神马文学网爱情——恰似水之于巧克力①(1)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 13:55:53
http://book.sina.com.cn 2007年07月25日 16:38
连载:恰似水之于巧克力 作者：[墨]劳拉·埃斯基维尔 (译者：朱景冬) 出版社:接力出版社
观众朋友们，大家好，欢迎您收看本期的《世界电影之旅》。在墨西哥有这样一部电影，叫《Like Water for Chocolate》，这部具有魔幻现实主义色彩的电影有个很好听的中文名字叫《浓情巧克力》，也有人称其为《巧克力情人》。
它讲述的是一个爱情故事，而且是一个与巧克力有关的爱情故事。巧克力，香醇中略带苦涩，它就像我们所遇到的爱情一般甜蜜中泛着淡淡的酸楚。每一块巧克力都有它独特的味道，就像是每一段爱情一样，是甜是苦，只有自己细细体味。今天，我就要与大家一起来分享这块产自墨西哥的爱情巧克力。
《浓情巧克力》讲述的是一段凄美的爱情故事。它就发生在这个男性成员缺失的传统家庭里。母亲是绝对权力的象征，她可以决定女儿的命运，可以左右她们的婚姻。而这所有的不幸都源自于一个特殊的家规。在家规面前，刚刚产生情愫的青年佩德罗与小女儿蒂塔开始左右为难。为了能够与爱人靠得更近一些，佩德罗作出大胆的决定（我要与姐姐结婚）。从此，这个家因为男人的出现变得不再安宁。母亲的监视、姐姐的妒忌，还有这压抑中更显忠贞的爱情。面对自己的亲人、爱人，蒂塔只能将心事藏在心底，用食物来传递心情。
看过这部电影的朋友，一定与我们有同样的疑惑，这电影当中一直都没有出现巧克力的影子，那为什么会取这样一个名字，里面究竟会有什么样的玄机呢？让我们一起来寻找答案。
巧克力在墨西哥人的生活当中占有非常重要的位置。它是墨西哥人饮食文化当中最具特色的地方。巧克力不仅可以充当主食，还可以拿来饮用。节日里它也是亲友之间传递情意的最佳选择。不如我们就从巧克力入手来一探究竟。
我们来到一个巧克力工厂，为迎接我们还专门写了“欢迎”二字。
“Like Water for Chocolate”直译成中文，应该叫恰似水之于巧克力。将巧克力放在水中的做法原来是一种特有的饮食习惯。可是，这样的解释还是不能打消我们的疑惑：尽管这部电影是由独特的食物来串联故事的，但与水中的巧克力好像没有多大关系。看来，我们还得继续找下去。传统的墨西哥家庭就是我们选择的下一站。
这位大婶的家还保留着过去的模样。相比墨西哥城里现代化的高楼大厦，这种露天而作自然质朴的生活状态，才更具吸引力。热情的大婶，知道我们的来意之后，没有直接回答我们的问题，而是忙活着为我们做起了这种传统的巧克力饮品。
大婶说，喝这种热巧克力的时候，一定要配上这种面包，这样才更地道。看着大婶忙活，我也忍不住想去搭把手。可是却总是弄巧成拙。
就在大婶卖力搅拌水中的巧克力时，身旁的翻译小姐给我们道出了其中的缘由。
问：您知道为什么《浓情巧克力》用了“Like Water for Chocolate”做片名吗？
答：那是因为在电影中，很多场景下人物都是十分敏感的，还有很多情感细节的描述，我认为是这个原因。
问：您能解释一下为什么人们喜欢把巧克力融在水里，好像女士们常这么做？
答：墨西哥人说“water for chocolate”的时候，意思是某个人太敏感了，很容易就会生气或伤心。因此它被用在人们情感波动的时候，他会说：“让我自己待会儿，没错，让我自己待会儿。因为我现在‘water for chocolate’，别跟我说话，我现在一触即发，就像沾了水的巧克力。”
问：那它原来的意思呢？人们一直这么说吗？
答：不。只在某种情况下才这么说。但是这种说法在墨西哥很流行。
原来是这样，看看大婶搅拌巧克力时激出的水花，我们就知道《恰似水之于巧克力》这个名字起得有多贴切。这不正像是电影中男女主人公欲火中烧的真实写照吗？
这就是电影给我们演绎的墨西哥式的爱情。佩德罗与蒂塔因爱而存在，因爱而忍耐，也因爱而甘愿等待。他们等待母亲离世，等待儿女长大。直到彼此都已不再年轻，终于等到了牵手的一天，正是这永远没有磨灭的爱让彼此等到了这一天，也正是这深藏多年的爱让幸福变得如此短暂。
连载:恰似水之于巧克力 作者：[墨]劳拉·埃斯基维尔 (译者：朱景冬) 出版社:接力出版社
观众朋友们，大家好，欢迎您收看本期的《世界电影之旅》。在墨西哥有这样一部电影，叫《Like Water for Chocolate》，这部具有魔幻现实主义色彩的电影有个很好听的中文名字叫《浓情巧克力》，也有人称其为《巧克力情人》。
它讲述的是一个爱情故事，而且是一个与巧克力有关的爱情故事。巧克力，香醇中略带苦涩，它就像我们所遇到的爱情一般甜蜜中泛着淡淡的酸楚。每一块巧克力都有它独特的味道，就像是每一段爱情一样，是甜是苦，只有自己细细体味。今天，我就要与大家一起来分享这块产自墨西哥的爱情巧克力。
《浓情巧克力》讲述的是一段凄美的爱情故事。它就发生在这个男性成员缺失的传统家庭里。母亲是绝对权力的象征，她可以决定女儿的命运，可以左右她们的婚姻。而这所有的不幸都源自于一个特殊的家规。在家规面前，刚刚产生情愫的青年佩德罗与小女儿蒂塔开始左右为难。为了能够与爱人靠得更近一些，佩德罗作出大胆的决定（我要与姐姐结婚）。从此，这个家因为男人的出现变得不再安宁。母亲的监视、姐姐的妒忌，还有这压抑中更显忠贞的爱情。面对自己的亲人、爱人，蒂塔只能将心事藏在心底，用食物来传递心情。
看过这部电影的朋友，一定与我们有同样的疑惑，这电影当中一直都没有出现巧克力的影子，那为什么会取这样一个名字，里面究竟会有什么样的玄机呢？让我们一起来寻找答案。
巧克力在墨西哥人的生活当中占有非常重要的位置。它是墨西哥人饮食文化当中最具特色的地方。巧克力不仅可以充当主食，还可以拿来饮用。节日里它也是亲友之间传递情意的最佳选择。不如我们就从巧克力入手来一探究竟。
我们来到一个巧克力工厂，为迎接我们还专门写了“欢迎”二字。
“Like Water for Chocolate”直译成中文，应该叫恰似水之于巧克力。将巧克力放在水中的做法原来是一种特有的饮食习惯。可是，这样的解释还是不能打消我们的疑惑：尽管这部电影是由独特的食物来串联故事的，但与水中的巧克力好像没有多大关系。看来，我们还得继续找下去。传统的墨西哥家庭就是我们选择的下一站。
这位大婶的家还保留着过去的模样。相比墨西哥城里现代化的高楼大厦，这种露天而作自然质朴的生活状态，才更具吸引力。热情的大婶，知道我们的来意之后，没有直接回答我们的问题，而是忙活着为我们做起了这种传统的巧克力饮品。
大婶说，喝这种热巧克力的时候，一定要配上这种面包，这样才更地道。看着大婶忙活，我也忍不住想去搭把手。可是却总是弄巧成拙。
就在大婶卖力搅拌水中的巧克力时，身旁的翻译小姐给我们道出了其中的缘由。
问：您知道为什么《浓情巧克力》用了“Like Water for Chocolate”做片名吗？
答：那是因为在电影中，很多场景下人物都是十分敏感的，还有很多情感细节的描述，我认为是这个原因。
问：您能解释一下为什么人们喜欢把巧克力融在水里，好像女士们常这么做？
答：墨西哥人说“water for chocolate”的时候，意思是某个人太敏感了，很容易就会生气或伤心。因此它被用在人们情感波动的时候，他会说：“让我自己待会儿，没错，让我自己待会儿。因为我现在‘water for chocolate’，别跟我说话，我现在一触即发，就像沾了水的巧克力。”
问：那它原来的意思呢？人们一直这么说吗？
答：不。只在某种情况下才这么说。但是这种说法在墨西哥很流行。
原来是这样，看看大婶搅拌巧克力时激出的水花，我们就知道《恰似水之于巧克力》这个名字起得有多贴切。这不正像是电影中男女主人公欲火中烧的真实写照吗？
这就是电影给我们演绎的墨西哥式的爱情。佩德罗与蒂塔因爱而存在，因爱而忍耐，也因爱而甘愿等待。他们等待母亲离世，等待儿女长大。直到彼此都已不再年轻，终于等到了牵手的一天，正是这永远没有磨灭的爱让彼此等到了这一天，也正是这深藏多年的爱让幸福变得如此短暂。
爱情——恰似水之于巧克力①(1)
爱情——恰似水之于巧克力①(2)
爱情——恰似水之于巧克力①(3)
爱情——恰似水之于巧克力①(2)
女人之于爱情，之于婚姻
巧克力揭开爱情真面目(1) - 心理时空
谈女人之于爱情
巧克力爱情物语
关于爱情----【巧克力塔】
巧克力爱情大测试
巧克力的爱情物语
失败失败！——咖啡巧克力蛋糕
果然名不虚传——焦糖巧克力豆马芬
羊毛毡起步教程——爱心巧克力
生日快乐——巧克力乳酪蛋糕
恰似流年，滚滚长江东恨水
巧克力爱好者绝对不能错过的美味戚风——巧克力戚风
巧克力揭开爱情真面目(1) - 心理时空 - 广西大学雨无声网站
夜行的驿车--之于安徒生的爱情
夜行的驿车--之于安徒生的爱情
[小品]夜行的驿车--之于安徒生的爱情
爱情，盛开于昙花中的泡沫1
婚姻宝典——之爱情保鲜
百转千回之爱情1