神马文学网《诗·邶风·静女》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 00:43:09
《诗·邶风·静女》
静女其姝1，俟我於城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈2，贻3我彤4管。彤管有炜5，说6怿7女美。
自牧归荑8，洵9美且异。匪女以为美，美人之贻。
【译文】娴静端庄的姑娘多美好，约我相会在城角。她爱我可又怕羞不来见，急得我挠头徘徊到处找。
娴静端庄的姑娘我爱好，她赠我一支红笔管。红色的笔管光又亮，我喜悦高兴女孩美。
放牧回来带稊草，确实美丽又奇妙。不是小草有多美，是美丽的姑娘送给的。
【说明】这是一首描写男女密约欢会的山歌，山歌的第一段描写的是姑娘主动约会小伙子，但在约会地点姑娘却怕羞而不出来见面，急得小伙子搔头徘徊到处找。第二、三段则是描述他俩见面互赠礼物。从这些描写中可以看到两人见面亲密又互相爱慕的情景，全歌意境清新，形象鲜明，极富有诗情画意。
这便是春秋时期的一种风俗习惯，即男女自由恋爱的风俗。
——————————————————
【注释】1.姝：《诗·齐风·东方之日》：“东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。”《诗·鄘风·干旄》：“彼姝者子，何以畀之？”《说文》：“姝，女子也。”《字林》：“姝，好貌也。”这里用为美好之意。
2.娈：（luán栾）《诗·邶风·泉水》：“娈彼诸姬。”《诗·齐风·甫田》：“婉兮娈兮，总角丱兮。”《诗·齐风·猗嗟》：“猗嗟娈兮，清扬婉兮。”《诗·曹风·候人》：“婉兮娈兮，季女斯饥。”《诗·小雅·车舝》：“间关车之舝兮，思娈季女逝兮。”《广雅》：“娈，好也。”这里用为爱好之意。
3.贻：《书·金滕》：“公乃为诗以贻王。”《诗·陈风·东门之枌》：“视尔如荍，贻我握椒。”汉辛延年《羽林郎》：“贻我青铜镜，结我红罗裙。”唐韩愈《师说》：“余嘉其能行古道，作《师说》以贻之。”明魏学洢《核舟记》：“尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。”这里用为赠送之意。
4.彤：《书·顾命》：“麻冕彤裳。”《书·文侯之命》：“彤弓一。”《诗·小雅·彤弓》：“彤弓弨兮，受言藏之。”《荀子·大略》：“诸侯彤弓。”《说文》：“彤，丹饰也。”《文选·王融·
5.炜：《说文》：“炜，盛明貌也。”《玉篇·火部》：“炜，明也，亦盛貌。”这里用为鲜明光亮之意。
6.说：（yue悦）《诗·召南·草虫》：“我心则说。”《诗·鄘风·定之方中》：“星言夙驾，说于桑田。”《诗·小雅·頍弁》：“未见君子，忧心奕奕。既见君子，庶几说怿。”《论语·学而》：“学而时习之，不亦说乎？”《论语·雍也》：“非不说子之道，力不足也。”《礼记·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不说。”《孟子·梁惠王上》：“王说曰。”这里用为喜悦之意。
7.怿：（yi义）《书·太甲上》：“惟朕以怿，万世有辞。”《书·康诰》：“惟文王之敬忌，……则予一人以怿。”《诗·小雅·节南山》：“既夷既怿，如相酬矣。”《诗·小雅·頍弁》：“未见君子，忧心奕奕。既见君子，庶几说怿。”《诗·大雅·板》：“辞之怿矣。”《诗·商颂·那》：“我有嘉客，亦不夷怿。”《礼记·文王世子》：“是故其成也怿。”《广韵》：“怿，悦也，乐也。”这里用为高兴之意。
8.荑：（ti题）通“稊”。草名。一种像稗子的草。《诗·卫风·硕人》：“手如柔荑，肤如凝脂。”《孟子·告子上》：“五谷者，种之美者也，苟为不熟，不如荑稗。”《晋书·元帝纪》：“生繁华于枯荑。”《后汉书·方术传》：“炳复次禁枯树，树即生荑。”这里用为草名之意。
9.洵：古通“恂”。《诗·郑风·叔于田》：“叔于田，巷无居人。”《诗·陈风·宛丘》：“洵有情兮。”这里用为诚然、确实之意。