神马文学网翻译家说不折腾
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 21:50:13
翻译家说不折腾阿丁 @ 2009-1-7 0:16 阅读(7566) 评论(37) 推荐(65) 引用通告 分类: 未归类 孙仲旭 也说“不折腾” 原文在此
胡总在一次很正经的大会上说了“不动摇不懈怠不折腾”之后，马上成了流行词。“折腾”这个很有口语特点的词，从一贯道貌加岸然的总书记口里说出来，真让人感觉有点雷，于是大家都用了起来。
胡总在一次很正经的大会上说了“不动摇不懈怠不折腾”之后，马上成了流行词。“折腾”这个很有口语特点的词，从一贯道貌加岸然的总书记口里说出来，真让人感觉有点雷，于是大家都用了起来。
倒是有些正式的媒体没事找事写文章（《胡锦涛报告“不折腾”翻译方法难倒国际媒体》），称怎样翻译“不折腾” “难倒了国内外媒体界的双语精英”。
真是太小瞧人了，把这点意思鼓捣出来根本就不需要精英，翻译这样一个短语，根本是小菜一碟。按照俗对俗、雅对雅的原则，我就想到可以译为“no fooling around”，“no messing around”，甚至可以来个更生猛的“no fxxking around”(这些都是动名词词组)。翻译不译，大家不正式说，是给胡总留着面子呢，翻译译成“bu zheteng”完全是不得已啊。
可笑的还有弱智的某中国媒体在报道中赞扬一番，说‘bu zheteng’或许将成为英语当中的专属名词，真是自作多情之极，人家会说：“No, thanks。俺们的说法多着呢，甭折腾我们的语言。”照我看，和“bu zheteng”比起来，网友提出的“not to huqiunong”（陕西版）、“Don‘t Xia-qiu-nao”（山东版）更有希望进入英语呢。
再说回胡总如此用词，我怀疑是临时脱稿发挥，觉得捉刀之人未必会这样写。现在好多人都为党魁用了这样的说法而欢欣鼓舞，以为可以消停两天了。不过古 人说了，我们还是要听其言、观其行，反正我是深抱怀疑态度。对一个以“折腾”为本的政党来说，突然规矩起来，它的手脚都不知道往哪儿放。再说，下面再来一 个“规定动作”、“自选动作”什么的，他说不是“折腾”，你还是越看越像“折腾”。