【热门事件学英语】通货膨胀压力大 中央推出多项举措

• 中英双语
• 英文
• 中文

• 贡献文章录音
• 贡献翻译稿
• 边听边写
• 下载本文音频
• 背单词
• 鼠标划词已启用
• 挑错
• 收藏
• 评论
• 打印

国务院办公厅20日通过中国政府网发布《国务院关于稳定消费价格总水平保障群众基本生活的通知》，要求各地和有关部门及时采取16项措施，进一步做好价格调控监管工作，稳定市场价格，切实保障群众基本生活。

《通知》指出，为切实维护广大人民群众根本利益、保持社会和谐稳定，各地区、各部门要及时采取有力措施，坚持扶持生产、保障供应与抑制不合理需求相结合，实施短期应急措施与建立长效机制相结合，理顺价格关系与保障群众基本生活相结合，维护企业正常经营活动与打击价格违法行为相结合，以经济和法律手段为主，辅之以必要的行政手段，进一步做好价格调控监管和稳定市场价格工作。

（以上内容摘自新华网）

【热门事件学英语】

沪江小编：最近的通货膨胀压力相信每个人都深有体会，现在，国务院一下子采取了十六项措施进行宏观调控，我们就等着这效果出现吧。

今天我们先来看看宏观调控怎么说，宏观就是macro，而调控一词可用control或regulate表示，所以联合起来就是macro-regulation，或macro-control，当然也可以详细说明是经济方面的调控，所以也可称为macroeconomic regulatory。

而关于这十六项措施，小编也提供了几种翻译方法供大家参考，大家也可以自己翻译，互相讨论交流一番哦。

大力发展农业生产increase grain supplies/ boost agricultural production

稳定农副产品供应 ensure agricultural and sideline products supplies/ maintain steady growth of agricultural output/ the stabilization of the supply of agricultural products

降低农副产品流通成本 reduce the circulation cost of agricultural product

保障化肥生产供应guarantee the production and supply of chemical fertilizer

做好煤电油气运协调工作 coordinate the transportation and supplies of coal, electricity, and oil.

发放价格临时补贴 offer temporary price subsidies

建立社会救助和保障标准与物价上涨挂钩的联动机制 establish the linkage mechanism of social welfare benefits, which is aligned with price

继续落实规范收费的各项规定further commit various provisions on regulating fees and charges

积极稳妥推进价格改革 adjust prices promptly and moderately

规范农产品经营和深加工秩序 regulateagricultural product management and deep processing

加强农产品期货和电子交易市场监管 strengthen supervision of agricultural futures and electronic trading market

健全价格监管法规 perfect the regulations concerning price supervision

加强价格监督检查和反价格垄断执法 reinforce supervision and inspection on prices and law enforcement against price fixing

完善价格信息发布制度 complete the information release system of prices

切实落实“米袋子”省长负责制和“菜篮子”市长负责制 local authorities should  take charge of the supply of grain and vegetables

建立市场价格调控部际联席会议制度 establish the ministerial joint conference system for prices

（本文英文讲解部分属沪江原创，转载请写明出处。）