神马文学网中国时报 纤瑕微累：扁政府的政治语言学
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 16:00:45
郭瑶琪闪电请辞，媒体封她一个“五十年来任期最短的交通部长”，就像王建民是“大联盟滚地球出局数最多的投手”，数字纪录决定历史评价。但我更有兴趣的是，郭瑶琪在辞官记者会上的一句话。
几年前，台湾苦旱，时任公共工程委员会主委的郭瑶琪，曾在天降甘霖后一句“陈总统鸿福齐天”，被政坛讪笑至今；这一笑其实有点勉强，郭主委当时是在私下场合，与媒体记者聊天的玩笑话，顶多反映了她“唯扁是尊”的潜意识，说她曲意奉承，难免让她牢骚满腹。
但她在辞官记者会自剖“即使纤瑕微累、身受大谤，或者是无故遭十指之辱，成为忍诟之人”，状况则完全不同，中国时报已作了考证，此语出自《旧唐书》；换句话说，郭瑶琪翻过故纸、作过功课，并以此自况，作为辞官的充分理由，与一般辞呈“个人健康因素”、“因生涯规画”等笼统冠冕辞令，显然大不相同。
研究政治人物庭院深深的心理，大抵不能光听“我深感遗憾”、“我觉得很抱歉”这些官式语言，有时“遗憾”不见得真心遗憾、“抱歉”也非十足歉意；必须深究其后伴随着哪些“条件式”、“说明式”语句，才能发掘出社交辞令烟幕下的真心诚意。
至于郭部长的“纤瑕微累、身受大谤”，究竟说出了哪些真心话？
显然，ETC案扯出一堆烂污、高铁通车困难重重，加上雪隧通车时有状况，对于主管部会郭瑶琪而言，只能算是“纤瑕微累”；其实，郭瑶琪的重点在后半句：“身受大谤，或者是无故遭十指之辱，成为忍诟之人”，整句翻译成白话文就是，我因为一些小事就被骂到臭头，或是莫名其妙帮你们背黑锅，变成倒霉冤枉的代罪羔羊。
郭瑶琪借用《旧唐书》的一句话，充分爆发她的不满，也倒打苏内阁一把，强调自己光风霁月，忍辱含悲，无法再与苏揆共事。
除了感谢郭前部长的语言示范，如果我们细看近来民进党政府的自辩，或多或少，也都能看到一点郭瑶琪的影子。远的台开案、SOGO礼券案先搁一旁，近的无论国务机要费风波、总统府黑官疑云，我们听到了些什么？
我们最常听见的一句话是：“延袭国民党执政时代的惯例”，骂我帐目不清？为什么不骂审计部两套标准？怪我任用私人？为什么不怪国民党时代乱插黑官？质疑“扶轮社”罗太太白领公务员薪水？为什么蒋宋美龄可以占用国家医疗资源？
天啊！原来台湾二、三十年的民主进程，培养出一个号称“民主进步”的小国民党；原来充满历史意义的总统直选，却让我们选出一个小蒋介石（至少心态上）。
而陈总统几次道歉记者会上，口口声声的“最高道德标准”，到头来是比照戒严时期的统治者标准；至于整个扁政府，最近展现的行动与言说，包括“外界用放大镜检验”、“舆论苛责”等充满委曲懑忿的词语，响应的正是另一种版本的“纤瑕微累、身受大谤”。（作者：黄哲斌）
几年前，台湾苦旱，时任公共工程委员会主委的郭瑶琪，曾在天降甘霖后一句“陈总统鸿福齐天”，被政坛讪笑至今；这一笑其实有点勉强，郭主委当时是在私下场合，与媒体记者聊天的玩笑话，顶多反映了她“唯扁是尊”的潜意识，说她曲意奉承，难免让她牢骚满腹。
但她在辞官记者会自剖“即使纤瑕微累、身受大谤，或者是无故遭十指之辱，成为忍诟之人”，状况则完全不同，中国时报已作了考证，此语出自《旧唐书》；换句话说，郭瑶琪翻过故纸、作过功课，并以此自况，作为辞官的充分理由，与一般辞呈“个人健康因素”、“因生涯规画”等笼统冠冕辞令，显然大不相同。
研究政治人物庭院深深的心理，大抵不能光听“我深感遗憾”、“我觉得很抱歉”这些官式语言，有时“遗憾”不见得真心遗憾、“抱歉”也非十足歉意；必须深究其后伴随着哪些“条件式”、“说明式”语句，才能发掘出社交辞令烟幕下的真心诚意。
至于郭部长的“纤瑕微累、身受大谤”，究竟说出了哪些真心话？
显然，ETC案扯出一堆烂污、高铁通车困难重重，加上雪隧通车时有状况，对于主管部会郭瑶琪而言，只能算是“纤瑕微累”；其实，郭瑶琪的重点在后半句：“身受大谤，或者是无故遭十指之辱，成为忍诟之人”，整句翻译成白话文就是，我因为一些小事就被骂到臭头，或是莫名其妙帮你们背黑锅，变成倒霉冤枉的代罪羔羊。
郭瑶琪借用《旧唐书》的一句话，充分爆发她的不满，也倒打苏内阁一把，强调自己光风霁月，忍辱含悲，无法再与苏揆共事。
除了感谢郭前部长的语言示范，如果我们细看近来民进党政府的自辩，或多或少，也都能看到一点郭瑶琪的影子。远的台开案、SOGO礼券案先搁一旁，近的无论国务机要费风波、总统府黑官疑云，我们听到了些什么？
我们最常听见的一句话是：“延袭国民党执政时代的惯例”，骂我帐目不清？为什么不骂审计部两套标准？怪我任用私人？为什么不怪国民党时代乱插黑官？质疑“扶轮社”罗太太白领公务员薪水？为什么蒋宋美龄可以占用国家医疗资源？
天啊！原来台湾二、三十年的民主进程，培养出一个号称“民主进步”的小国民党；原来充满历史意义的总统直选，却让我们选出一个小蒋介石（至少心态上）。
而陈总统几次道歉记者会上，口口声声的“最高道德标准”，到头来是比照戒严时期的统治者标准；至于整个扁政府，最近展现的行动与言说，包括“外界用放大镜检验”、“舆论苛责”等充满委曲懑忿的词语，响应的正是另一种版本的“纤瑕微累、身受大谤”。（作者：黄哲斌）
中国时报 纤瑕微累：扁政府的政治语言学
十七大政治报告的语言学解读
中国时报 政治缺位的新闻专业正要萌芽
中国时报 政治缺位的新闻专业正要萌芽
中国时报 诊断陈水扁政府的“无能无耻病”
中国时报 产业破解两岸政策 政府难堪
中国时报 李登辉让民进党政府灰头土脸
中国时报 约书亚的噩梦
中国时报 民进党的豪赌
中国决策者的语言学
认知语言学的述评
认知语言学的述评
笑话里的语言学
关于政府和政治的妙语集锦
政府信任危机背后的政治危机
语言学
语言学
中国时报 没有马英九的日子
中国时报 不是李登辉的李登辉
英语的最近变化/语言学
叙事结构的语言学模式
中国时报:两岸史观差异 难解政治难题
和谐社会的政治根本：政府有罪推定和神话剥离
关于政府和政治的妙语集锦1