神马文学网香港人民币交易的平衡艺术
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/01 12:20:17
香港人民币交易的平衡艺术除了萌芽中的离岸人民币交易有多重要之外，这些天很少还有什么其他话题能让香港银行界人士如此兴奋。
掌管这个繁忙金融中心的高级官员同样急于推动人民币交易的发展。香港银行今年夏天首次获准在银行间市场划转人民币，从此人民币交易开始腾飞。自那以来，银行户头上的人民币存款增加了一倍多，而新的发行人也争先恐后地发行人民币“点心债券”融资。
但政府的行事风格需要小心掌握平衡。他们希望银行和外汇交易机构从事这项业务是因为它有利于香港经济，并使香港在中国金融业发展的整个框架之中拥有新的地位。但如果中国内地有关部门认为自由香港发生的事情危及人民币（仍受紧密监管）的稳定，或者是在招引不受欢迎的投机者，那么他们是有可能终止这一切的。
香港金融管理局(Hong Kong Monetary Authority)总裁陈德霖(Norman Chan)对此再明白不过了。
Christie Johnston for the Wall Street Journal香港金融管理局(Hong Kong Monetary Authority)总裁陈德霖(Norman Chan)陈德霖上周接受采访说，我和香港的银行家们一样兴奋。他把离岸人民币交易这项新业务称作“新纪元的开始”。
但对于这个市场的增长前景，他并没有像银行界那样给出忘乎所以的预测。汇丰(HSBC)预计，三到五年过后中国与其他新兴市场之间每年的人民币交易将达两万亿元（折合3,000亿美元），而香港将是其中的一个重要受益者。
金管局相当于香港的央行，56岁的陈德霖接任金管局局长一职已有一年多。他说，境外人民币交易前所未有，我们需要一步一步地推进，自己摸索道路。他还提醒说，内地官员也不是那种冲动行事的风格。他说，内地很少有人赞成采取“大爆炸”或“休克疗法”的方针。
内地一些人警告说，中国可能已经受到国外对冲基金或大型投资银行投资性资本流入的冲击。中央电视台最近播报一条新闻声称，对冲基金已经囤积10万亿港元（1.29万亿美元）的资本伺机进入内地。香港政府一位高级官员被迫予以驳斥，说香港对冲基金管理的资产一共才5亿港元，其中多数都是投资于本地和地区股市。
但陈德霖上周五承认，金管局已调查新制度有没有被寻找后门获取人民币的人利用。要调查的是那些未参与合法交易的人，是否在利用本为满足人民币贸易结算需要而特别设立的严格通道进入中国官方外汇市场。调查缘起10月份汇入香港用于贸易结算的人民币较前一月增长一倍多，让香港银行的人民币存款增加了45%。
但他说，金管局满意地发现这种大幅增长的原因是正规的贸易结算。他说，我认为对冲基金是无法滥用这一制度的。
陈德霖预计离岸人民币交易的下一阶段将包括让内地与香港资金流更加平衡；随着越来越多的内地出口企业请求海外买家购买其货物时用人民币支付，人民币的流动将会是双向的。上周，获准使用人民币结算的内地出口商从原来的365家增加到6.7万余家，扩大这个名单的目的就是为了推动人民币的双向流动。
另一方面，随着越来越多的人民币流出香港用于支付内地货物款项，此举也有可能减缓香港银行系统人民币的积累速度。而陈德霖说，这同时也将有助于一个人民币贸易融资市场的成长。他还说，有大量贸易流的时候，一定会有大量投资流。这一切都将给香港银行业产生更多的业务。
我们问陈德霖，离岸人民币业务对香港的未来有多重要。他让我们想象一下，如果曼哈顿只交易国际货币和曼哈顿的货币，而不交易其天然腹地、美国其余地区使用的货币，情况又会是怎样。他说，你们可以想象曼哈顿的发展会受到什么样的限制。
他说，香港的处境就是那样怪异。经过几十年的发展，它成了一个国际金融中心，但却不能使用或交易其腹地的货币。
陈德霖暂时搁下慎重语气说，离岸人民币交易本是一个渐进的开放过程，而他们突然之间就在启动这个计划了；你们可以想象身在香港的我们为什么如此兴奋。
掌管这个繁忙金融中心的高级官员同样急于推动人民币交易的发展。香港银行今年夏天首次获准在银行间市场划转人民币，从此人民币交易开始腾飞。自那以来，银行户头上的人民币存款增加了一倍多，而新的发行人也争先恐后地发行人民币“点心债券”融资。
但政府的行事风格需要小心掌握平衡。他们希望银行和外汇交易机构从事这项业务是因为它有利于香港经济，并使香港在中国金融业发展的整个框架之中拥有新的地位。但如果中国内地有关部门认为自由香港发生的事情危及人民币（仍受紧密监管）的稳定，或者是在招引不受欢迎的投机者，那么他们是有可能终止这一切的。
香港金融管理局(Hong Kong Monetary Authority)总裁陈德霖(Norman Chan)对此再明白不过了。
Christie Johnston for the Wall Street Journal香港金融管理局(Hong Kong Monetary Authority)总裁陈德霖(Norman Chan)陈德霖上周接受采访说，我和香港的银行家们一样兴奋。他把离岸人民币交易这项新业务称作“新纪元的开始”。但对于这个市场的增长前景，他并没有像银行界那样给出忘乎所以的预测。汇丰(HSBC)预计，三到五年过后中国与其他新兴市场之间每年的人民币交易将达两万亿元（折合3,000亿美元），而香港将是其中的一个重要受益者。
金管局相当于香港的央行，56岁的陈德霖接任金管局局长一职已有一年多。他说，境外人民币交易前所未有，我们需要一步一步地推进，自己摸索道路。他还提醒说，内地官员也不是那种冲动行事的风格。他说，内地很少有人赞成采取“大爆炸”或“休克疗法”的方针。
内地一些人警告说，中国可能已经受到国外对冲基金或大型投资银行投资性资本流入的冲击。中央电视台最近播报一条新闻声称，对冲基金已经囤积10万亿港元（1.29万亿美元）的资本伺机进入内地。香港政府一位高级官员被迫予以驳斥，说香港对冲基金管理的资产一共才5亿港元，其中多数都是投资于本地和地区股市。
但陈德霖上周五承认，金管局已调查新制度有没有被寻找后门获取人民币的人利用。要调查的是那些未参与合法交易的人，是否在利用本为满足人民币贸易结算需要而特别设立的严格通道进入中国官方外汇市场。调查缘起10月份汇入香港用于贸易结算的人民币较前一月增长一倍多，让香港银行的人民币存款增加了45%。
但他说，金管局满意地发现这种大幅增长的原因是正规的贸易结算。他说，我认为对冲基金是无法滥用这一制度的。
陈德霖预计离岸人民币交易的下一阶段将包括让内地与香港资金流更加平衡；随着越来越多的内地出口企业请求海外买家购买其货物时用人民币支付，人民币的流动将会是双向的。上周，获准使用人民币结算的内地出口商从原来的365家增加到6.7万余家，扩大这个名单的目的就是为了推动人民币的双向流动。
另一方面，随着越来越多的人民币流出香港用于支付内地货物款项，此举也有可能减缓香港银行系统人民币的积累速度。而陈德霖说，这同时也将有助于一个人民币贸易融资市场的成长。他还说，有大量贸易流的时候，一定会有大量投资流。这一切都将给香港银行业产生更多的业务。
我们问陈德霖，离岸人民币业务对香港的未来有多重要。他让我们想象一下，如果曼哈顿只交易国际货币和曼哈顿的货币，而不交易其天然腹地、美国其余地区使用的货币，情况又会是怎样。他说，你们可以想象曼哈顿的发展会受到什么样的限制。
他说，香港的处境就是那样怪异。经过几十年的发展，它成了一个国际金融中心，但却不能使用或交易其腹地的货币。
陈德霖暂时搁下慎重语气说，离岸人民币交易本是一个渐进的开放过程，而他们突然之间就在启动这个计划了；你们可以想象身在香港的我们为什么如此兴奋。