汉语的政治/博客日志/敏思博客

汉语的政治
南方周末　  　2005-07-28 15:11:59
中国计划开设100所海外孔子学院，帮助缓解“汉语热”中各国出现的缺教师、缺教材状况
王灵智
白乐桑
□本报驻京记者　石岩
旧金山教育局不为移民子女提供可得的、有意义的双语教育，违反了美国宪法。
———美国最高法院的判决
美国政府对中文的重视是从政治、军事、外交上着眼的，与学术研究扯不上太大关系。
———普林斯顿大学教授周质平
“学汉语吧，那意味着你未来几十年内的机会和财富。”这则巴黎街头的广告近日出现在教育部为媒体准备的首届世界汉语大会的“新闻背景材料”中。这份由45页A4纸订起来的材料，以翔实的数字勾勒了20余个国家学习汉语的热潮。
此次汉语大会由教育部、商务部、文化部等11家国字头的单位主办。据称，有来自163个国家的342位外国代表、125位国内代表、2500名在华留学生和200名记者参会。开幕式当天，运送留学生的几十辆大巴在人民大会堂外的停车场摆了好几溜。学生们鱼贯下车，他们的T恤衫上画着京剧脸谱、写意的天坛轮廓线、由汉字“汉语桥”拼成的几何图案。等待入场的时候，有人挥舞手中的扇子，有人腾挪比划太极的招式。
入场花了半小时，之后是一个小时左右的等待。主席台两厢的大屏幕循环播放留学生们表演的小品、绕口令。“携手发展多元文化，共同建设和谐世界”———悬挂在会场里的条幅中西合璧表达着主办者的心意。
会议历时3天，但真正用来开会的时间只有1天，之前是开幕式及歌舞表演，之后是闭幕式。来自加州大学伯克利分校的王灵智副教授准备了40分钟的讲稿，但分配给他的发言时间只有10分钟。在“汉语作为第二语言教学理论研究”分会场，每人的发言时间只有5分钟，刚够他们中的很多人气喘吁吁地念完提纲。“这是一个政治的会，不是教育的会议也不是学术的会议。”王灵智说。
汉语在法国热了两个世纪
“太阳之下，每个人都会长大，有机会选择说话或者保持沉默。现在，到了人们讲汉语的时候了。”7月20日，美国大学理事会主席卡帕顿在会议的开幕式上用普通话说。话虽如此，简短的客套之后，他仍然用英语发表演说。在汉语的大会上，更多的外国人——泰国公主诗琳通、埃塞俄比亚联邦院议长穆拉图、罗马尼亚前驻华大使罗明、法国教育部汉语督学白乐桑等——他们都能操练娴熟的汉语。
罗明称自己是“头5个会说中文的罗马尼亚人之一”。1950年，因为周恩来给罗马尼亚领导人写了要求两国互派5个年轻人学习对方语言的信，罗明来到北京，与匈牙利、保加利亚的留学生一起进入清华大学“东欧交换生中国语言专修班”，1952年院系调整后，再转学北大。他的毕业证书由当时的北大校长马寅初签发，衬底写着“为人民服务”。
1972年开始学习汉语的白乐桑，不仅发音字正腔圆，会引用“喝水不忘掘井人”、“千里之行始于足下”等中国俗语，甚至发言方式都是中国式的：致谢、称赞、强调意义、肯定成绩。
但大会传递出的信息却相当明确：汉语在全球范围内升温，面对这种态势，中国政府积极应对。
目前，全世界有3000万外国人在学习汉语。据各国的官方统计数字，韩国有近200所大学开设了汉语课程，2003年汉城大学中文系报名数首次压倒英文系和韩语系，韩国教育部计划2005年到2007年在全国中小学普遍开设汉语课。日本有200万人在学汉语，1986年，全日本有46所高中开设中文课程，到2003年，这个数字变为475所。1980年代后期，俄罗斯研究中国的大学和研究机构只有12家，现在，全俄有50多个汉语教学点，开设汉语课程的高校30余所。
法国教育部汉语督学白乐桑在开幕式致词中说：“在这次大会隆重开幕之际，‘喝水不忘掘井人’，应向中国和全世界的汉学老前辈，对外汉语教学专家、工作者，以及在全世界推广汉语的热心人致敬。”
这份致敬背后另有深意。从伏尔泰和夏多布里昂时代开始，法国就是汉学研究的重镇，“中国”之于知识阶层和上流社会是“异国情调”、“神秘”、“艺术”的代名词。白乐桑称，汉语在法国已经热了两个世纪。从19世纪开始，法国人编写的汉语词典和语法书绵延至今，几乎可以形成一个完整的序列。而关于现代汉语的著述，1913年就开始了。
很多年里，法国人把掌握方块字当做一种挑战。白乐桑自己是一个转型期的标本。1972年，他在法国开始学习汉语的时候，把认识100、200、500个汉字当做翻越一级级的智力台阶。毛泽东的《愚公移山》是在那个时代学习汉语的外国学生中广为阅读的名篇。尽管背诵之，白乐桑对《愚公移山》所表达的现实中国并无太多的了解，“来到中国，第一年在北京语言大学，之后在北京大学学习汉语，是我了解中国的开始。”
“现在，汉语已经成为一张就业王牌。”白乐桑说，汉语热席卷全法，地处布列塔尼的一个偏僻小村热切地希望能在当地开设汉语课。“村民们说，不要以为中国人只会去巴黎和大城市，他们同样会到我们这里来。”
“存在一种偏见，认为在法国，说汉语是一种时髦，是上流社会的事情，事实不是这样的。在法国，很多成年人在学汉语，他们完全不是因为进修或者就业的压力，就是想打一点基础。办汉语班是法国各地的中法友好协会的大宗收入来源。”
最近7年之内，巴黎大区(