神马文学网好莱坞与中国之间缺少“翻译”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 05:49:18
6月9日，在《达芬奇密码》在中国近四百家影院上映22天并赚取1300多万美元后，中国政府突然命令全国所有影院停止放映这部影片。
中国的电影官员在正式和非正式场合给出了这项决定的许多原因。其中一种解释便是这是对中国天主教团体的一种让步，他们自从5月中旬就开始呼吁联合抵制这部影片，并警告这部片子会引起社会动荡。另一种解释称这仅仅是出于票房考虑的商业决定。又或者这是出于政治上的考虑，要组织国外的大片与中国国内的电影竞争，像是为了庆祝中共成立85周年的影片《长征》。
尽管影片下映的原因还不明了，但中国政府开始扶持电影市场的现象却是自1994年以来经常发生的情况。
2004年夏天，中国电影局表示对电影的观众表示要减少影片中出现的性和暴力的成分。而一些观察者却发现这项禁令的出台恰巧与备受中国政府推崇的影片《十面埋伏》上映在时间上相吻合。
的确，每当中国国内的大制作要上映时，所有竞争对手（包括其它中国国产影片）基本上都不能在影院放映。因此，当陈凯歌的《无极》在全国上映时，连一个竞争对手都没有。这表明中国政府不仅在国内有意推动国产大片，还想在好莱坞的电影市场占有一席之地。
中国的官员对银幕上如何对待中国也表现得十分敏感，这也是为什么《西藏七年）、《红色角落》、《打来的一生》等电影不能在中国上映的原因所在。
电影《艺妓回忆录》原计划在今年2月份时发行，但该计划还是在最后关头被取消掉，因为担心公众在看到中国女演员扮演日本艺妓后会引起公众的强烈愤慨。而《碟中谍》III的上映也被延期，因为上海地方政府对影片中对上海的表述感到十分不愉快。当然，《碟中谍》的盗版碟泛滥于大街小巷，而其价格还不足一美元。
面对这样的困境，为何好莱坞还是坚持要在中国发展，特别是2004年整个好莱坞影片在中国的票房只有6000万美元？这其中的原因多种多样。
首先，随着中国经济的迅猛发展，中产阶级可任意使用的收入增加，中国潜在的巨大的市场在吸引着好莱坞的片商。
其次，好莱坞认为只要给中国一些时间，它会开始遵守世界电影市场的规则。
再次，随着中国国有艺术剧院的建造，人们有理由期待对大片的限制会减少。最终，无论国产影片还是好莱坞大片都能够盈利。
第四，一些电影工作室开始寻求同中国电影人合作，以此作为获得更广阔的电影渠道、避免一些对国外影片限制的方法。
最后，美国不仅视中国为一个广大的电影市场，主题公园、技术产业等都是他们的兴趣所在。
因此，现在不同意放映《达芬奇密码》并不会对好莱坞追求自己的中国梦有多少影响。
（作者：Stanley Rosen