神马文学网还原尘封的历史碎片——关于格里蒂丝·艾伟德（Gladys Aylward）
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 04:21:05
还原尘封的历史碎片——关于格里蒂丝·艾伟德（Gladys Aylward）（持续更新中）
作者 吕胜春（本文持续更新中，更新内容在文章末尾）
看 过斯皮尔伯格的《辛德勒名单》，看过特里·乔治的《卢旺达饭店》，那些故事远在欧洲和非洲。但却没有没有看过马克·罗布森（Mark Robson）和英格丽·褒曼（Ingrid Bergman）的那部《六福客栈》，不了解那个从日军屠刀下拯救了许多中国人的小妇人格里蒂丝·艾伟德（Gladys Aylward）。
好在博友刘利民和王钦华都先后记述了这一事实，主要内容他们的博文里已很详细，今天发动强大的互联网搜索引擎，寻找并拼贴更多的历史碎片。这一段历史，就曾发生在我们身边，发生在那个民族危亡、战火纷飞的年代。
博友说的好，这是人性光辉的楷模。
有趣的巧合是：上传图片的时候看到原始EXIF信息，那一组墓园照片拍摄于2006年10月21日早晨7：20，拍摄者Chris Nelson的照相机和我的相机一样都是柯达DX6490，呵呵。
========================================
一组格里蒂丝·艾伟德（Gladys Aylward）的真实照片。
Gladys Aylward
1902年2月24日生于英格兰埃德蒙顿，1970年1月3日病故于中国台北，享年68岁。
这是格里蒂丝·艾伟德1970年1月在台北。↑
Circa 1970 - 01 Jan 1970
(Photo by Evening Standard/Getty Images）
这是1966年，她参观英国威尔士的一所学校时的合影。↑
一个细节：她的身高只有1.50米，是个名副其实的“small woman”
（Gladys Aylward visits Ysgol y Grango）
原文链接：http://www.bbc.co.uk/wales/northeast/sites/rhos/pages/gladys_aylward.shtml
这张照片背景不详。↑
=============================================
这是格里蒂丝·艾伟德在台北的安息之所。墓园位于台北县淡水镇“Christ's College” 的校园内，拍摄者Chris Nelson。
照片上刻着蒋介石手书“弘道遗爱”四个字，左侧是墓志铭，右侧似乎是汉字，但看不清楚，稍后我会联系这位拍照者，把中文的也发上来！
这是她的墓志铭，全文如下：
MISS GLADYS AYLWARD, MISSIONARY (1902-1970)
Born on the Twenty-Fourth of February Nineteen Hundred and Two in London, England.
She came to China in Nineteen Hundred and Thirty to preach the Gospel in response to the Lord's call, And became a citizen of the Republic of China in Nineteen Hundred and Forty one.
She was laid to rest in the Lord at Taipei, Taiwan, on the Second Day of January, Nineteen Hundred and Seventy.
（译文大致如此：1902年2月24日生于英格兰伦敦，1930年响应上帝的号召来到中国传播福音，1941年入籍为一名中华民国公民，1970年元月的第二天，她在台湾省台北市长眠于上帝的怀抱中）
* * * *
"Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies it bears much fruit." - John 12:24
（一粒麦子如果不落在地里死了,仍只是一粒; 如果死了,才结出许多子粒来。----约翰福音 12章24节）
=======================================
她的故乡英国埃德蒙顿，有一所1972年以她名字重新命名的学校：
The Gladys Aylward School
Windmill Road，Edmonton，London
这是2006年4月6日，一个叫做Claire的孩子看到她的图书后手绘的封面，画得有点离谱，但不失童趣，呵呵。
=======================================
以下是关于她的一些和中国孩子在一起的图片（引自国外网站，恕不注明）。
上面的照片里面是她曾帮助过的中国孩子们。
=======================================
当年关于电影《六福客栈》拍摄的一段波折。
《跨世纪台湾电影实录》精选：1958年的台湾电影大事〈2月〉
2月7日 ：美国20世纪福斯电影公司致电有关单位，取消来台拍摄新片《六福客栈》计划。
缠足争议未获共识 《六福客栈》易地拍摄
美国20世纪福斯电影公司今日致电中央电影公司等有关单位，声明取消来台拍摄马克．罗勃逊执导、英格丽．褒曼主演的《六福客栈》。《六》片人员於去年 12月间来台展开筹备工作，原本极为顺利，后因剧中涉及民初妇女缠足等情节，有损我GUO形象，经“行政院新闻局”与福斯电影公司代表多次协调未果，终於 造成此一双方都不乐见的结局。
《六福客栈》原名《小妇人》、《八福客栈》，系根据艾伦．柏格斯（Alan Burgess）的长篇小说《小妇人》（The Little Woman）改编，描述英国女传教士艾伟德（Gladys Aylward）一生在中国传教的故事。艾伟德於1930年自俄国前往中国山西省阳城县传教，因热爱中国文化而入籍中国，抗战胜利後返回伦敦，近几年又来 台传教。小说《小妇人》即是作者艾伦．柏格斯根据艾伟德的口述撰写而成，由福斯电影公司於去年筹划搬上银幕，并预定今年2月来台湾拍摄外景。
但这项原本为各方看好的“中美合作计划”，日前因剧本出现中国妇女缠足、民初官员着满服、孔庙中出现和尚等情节，引起“新闻局”及社会各界的争议，认为 剧情有悖史实。为澄清外界疑虑，《六福客栈》助理导演劳勃．麦克诺曾於1月12日假台北圆山饭店召开中外记者说明会，强调将一本求真求实的精神修改剧本， 并於1月16日与艾伟德一同宴请山西籍民意代表及中国国民党台湾省党部主任委员郭澄等人，听取对於《六福客栈》的拍摄意见。
另一方面，“新闻局”等有关单位经过会商研究後，亦於1月18日向福斯电影公司提出「建议修正」与「必须修正」共45点意见，并於1月30日由各相关局 处人员针对该公司的回覆进行讨论，惟讨论结果双方均不愿透露。今日，福斯电影公司正式致电有关单位取消来台拍摄《六福客栈》的计划，也终止了中、美电影界 原本有可能展开的第一次合作。
==============================================
以下是关于她的各类出版物 （原图片引自各大图书网站，主要是亚马逊还有一些拉丁语系国家的图书网站）
相关链接：
王钦华：《闻名世界的六福客栈》
http://wangqinhua.blshe.com/post/3349/124830#1237876
《拂去历史的尘埃》
http://wangqinhua.blshe.com/post/3349/125816
刘利民：《艾伟德：伟大的小妇人》
http://liulimin.blshe.com/post/965/15839
牛龙飞：《上帝来过阳城》
http://niulongfei.blshe.com/post/3607/125907
《六福客栈探路（图）》
http://niulongfei.blshe.com/post/3607/127358
《二探“六福客栈”》
http://niulongfei.blshe.com/post/3607/134407
李军雷：《探访六福客栈(图文篇)》
http://lijunlei.blshe.com/post/3952/127220
谢红俭：《艾伟德和她的六福客栈 》
http://xiehongjian.blshe.com/post/4942/127100
11月更新内容：
1、11月12日拍照者已回复我的邮件，在他的照片档案里，没有拍到右侧墓志铭的近照。（I just checked my photo archive, and unfortunately I didn't take a
close-up picture of the Chinese side of her grave. Sorry,Chris）
2、博友已经找到了一个艾伟德在台湾收养的孤儿（伯大尼育幼院）的线索，也许下一步的突破口在那里。我已给他留言并发邮件。
回复是：張成大 | IP地址: 61.218.62.* | 2007/11/13, 17:27
真抱歉我的出生日期是1957年11月，您來函詢問艾偉德在陽城收養100孤兒的事，以我的年歲和出生地實難辦到，幫不上忙請見諒。
3、艾伟德著《小妇人》一书的中译版，可在线阅读。http://tcca.iam.tw/books_a_01.htm