特稿：西裔将游行口号变为投票力量

今年4月间的非法移民大游行时，美国的联邦议员们本来需要有翻译来告诉他们，那一阵阵的”Hoy marchamos, ma?ana votamos”（今天我们游行，明天我们投票）的呼声，就是冲着他们来的，这个口号既含有”保证”的意思，也带有”威胁”的意味。(chinesenewsnet.com)
目标是百万人入籍(chinesenewsnet.com)
据《美国新闻与世界报导》记者维尔·苏利文（Will Sullivan）报导，”今天我们游行，明天我们投票”成为了数百万示威者的游行口号，以抗议国会议员提出的一项加强惩罚非法移民的法案。现在，移民权益运动组织者需要从事另外一种翻译，实现他们在春季大规模示威上的誓言，趁着抗议示威的余威仍在，一鼓作气把这股气势转换为影响投票箱的长期政治势力。(chinesenewsnet.com)
他们面对的首次大型考验从7月1日开始。这天，反对众议院移民法案的联合组织”我们是美国联盟”（We Are America Alliance），正式开始”民主夏天”（Democracy Summer）的运动，目标是在选举日前争取100万移民入籍或者注册投票。他们将在全美50个城市举办数百场活动。(chinesenewsnet.com)
该项目的宗旨是加强西裔的政治影响力。”社区改进中心”（Center for Community Change）组织的琼斯（Germonique Jones）说：”我认为他们想要表达的是：我们是不可忽视的个体。这是一种长期性的策略和计划，希望能吸引越来越多的人参与移民问题，这样以后几十年里，他们都会投票。”(chinesenewsnet.com)
加入”我们是美国联盟”的另外一个组织，”我家庭投票”（Mi Familia Vota）定下的目标是在2008年以前帮助75万西裔新入籍的移民登记成为选民。本周，该组织的义工们帮助了一批刚刚在费城完成入籍仪式的新公民注册投票。在”民主夏天”活动正式开始前，该组织的义工们共帮助了700多名新入籍的移民注册投票。该组织的宾州主管拉法尔·柯拉佐（Rafael Collazo）认为，越来越多的移民要入籍，这要归功于近来的移民辩论，他说：”这些人（对辩论）的回应是，『我们出席这些仪式是有原因的。我拿绿卡拿了很久，现在，我因为想投票，所以专门申请入籍成为公民。』”(chinesenewsnet.com)
大规模入籍才能有筹码(chinesenewsnet.com)
不过，大规模的注册投票的道路上仍有许多障碍。根据去年”皮尤西裔中心”（Pew Hispanic Center）公布的报告，美国只有39％的西裔有资格投票，年龄不够或者不是公民的人，远多于有资格者。2004年间，所有西裔中，只有18％的人投了票，相比较，白人和黑人分别是51％和39％。(chinesenewsnet.com)
根据”社区改进中心”公布的报告，让有资格的移民入籍可以迅速改变这种西裔投票率低的状况。研究发现，到2008年时，有资格入籍的移民的票数和移民后代的票数，将远远超出2004年间布什和克里在16个州的得票差额，其中包括像佛罗里达、俄亥俄和宾州等主要战场。总体上，到下次总统大选时，大约有1,240万移民或者移民后代可以注册投票。(chinesenewsnet.com)
但是，研究指出，如果移民想在大选上扮演更具有决定性的角色，那么一些州的大多数移民都必须入籍，并注册投票，而且，所有人都必须投同一名候选人才行。另外，传统上得到西裔选民支持的民主党，在2004年大选期间就赢得了16个州中的9个。(chinesenewsnet.com)
非党派组织”城市研究所”（Urban Institute）的移民专家蓝迪·卡普斯(Randy Capps)说，将一个强硬的移民法转变为候选人因此受损，是一场艰难的战斗。Capps说：”我认为，短期内，反移民的潜在选民要比移民多，但是，这迟早会改变的。”(chinesenewsnet.com)
早期证据确实显示，移民政策辩论正在发挥它的影响力。4月间，美国入籍和移民服务局收到了66,022份入籍申请。相比去年同期，只有56,587份。移民局发言人克里斯·班德利（Chris Bentley）说，下载入籍申请表的数目也在上升。总体上，2006年入籍申请数目增加了15％。由于入籍申请过程往往要等待7至9个月的时间，这些在”民主夏天”期间申请入籍的移民，多半无法赶上今年11月份的选举。(chinesenewsnet.com)
加州大学博圣塔克鲁斯（Santa Cruz）分校的教授苏珊娜·约纳斯（Susanne Jonas）把今年春季的示威描述成一次移民和西裔选民转变的经历。她说，与黑人不同的是，西裔选民历史上并没有完全一边倒地投票给某个党派。2004年的选举结果就是个很好的例子，当时有大约44％的西裔选民投票给了布什。(chinesenewsnet.com)
约纳斯预测，共和党候选人在今年11月的选举中大概不会从西裔选民手里中得到那么高比率的票数了，但是，相对来看，民主党也缺乏长期保住西裔和移民选票的吸引力。约纳斯说：”他们需要显示，他们不会在移民权益上妥协。不过如果希望激励人们继续给民主党投票，那么，民主党还有许多工作要做。”民主党全国委员会发言人Luis Miranda指出，民主党一直在英语和西班牙语的媒体上刊登批评共和党在国会上提出的移民改革法案的广告。(chinesenewsnet.com)
合法移民不喜欢”插队者”(chinesenewsnet.com)
”我们是美国联盟”的反对者则质疑西裔和移民选民会在11月投票支持非法移民。美国移民改革联盟( Federation for American Immigration Reform)的发言人艾拉·梅尔罕姆（Ira Melham）说：”他们之中，有许多人都对非法移民感到反感，并对插队的人可以获得奖励感到不满。”(chinesenewsnet.com)
共和党国家委员会发言人Danny Diaz说，在类似”我们是美国联盟”的助选活动的帮助下，西裔选民对共和党的支持在不断上升。一名退役的陆军军官就于5月创立了一个呼吁实施更严格的移民法的西裔组织，命名为”你不代表我”（You Don‘t Speak for Me）。(chinesenewsnet.com)
移民专家卡普斯同意说，合法移民和非法移民之间有分歧，并说，目前尚无法确定，合法移民和西裔选民是否会坚决的支持非法工人。一些西裔选民可能会因为有亲友是非法移民，或者担心他们找工作时会碰壁，而反对更严格的移民法。但是，大多数西裔选民是否会一致都投票，就要看他们的组织者是否拥有足够强大的号召和领导能力。(chinesenewsnet.com)
移民辩论结果”不是白就是黑”(chinesenewsnet.com)
移民权益拥护组织的相互合作，仍然有许多问题，更不要提组成”我们是美国联盟”的一大批工会领袖、宗教领袖和电台主持人是否能同心协力了。琼斯说”每一个组织都有明显的特徵。至于这些组织会不会联合起来，我想我们所有人都还没有想到那么远。”(chinesenewsnet.com)
但是，”我家投票”组织的总裁乔治·默苏里（Jorge Mursuli）表示，对此前景感到乐观。默苏里说：”我们是一块把全美各地的西裔社区缝在一起的花布，而现在是首次有许多共同的东西把我们联系在一起。他们可能还不是亚马逊河，但是，之间已经建立了有实质意义的联系。”
卡普斯预测，现在由于国会移民法案的谈判要拖到秋季前才告一段落，西裔组织者们也会面临一些新的挑战。他说：”当事情看起来十分紧急时，很容易动员民众行动。但是，如果要长期坚持，我们就必须不断的有新消息出来，保持人们的兴趣。”(chinesenewsnet.com)
默苏里承认，是否能保持选民参与，将决定”我们是美国联盟”的成败，但是，他认为，至少已经使得政客或者公公众从此以后不可能再无视非法移民问题。(chinesenewsnet.com)
默苏里说：”开弓没有回头箭。移民问题辩论最后的结果，要么是一条通往公民的道路，要么就是某些不大愉快的事情。总之，非法移民问题上含糊不清，模棱两可的日子将一去不复返了。”