[灌水]因为翻译“不折腾”出错 陈扬再度“失踪”

[灌水]因为翻译“不折腾”出错 陈扬再度“失踪”

http://club.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?boardid=1&id=2632961 

文章提交者：废话一筐 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

因为翻译“不折腾”出错 陈扬再度“失踪”

废话一筐：

　　陈扬，广州市民都亲切地称他为陈SIR。是广州电视第4频道《新闻日日睇》栏目主持人，要说，陈扬在全国的知名度不算高，但在广州，陈SIR可是家喻户晓的明星。《新闻日日睇》大约有1到1.5小时，内容是报纸新闻和现场新闻及评论。陈扬即是主持又是评论人。

    要说，陈扬是我在中国电视里看见的最佳新闻评论人了，不但观点正确、点评到位，而且语言风趣、通俗易懂，夹文夹白，粤普交织的语言，丝毫不影响他的准确表达。记得前段时间，陈SIR也神秘失踪过，我在博客中也转发过消息。这次因为“不折腾”，陈SIR居然又给“折腾”没了。这真是绝妙的中国式幽默。哈哈。向陈SIR致敬，向所有有良知的新闻人致敬......

陈扬再度“失踪” 因为翻译国家领导“不折腾”出错  文：我是永远de17号

广受观众欢迎的广州电视台新闻频道《新闻日日睇》栏目主持人陈SIR（陈扬）1月4日再度从屏幕“失踪”，原因成迷。有消息称，陈扬已经被暗中撤职，被要求不再插手该栏目任何事务；子栏目“G4”LOGO被要求继续出现在电视屏幕上，但是电视台官方网站论坛上的“G4”字眼已经被过滤。

消息来源透露，新年后上班的第一天（1月4日），广州电视台接获指示，要求加强新闻管理强化正面舆论引导，对《新闻日日睇》等栏目进行调整。但为减少外界猜测，该电视栏目仍会署名“主编：陈扬”。有人致电新闻频道的负责人求证陈扬是否被炒一事，该负责人否认了此一传闻，只是轻轻说：因为年龄关系，他做幕后工作，不再出镜。

陈扬“失踪”及栏目被整肃，有业内人士猜测与广州创建文明城市失败有关。早在2008年的12月31日晚上，电视台新闻频道就接到上级指示要求砍掉三次节目重播。也有业内人士猜测与1月3日陈扬在节目中对《信息时报》一篇题为“‘不折腾’译法难倒国际媒体”的评论有关。他在节目中说：“老百姓不要折腾了，该怎样就怎样。还有各级官员你们不要折腾了，老老实实，全心全意为人民服务......”。

陈扬在节目中直面广州民生话题，并不为一方主管官员所喜欢。此前坊间多次流出陈扬“下课”的传言。2005年的6月3日，陈杨因穿黑西装播报节目后在屏幕上消失，曾经传出“下课”消息。2007年7月，陈扬再次从屏幕消失十几天，后再度出现时，他自己解释是出外度假。

《新闻日日睇》是广州电视台新闻频道主打的新闻时事评论节目，于2004年2月2日开播至今，由陈扬主持。特点以广州话及广州人的生活态度、文化观念来解读当天报纸的时事新闻，关注广州的话题和社会新闻，再加上平民和主持人的观点来评述。“G4出动”子栏目，主要报道广州本地民生新闻。由于节目以言辞犀利、敢说敢言，作风强硬著称，深受观众欢迎。

附陈扬的评论：“不折腾”译法难倒国际媒体。

再看这条报道真吓人，“不折腾”译法难倒国际媒体，纪念改革开放30周年，胡锦涛总书记发表重要讲话，他说，只要我们不动摇，不懈怠，不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色的社会主义道路，就一定能够胜利实现，这一宏伟蓝图和奋斗目标，结果这句不折腾，难倒了国内外媒体界的翻译精英，这句不折腾到底要怎么译呢？怎么译也译得不像，因为折腾这词，别说译成普通话，译成广州话也很难。我想了很久，这条新闻昨天在网上就有了，我就在想，我们没那么高的水平，就不译英文了，我们来译广州话，你说该怎么译呢？后来我想了想，想到一个最差的答案，各位先别骂我，我把它译成不炒豆，炒豆是不是有点折腾的意思呢？肯定是不准的了，但比交不了功课要好，不炒豆。如果胡锦涛总书记知道我这样子来翻译，一定会骂我，但这是没办法的事。国新办，也就是国务院新闻办公室，干脆说没办法了，用拼音直译，记者问他怎么样译成外文，他说“bu zheteng”，不是不折腾，如果不折腾，就是中国人也不会说中文，而是“bu zheteng”，只能这样了。但是我觉得这的确有个好处，不折腾由于不懂得翻译，结果成为万众瞩目的新词，说可能以后牛津字典也会收录进去，叫做“bu zheteng”，使得我们对不折腾，有一个更加深刻的向往和认识，老百姓不要折腾了，该怎样就怎样。还有各级官员你们不要折腾了，老老实实，全心全意为人民服务，另外一个译法能否译成不搞事呢？也等于不折腾的意思，大家都是脚踏实地，该当官就当官，该做老百姓的做老百姓，搞好它，不折腾。如果又炒豆又搞事，我们改革开放特别在金融危机之下，怎么搞得它定呢？肯定是搞它不定的。

陈杨在《新闻日日睇》元旦新闻频道节目开头语

新闻频道，日日倾下计。今天是二零零九年元旦，农历十二月初六。先祝各位街坊元旦开心，新年快乐。今天风和日丽，是个休假的好日子。不过仍然几冻。乐观的人记得阳光，忘记寒冷，悲观的人只会喊冻，无视阳光。而我就既不见阳光，也不会叫冻。因为琴日落班先接到通知，从今日起，新闻频道节目在新闻频道的重播全部取消，以后各位街坊要睇呢个只是倾计的节目，一系就七点坐定定睇新闻频道，一系就乌眉哈睡等晚上十一点半左右的主频道重播，一个节目睇两日。

我早就讲过要将每一天的节目当成最后一期的节目来做，这一天已经越来越临近了。今日之果，昨日之因，我无怨无悔，只是辛苦了各位街坊。新年溜溜，都要讲声对唔住，难为晒。

我想起罗大佑的那首歌，叫做闪亮的日子，你我为了理想 历经了艰苦 我们曾经哭泣 也曾共同欢笑 但愿你会记得永远的记着我们曾经拥有闪亮的日子。无论晴天阴天，我和新闻频道的兄弟姐妹都会始终怀抱正义情义的理想，将街坊的痛当成自己的痛，将街坊的欢乐当成自己的欢乐，以广州为家园，以广州为己任，全心全意为人民服务。做得不足不够大家多多包涵，在二零零九年艰难的日子，希望我们可以一起继续为了理想，为了广州闪亮的日子，继续走下去。天气方面，气象台说，广州市区今晚夜间同明天白天都是：晴天，气温介于7到18摄氏度之间，几冻下，相对湿度介于20%～55%之间，天气非常干燥，吹轻微的偏北风。各位街坊多多保重，千祈千祈

我让何祚庥闭嘴 第一次交锋就击退“科学斗士”
文章提交者：shchying 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

我让何祚庥闭嘴 第一次交锋就击退“科学斗士”

文章取自各大新闻媒体和网站论坛，内容并不代表本网立场！

我写的中医科学学专著、新闻评论集《第三只眼看中医----破解中医药生死密码》，历经数月的艰苦努力，终于由北京科技出版社出版上市了。2007年8月8日在北京御生堂中医药博物馆举行了“《东方科学迎奥运宣言》发表仪式暨《第三只眼看中医》首发式”，来自中国科学院、中国社科院、中国中医科学院、北京中医药大学等机构的专家，中央及北京的20余家新闻媒体和著名网站的记者，中医药大学生代表以及不少网友，共100多人到会。

在《第三只眼看中医》书中，我尽量站在第三方的立场，从更客观、更中立的角度来认识中医药问题，从更深层次的认识观念上剖析了百年来中医药是是非非的根源，并以中医药为例，展示了东西方早已存在数千年的两种不同认知方式，证实了东方科学的客观存在，较为系统地论述了东方科学知识创造的特色和价值，为客观评价中国式的知识创造提供了全新的理论依据。只有思想的解放、认识观念的革命，对“科学概念”进行重新定义，从根本上改变人们对中医药等东方科学的认识，并逐步为其生存和发展，创造必要的和更适宜的软硬环境，才能真正促进中医药等东方科学的发展。

《第三只眼看中医》用清晰的语言、严密的逻辑和不可争辩的事实，与鲁迅、陈独秀、胡适、梁启超、章太炎、严复、任鸿隽、梁漱溟、钱学森、杨振宁等百年文化科技大师进行了“对话”。更对当今反对中医人士何祚庥院士、方舟子博士、张功耀教授的片面观点，作了一次针锋相对的“过招”。

近年来何祚庥、方舟子、张功耀3位反中医人士不断发表片面的错误观点，扰乱视听，给国家主张、宪法保障要发展的中医药事业，带来了极大的负面影响。为了给正反中医者提供一个“交流”的机会，我亲自签名邀请了何祚庥、方舟子、张功耀出席“《东方科学迎奥运宣言》发表仪式暨《第三只眼看中医》首发式”，并在邀请函中声明邀请两方面的专家和人士参加首发式，不是要进行一场“相互残杀的决斗”，而是一次“和谐社会中的百家争鸣”，其目的是共同为实现中华民族的伟大复兴而努力。

一、第一次电话

8月7日上午9点过，我在报社上班，突然接到一个电话：“请找毛嘉陵”

我问：“您是哪位？”

对方底气十足地说：“我姓何”

我一下听出了是何祚庥的声音，因为我在电视上听到过他慷慨激昂的“何氏声音”，但我仍然沉住气地问：“我是毛嘉陵，怎么称呼您？”

对方提高了嗓门说：“我是何祚庥”，哇，真是如雷贯耳，确实是真的何祚庥，决不可能是“伪何祚庥”、“假何祚庥”。

于是，我连忙恭敬地称呼：“哦，何老，您好!”

何祚庥傲慢地说：“我收到了你发给我的邀请书，但是你们没有诚意，不是真想邀请我参加，书都不先送给我，我怎么来呢？我来讨论什么呢？”同时，他指责到：“你们这样邀请，目的就是为了炒作你们的书。”

我解释到：“不是只对您是这样，其他人都没有送。我们安排是在首发式时才送书，事先都送了书，还叫什么首发式呢？”

然后，我挑衅地说了一句：“我们也考虑过，如果你先看了书，你可能就不来了。”

何祚庥说：“看了书就不来了，那是另外一回事。我不先看书怎么可能来呢？”

我不愿让何祚庥找到借口，于是，当即就表示同意：“好吧，我立即安排给您送书。”

接着，我介绍了我的主张：“我们邀请你们来并不是要进行‘决斗’，而是希望借这个平台来相互交流。我是反对将学术问题用政治化、娱乐化的方式来解决的，不知您是否认同？”

何祚庥回答到：“我同意你这个说法。”

随即，我就告诉何祚庥：“我这本书就是从学术角度来讨论问题。”

最后，相互告辞。我立即安排给何院士快递《第三只眼看中医》。

书快递出去以后，我给何祚庥发了一条短信，再次告诉他首发式的时间和地点。短信开头的第一句话是：“何院士：我们选择了卫生部副部长王国强6月份召开新闻发布会(在这个会上，王部长未点名地批判了您)的北京御生堂中医药博物馆举行”。

这是因为何祚庥曾经说过：“我说话很尖锐，我喜欢讨论尖锐的问题，不怕得罪人”，所以我在短信中用了激将法，想检验一下他是否真有勇气。

当时，我思索到，如果何祚庥来了，说明他还是有勇气。那么，我就请他谈谈对《第三只眼看中医》中对他观点进行点评有没有什么反驳意见。不过，他要想反驳倒我对他的“点评”，依他多次在电视上亮相表现出来的学识和逻辑水平，可以说“功夫”还是不够的，代表不了中国院士是水平，甚至可以说是在给中国的院士“丢丑”，除非还有高人在背后帮他“出招”。

我已跟踪何祚庥、方舟子等人多年，去年底在写这本书时也对张功耀进行了深入的研究，对他们的“思路”早已非常清楚。因此，即使他来了也胜不了。不来，则说明他没有作为“科学斗士”的勇气。

二、第二次电话

8月7日下午4点过，我又接到一个电话，声音微弱而有些颤抖：“请找毛先生”。当时，我还没有听出来打电话的人是谁。

我说：“我是。”

对方明显底气不足地说：“我是何祚庥。”

接着，何祚庥说：“你寄的书我收到了，打个电话告诉你一声，但我不能参加你们的活动。你在书的封面就写了要与何祚庥、方舟子、张功耀‘过招’，要‘过招’我就不去了”。

此时此刻这种表现的何祚庥，与以往咄咄逼人的何祚庥，简直判若两人，很难让人与“伟大的科学斗士何祚庥”联系起来。不过，此时的何祚庥还是懂“礼貌”的，即使被《第三只眼看中医》镇住了，也仍然鼓起勇气给我回了个电话，但从他说话的声音和语气中就能明显感到没有了底气。

虽然何祚庥说不来“过招”了，似乎我失去了一次与他“过招”的机会，但有一位记者分析得好，他说，何祚庥第二次给你打电话是在收到《第三只眼看中医》、并看了对他的点评以后，实际上你们已经“过了一次招了”，很显然何祚庥已经知道了你的实力，所以他才不敢来了，可以说是你与何祚庥的第一次交峰就取得了“初战告捷”。

的确，在我的《第三只眼看中医》面前，何祚庥终于没有了往日的狂傲。

以往大家在电视上看见过很多次何祚庥与人辩论“过招”。同时，我们也看见组织者给何祚庥、方舟子选择的对手都是相对比较文弱的中医专家，或者是对中医行业现状了解不深的中医爱好者，他们多是些很少有机会上电视节目的人，在以娱乐气氛为主的“斗嘴”中，当然就“斗”不过何祚庥、方舟子之类多次上电视的“反伪科学战线上的‘老江湖’、‘老明星’”。

几个月前方舟子写的对凤凰卫视不满的博客就可看出，他对未能事先告知他与谁辩论而愤愤不平。这说明了什么呢？说明了他们是要事先看对手，能辩得过的就去辩，辩不过的就找各种理由“谢绝”。何祚庥拒绝了我的邀请，这是他的权利，我尊重他的“拒绝”选择，我们也不必去贬低他的勇气，因为他看了《第三只眼看中医》已经没有了往日的“嚣张气焰”，这已经足够了，这已经为中医药界出了一口气。

今天我专门给这些“科学斗士”的真实面目揭露出来，让大家更进一步认清他们，不要再被他们的荒唐言论忽悠了。因此，希望大家有机会看看我写的《第三只眼看中医----破解中医药生死密码》。

三、首发式的“掌声”

何祚庥在2007年6月接受《新民周刊》采访时，还非常狂妄地说：“没有哪个现在骂我的、反对我的人能把我这些道理批驳掉，无非希望何祚庥闭嘴”。从何祚庥的本意来说，他是不愿轻易“闭嘴”的，只要是“斗”得过的，他都是要去“过招”的。然而，何祚庥、方舟子、张功耀们怎么也没有想到的是，他们终于遇到了彻底揭露他们真实面目的“克星”----《第三只眼看中医》。

2007年8月8日，我在《第三只眼看中医》首发式上，激动地向大家宣告：“至少在此时此刻，我让何祚庥闭嘴了!”，会场报以一片热烈的掌声。

随即，我举起了《第三只眼看中医》这本书，大声地说到：“是这本书镇住了何祚庥”。会场响起了一阵经久不息的掌声。

毛嘉陵在首发式上手举《第三只眼看中医》新书，发表简短演讲。

中国中医药报记者 巨锋摄影

由于不清楚方舟子博士的详细通讯地址，这次首发式对他的邀请函我是根据“新语丝”网站上留的电子邮箱，向他发出的邀请。同时，还在给何祚庥院士的快递信中，放了一份给方舟子的邀请函，请何院士代为转交。

张功耀教授收到我的邀请信后，给我回了电子邮件，他说不同意东方科学的提法，也没有看到书，所以不参加。

四、终结中医药百年是非之争

有人对我说，没有必要花这么大的精力去与何祚庥、方舟子、张功耀这些无聊的人“斗”，不要理他们。也有人对我说，我们中医界不要费那个劲，做好自己的工作就行了。

我认为，不与他们“斗”，不揭露他们这些极力剥夺广大患者多种医疗选择权和健康利益的“损人不利己的做法”，就不利于有中国特色的医药卫生事业的发展。

大家应当更深刻地认识到，他们通过网络来传播反对中医的言论，将直接影响到青少年对中国传统文化和中医药的认知度。等到他们长大成人后，在需要选择医疗方式时，就不会相信中医，就会拒绝中医，这不仅不利于他们自身的健康保障，也将使中医医疗市场进一步萎缩。可见与反中医人士较量，不是一件茶余饭后的闲事，而是一个关系到中医在未来生死存亡的大事情，实际上是一场中医争夺未来医疗市场的“战争”。

有位记者问我，是什么勇气来鼓舞你与他们“斗”？我说，有三条理由鼓舞我与这些反中医人士“斗”，也是我与他们“斗争”背后的三大“靠山”：

一是有党和国家对中医的关怀和支持，有一系列中医药政策法律做保障。发展中医药事业是我们的国策，是一项正义的、合法的事业，因此，我们应当维护中医药事业。

二是有中国人的老祖宗、我们历代中医药家在天之灵的保佑。中医药学的科学知识是用我们祖先无数生命的代价换来的，因此，我们应当珍视和弘扬中医药事业。

三是有广大人民群众的支持。特别是那些从中医药这里得到过健康实惠的患者或患者家属，他们是最坚定的中医支持者。为了满足大众的健康需求，我们应当发展中医药事业。

在首发式上，我发出了一个强烈的呼吁：“人民大众的健康利益高于一切文字游戏，希望从2007年8月8日开始，从《第三只眼看中医》开始，从此终结‘百年中医药的科学是非之争’，给中医药一个和谐的发展环境”。

《东方科学迎奥运宣言》在北京御生堂中医药博物馆发表。图为发起人和御生堂馆长合影。“东方科学七君子”，左起：毛嘉陵(中国中医药报社总编辑助理兼总编室主任)、刘长林(中国社科院研究员)、宋正海(中国科学院研究员)、张其成(北京中医药大学教授)、姜岩(著名国际科学新闻记者、新华社国际部科技室主任)、柏杨(北京御生堂中医药博物馆馆长)、曹东义(河北中医研究院研究员)、黎鸣(著名哲学家)。

中国中医药报记者 巨锋摄影

责任编辑：王笃若　　　　　　　　　来源：中国中医药报