神马文学网《诗·邶风·绿衣》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 14:07:15
《诗·邶风·绿衣》
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷1维其已2！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧3兮！
絺4兮綌5兮，凄其以风。我思古人，实获6我心！
【译文】绿颜色的呀我的衣，绿色衣服黄色里。心里的忧伤啊，何时才有停止！
绿颜色的呀我的衣，绿色衣服黄下裳。心里的忧伤啊，何时才会有消亡！
绿颜色的呀我的丝，丝丝是你亲手织。我思念故去的人啊，她不会对我求全责备。
细葛布呀粗葛布，凄凉就因风儿起。我思念故去的人啊，她最适应我的心。
【说明】这是一首邶地一个男人睹物思人悼念亡妻的山歌，歌中主人公睹物思人，哀痛不巳，因为这件漂亮的绿色外衣是亡妻爱的见证。这首山歌所表现出当时男人的柔肠侠骨。
——————————————————
【注释】1.曷：《易·损·辞》：“曷之用？二簋可用享。”《书·五子之歌》：“呜呼曷归？予怀之悲。”《诗·唐风·有杕之杜》：“中心好之，曷饮食之？”《诗·小雅·渐渐之石》：“曷其没矣。武人东征，不遑出矣。”《诗·大雅·云汉》：“瞻卬昊天，曷惠其宁。”《说文·曰部》：“曷，何也。”这里用为代词，相当于“何”，表示疑问之意。
2.巳：(yǐ椅)《易·损·初九》：“已事，遄往，无咎；酌损之。”《诗·陈风·墓门》：“知而不已，谁昔然矣。”《诗·小雅·南山有台》：“德音不已。”《《诗·大雅·江汉》：“明明天子，令闻不已。”《老子·二章》：“天下皆知美之为美，斯恶已。”《论语·公冶长》：“子张问曰：‘令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。’”《礼记·中庸》：“君子遵道而行，半途而废：吾弗能己矣。”《孟子·梁惠王下》：“人皆谓我毁明堂；毁诸？已乎？”《荀子·宥坐》：“已此三者，然后刑可即也。”《列子·汤问》：“操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。”《广韵·止韵》：“已，止也。”这里用为停止之意。
3.訧：（you尤）古同“尤”。《左传·襄公十五年》：“尤其室。”《论语·宪问》：“子曰：‘不怨天，不尤人；下学而上达。知我者，其天乎！’”《吕氏春秋·诬徒》：“人之情恶异于己者，此师徒相与造怨尤也。”《孟子·梁惠王下》：“畜君何尤。”这里用为责怪、求全责备之意。
4.絺：（chi痴）《书·禹贡》：“厥贡盐絺。”《书·益稷》：“宗彝、藻、火、粉米、黼、黻、絺绣。”《诗·周南·葛覃》：“为絺为綌，服之无斁。”《诗·鄘风·君子偕老》：“蒙彼绉絺，是绁袢也。”《论语·乡党》：“当暑，袗絺綌，必表而出之。”《礼记·曲礼》：“袗絺络不入公门。”《仪礼·大射仪》：“幂用锡若絺。”《说文》：“絺，细葛也。”《小尔雅》：“葛之精者曰絺。”这里用为细葛布之意。
5.綌：（xi戏）《诗·周南·葛覃》：“为絺为綌，服之无斁。”《论语·乡党》：“当暑，袗絺綌，必表而出之。”《仪礼·燕礼》：“鼎用绤。”《说文》：“绤，粗葛也。”这里用为粗葛布之意。
6.获：《易·艮·辞》：“艮，其背不获，其身行其庭，不见其人，无咎。”《诗·小雅·楚茨》：“礼仪卒度，笑语卒获。”毛传：“获，得时也。”《诗·大雅·皇矣》：“维此二国，其政不获。”《诗·鲁颂·泮水》：“式固尔犹，淮夷卒获。”《左传·昭公元年》：“楚公子不获，是以皆来，亦唯命。”杜预注：“不获，不得自安。”《礼记·中庸》：“在下位不获乎上，民不可得而治矣。”这里用为适应、适宜之意。