神马文学网黎业明:关于康德著作的汉译情况康德哲学汉译评论
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 08:39:32
关于康德著作的汉译情况康德哲学汉译评论
黎业明／文
关于康德著作的汉译情况本文在修改过程中，曾经得到同事景海峰教授、赵东明兄的帮助与指正，谨致谢意。——作者
内容提要：本文第一部分罗列康德著作之现有译本的出版情况，第二部分择要介绍人们对康德“三大批判”及《道德的形而上学基础》汉译质量的评论，第三部分论述我们对康德著作汉译的看法与期望。
关键词：康德《纯粹理性批判》《道德的形而上学基础》《实践理性批判》《判断力批判》
韩水法先生在《〈实践理性批判〉译后记》中说：“康德著作的汉译，无论对译者还是读者，都是一桩难以轻言撂开手的事情。”这是事实。仅在《读书》杂志，2000年就先后发表了好几篇关于康德《纯粹理性批判》译本问题的短文。从这几篇短文以及其他一些讨论康德的文章可以看出，人们对康德著作的翻译情况是十分关心与关注的，但是许多人（包括有些研究西方哲学的专家）对康德著作的汉译情况却又缺乏比较全面的了解。康德著作到底有哪些汉译本？这些译本的质量又如何？这对于大多数像我们这样只能依靠汉译本来阅读或研究康德的人来说，是十分重要的；若对这些情况缺乏了解，对阅读与研究康德，无疑是十分不利的。基于这种考虑，现冒昧将我们所了解的康德著作汉译情况略为介绍一下。
康德的重要著作，现在基本上都已经有汉译本，有些还有多种译本。现将我们所知道的，以原著出版先后为序排列如下：
Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels,1755.
编译组译：《宇宙发展史概论》，上海，上海人民出版社，1972；后改署名为全增嘏译、王福山校，2001年由上海译文出版社出版。
Beobachtungen über das Gefühl des Schnen und Erhabenen,1763.
关文运译：《优美感觉与崇高感觉》，商务印书馆，1941。
曹俊峰译：《对美感与崇高感的观察》，哈尔滨，黑龙江人民出版社，1990。
何兆武译：《论优美感与崇高感》，北京，商务印书馆，2001。
Trume eines Geistersehers,erlutert durch Trume der Metaphysik,1766.
李明辉译：《通灵者之梦》，台北，联经出版事业公司，1989。
Kritik der reinen Vernunft,1781/1787.
胡仁源译：《纯粹理性批判》，上海，商务印书馆，1931，列入“万有文库”丛书。
蓝公武译：《纯粹理性批判》，北京，三联书店，1957；商务印书馆，1960。
牟宗三译注：《康德纯粹理性之批判》，上、下册，台北，学生书局，1983。
韦卓民译：《纯粹理性批判》，武汉，华中师范大学出版社，1991初版；2000校订版。
Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik,1783.
庞景仁译：《未来形而上学导论》，北京，商务印书馆，1978。
Grundlegung zur Metaphysik der Sitten,1785.
唐钺译：《道德形而上学探本》，上海，商务印书馆，1939；北京，商务印书馆，1957修订本。
谢扶雅译：《道德形上学根本原理》，收入《康德的道德哲学》，台北，基督教文艺出版社，1960初版；1986第三版。列入“基督教历代名著集成”丛书。
牟宗三译：《道德底形上学之基本原则》，收入《康德的道德哲学》，台北，学生书局，1982。
苗力田译：《道德形而上学原理》，上海，上海人民出版社，1986；2002重排新版。
李明辉译：《道德底形上学之基础》，台北，联经出版事业公司，1990。
刘汉译：《道德形而上学的基本原则》，收入郑保华主编《康德文集》，北京，改革出版社，1997。
Metaphysische Anfangsgründe der Naturwissenschaft,1786.
邓晓芒译：《自然科学的形而上学基础》，北京，三联书店，1988；上海，上海人民出版社，2003修订新版。
韦卓民译：《自然科学的形而上学初步》，武汉，华中师范大学出版社，1991。
Kritik der praktischen Vernunft,1788.
张铭鼎译：《实践理性批判》，上海，商务印书馆，1936。
关文运译：《实践理性批判》，北京，商务印书馆，1960；桂林，广西师范大学出版社，2002。
谢扶雅译：《实践理性批判》，收入《康德的道德哲学》，台北，基督教文艺出版社，1960初版；1986第三版。列入“基督教历代名著集成”丛书。
牟宗三译注：《实践理性底批判》，收入《康德的道德哲学》，台北，学生书局，1982。
龙斌、秦洪良、刘克苏译：《实践理性批判》，收入郑保华主编《康德文集》，1997。
韩水法译：《实践理性批判》，北京，商务印书馆，1999；2001年第3次印本略有订正。
Kritik der Urteilskraft,1790.
《判断力批判》，上卷，宗白华译；下卷，韦卓民译。北京，商务印书馆，1964。其中，宗译上卷又收入《宗白华全集》第四卷，合肥，安徽教育出版社，1994。
牟宗三译注：《康德判断力之批判》，上、下册，台北，学生书局，1992、1993。
邓晓芒译、杨祖陶校：《判断力批判》，北京，人民出版社，2002。
Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft,1793.
李秋零译：《单纯理性限度内的宗教》，香港，汉语基督教文化研究所，1997；北京，中国人民大学出版社，2003。
Metaphysik der Sitten,1797.
沈叔平译：《法的形而上学原理》，此为《道德形而上学》一书前半部分之汉译。北京，商务印书馆，1991。
Anthropologie in pragmatischer Hinsicht,1798.
邓晓芒译：《实用人类学》，重庆，重庆出版社，1987；又收入郑保华主编《康德文集》，1997；上海，上海人民出版社，2002增订新版。
Immanuel Kants Logik,ein Handbuch zu Vorlesungen,1800.
许景行译：《逻辑学讲义》，北京，商务印书馆，1991。
此外，还有周暹与德国人尉礼贤合译《人心能力论》（上海，商务印书馆，1914）；瞿菊农译《康德论教育》（上海，商务印书馆，1926）；韦卓民译《康德哲学原著选读》（约翰·华特生编选，北京，商务印书馆，1963；武汉，华中师范大学出版社，2000）；何兆武编译《历史理性批判文集》（收康德1784—1793年论文八篇。北京，商务印书馆，1990）；李秋零编译《康德书信百封》（收康德1749—1802年书信100封，上海人民出版社，1992；后略加删订、增加20多幅图片并改题为《彼岸星空：康德书信选》，由北京的经济日报出版社于2001年印行）；杨祖陶、邓晓芒编译《康德三大批判精粹》（北京，人民出版社，2001）；等等。
黎业明／文
关于康德著作的汉译情况本文在修改过程中，曾经得到同事景海峰教授、赵东明兄的帮助与指正，谨致谢意。——作者
内容提要：本文第一部分罗列康德著作之现有译本的出版情况，第二部分择要介绍人们对康德“三大批判”及《道德的形而上学基础》汉译质量的评论，第三部分论述我们对康德著作汉译的看法与期望。
关键词：康德《纯粹理性批判》《道德的形而上学基础》《实践理性批判》《判断力批判》
韩水法先生在《〈实践理性批判〉译后记》中说：“康德著作的汉译，无论对译者还是读者，都是一桩难以轻言撂开手的事情。”这是事实。仅在《读书》杂志，2000年就先后发表了好几篇关于康德《纯粹理性批判》译本问题的短文。从这几篇短文以及其他一些讨论康德的文章可以看出，人们对康德著作的翻译情况是十分关心与关注的，但是许多人（包括有些研究西方哲学的专家）对康德著作的汉译情况却又缺乏比较全面的了解。康德著作到底有哪些汉译本？这些译本的质量又如何？这对于大多数像我们这样只能依靠汉译本来阅读或研究康德的人来说，是十分重要的；若对这些情况缺乏了解，对阅读与研究康德，无疑是十分不利的。基于这种考虑，现冒昧将我们所了解的康德著作汉译情况略为介绍一下。
康德的重要著作，现在基本上都已经有汉译本，有些还有多种译本。现将我们所知道的，以原著出版先后为序排列如下：
Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels,1755.
编译组译：《宇宙发展史概论》，上海，上海人民出版社，1972；后改署名为全增嘏译、王福山校，2001年由上海译文出版社出版。
Beobachtungen über das Gefühl des Schnen und Erhabenen,1763.
关文运译：《优美感觉与崇高感觉》，商务印书馆，1941。
曹俊峰译：《对美感与崇高感的观察》，哈尔滨，黑龙江人民出版社，1990。
何兆武译：《论优美感与崇高感》，北京，商务印书馆，2001。
Trume eines Geistersehers,erlutert durch Trume der Metaphysik,1766.
李明辉译：《通灵者之梦》，台北，联经出版事业公司，1989。
Kritik der reinen Vernunft,1781/1787.
胡仁源译：《纯粹理性批判》，上海，商务印书馆，1931，列入“万有文库”丛书。
蓝公武译：《纯粹理性批判》，北京，三联书店，1957；商务印书馆，1960。
牟宗三译注：《康德纯粹理性之批判》，上、下册，台北，学生书局，1983。
韦卓民译：《纯粹理性批判》，武汉，华中师范大学出版社，1991初版；2000校订版。
Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik,1783.
庞景仁译：《未来形而上学导论》，北京，商务印书馆，1978。
Grundlegung zur Metaphysik der Sitten,1785.
唐钺译：《道德形而上学探本》，上海，商务印书馆，1939；北京，商务印书馆，1957修订本。
谢扶雅译：《道德形上学根本原理》，收入《康德的道德哲学》，台北，基督教文艺出版社，1960初版；1986第三版。列入“基督教历代名著集成”丛书。
牟宗三译：《道德底形上学之基本原则》，收入《康德的道德哲学》，台北，学生书局，1982。
苗力田译：《道德形而上学原理》，上海，上海人民出版社，1986；2002重排新版。
李明辉译：《道德底形上学之基础》，台北，联经出版事业公司，1990。
刘汉译：《道德形而上学的基本原则》，收入郑保华主编《康德文集》，北京，改革出版社，1997。
Metaphysische Anfangsgründe der Naturwissenschaft,1786.
邓晓芒译：《自然科学的形而上学基础》，北京，三联书店，1988；上海，上海人民出版社，2003修订新版。
韦卓民译：《自然科学的形而上学初步》，武汉，华中师范大学出版社，1991。
Kritik der praktischen Vernunft,1788.
张铭鼎译：《实践理性批判》，上海，商务印书馆，1936。
关文运译：《实践理性批判》，北京，商务印书馆，1960；桂林，广西师范大学出版社，2002。
谢扶雅译：《实践理性批判》，收入《康德的道德哲学》，台北，基督教文艺出版社，1960初版；1986第三版。列入“基督教历代名著集成”丛书。
牟宗三译注：《实践理性底批判》，收入《康德的道德哲学》，台北，学生书局，1982。
龙斌、秦洪良、刘克苏译：《实践理性批判》，收入郑保华主编《康德文集》，1997。
韩水法译：《实践理性批判》，北京，商务印书馆，1999；2001年第3次印本略有订正。
Kritik der Urteilskraft,1790.
《判断力批判》，上卷，宗白华译；下卷，韦卓民译。北京，商务印书馆，1964。其中，宗译上卷又收入《宗白华全集》第四卷，合肥，安徽教育出版社，1994。
牟宗三译注：《康德判断力之批判》，上、下册，台北，学生书局，1992、1993。
邓晓芒译、杨祖陶校：《判断力批判》，北京，人民出版社，2002。
Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft,1793.
李秋零译：《单纯理性限度内的宗教》，香港，汉语基督教文化研究所，1997；北京，中国人民大学出版社，2003。
Metaphysik der Sitten,1797.
沈叔平译：《法的形而上学原理》，此为《道德形而上学》一书前半部分之汉译。北京，商务印书馆，1991。
Anthropologie in pragmatischer Hinsicht,1798.
邓晓芒译：《实用人类学》，重庆，重庆出版社，1987；又收入郑保华主编《康德文集》，1997；上海，上海人民出版社，2002增订新版。
Immanuel Kants Logik,ein Handbuch zu Vorlesungen,1800.
许景行译：《逻辑学讲义》，北京，商务印书馆，1991。
此外，还有周暹与德国人尉礼贤合译《人心能力论》（上海，商务印书馆，1914）；瞿菊农译《康德论教育》（上海，商务印书馆，1926）；韦卓民译《康德哲学原著选读》（约翰·华特生编选，北京，商务印书馆，1963；武汉，华中师范大学出版社，2000）；何兆武编译《历史理性批判文集》（收康德1784—1793年论文八篇。北京，商务印书馆，1990）；李秋零编译《康德书信百封》（收康德1749—1802年书信100封，上海人民出版社，1992；后略加删订、增加20多幅图片并改题为《彼岸星空：康德书信选》，由北京的经济日报出版社于2001年印行）；杨祖陶、邓晓芒编译《康德三大批判精粹》（北京，人民出版社，2001）；等等。