神马文学网《诗·邶风·击鼓》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/02 02:30:43
《诗·邶风·击鼓》
击鼓其镗1，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲2，平3陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰4居爰处5？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契6阔7，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵8兮，不我信兮。
【译文】擂击大鼓冬冬响，踊跃拿起刀和枪。土筑的城墙在漕邑，唯有我独自从军到南方。
我跟随帅兵的孙子仲，联好陈国与宋国。但却不允我归家，满腹忧愁心伤痛。
更换居室更换着停止，不停的更换使我丧失马匹。叫我到哪里去寻求？我只好到那树林里。
生死兮聚散离合，我和你来盟誓约。紧紧握着你的手，愿意白头同偕老。
我叹息如今的阔别，我们不能共同生活。我叹息而默默流泪，这不是我不诚信。
【说明】这是一首描写出征军人的山歌，歌的第一段是描写卫国士兵们守卫家乡，筑起土城，而歌者却被派出南行，远离家人。第二段是描写歌者跟随带兵将领孙子仲，在联好陈国和宋国后，不能马上回家的心情。
歌的第三段描写出征的人们不停地更换着居住地，不停地更换着停留地，这不停的更换使诗人更渴望安定的家庭生活。歌者借失马一事来比喻他回家的希望很渺茫。
歌的第四、五段则是歌者的回忆，他与妻子的生生死死、白头偕老的盟约，就因为现在的出征而不能实现，歌者叹息而默默流泪，祈求妻子家人能原谅他的不诚信。这其实不是他的不诚信，而是他的使命注定了他们的离别。
全歌一气呵成，表现了出征军人的哀惋凄怆之情，让人同情。
——————————————————
【注释】1.镗：《说文》：“镗，钟鼓之声。从金，堂声。”这里用为钟鼓的声音之意。
2.孙子仲：人名。卫国领兵元帅。
3.平：《诗·小雅·伐木》：“终和且平。”《左传·僖公十二年》：“平戎于王。”这里用为媾和、和好之意。
4.爰：（yuán元）《书·盘庚上》：“既爰宅于兹,重我民,无尽刘。”《诗·王风·兔爰》：“有兔爰爰，雉离于罗。”《诗·小雅·皇皇者华》：“载驰载驱，周爰咨谋。”《诗·大雅·緜》：“爰及姜女，聿来胥宇。”《诗·大雅·皇矣》：“维彼四国，爰究爰度。”《诗·大雅·公刘》：“干戈戚扬，爰方启行。”《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以笃周祜。”这里用为改易、更换之意。
5.处：《易·旅·九四》：“旅，于处，得其资，斧；我心不快。”《诗·召南·江有渚》：“江有渚，之子归，不我与。其后也处。”《诗·大雅·公刘》：“于时处处，于时庐旅。”《管子·侈靡》：“丹砂之穴不塞，则高贾不处。”《论语·里仁》：“里仁为美。择不处仁，焉得知？”《礼记·射义》：“处者处。”《国语·楚语》：“譬之如牛马处暑之既至。”《说文·几部》：“处，止也。”《广雅·释诂二》：“处，止也。”“处”即“處”的古字，于六书为会意。金文加声旁“虍”变成了形声字。这里用为停止之意。
6.契：《诗·小雅·大东》：“契契寤叹，哀我惮人。”《诗•大雅•緜》：“爰始爰谋，爰契我龟。”《后汉书·范冉传》：“行路仓卒,非陈契阔之所。”这里用为聚合、相合之意。
7.阔：《尔雅》：“阔，远也。”《说文》：“阔，疏也。”《汉书·沟洫志》集注：“阔，稀也。”这里用为离别、分散之意。
8.洵：《国语·鲁语下》：“请无瘠色，无洵涕。”这里用为流泪之意。