神马文学网粤语词汇中的古语词
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 01:01:39
转载自「博文」网 陈雄根教授 20/1/04
粤语有悠久的历史，现在的粤语词汇中，仍然保留大量的古语词，这些古语词常用在口语中，例如：
1. 狼戾
指蛮不讲理，暴躁的意思。《战国策．燕策》：「夫赵王之狼戾无亲，大王之所明见知也。」「狼戾」今成粤方言词，意义无别，但读变调（「狼」念阴平声，「戾」念「丽」阴上声）。如说某人「发狼戾」，意指某人使性子，横蛮无理。
2. 多谢
原指殷勤问候。《汉书．赵广汉传》：「为我多谢问赵君。」师古曰：「多，厚也。若今人言千万问讯矣。」也有感谢之意。如李煜〈柳枝〉词：「多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。」今粤语所言「多谢」，即取后一义，相当于现代汉语的「谢谢」。
3. 后生
指年青男子。《论语．子罕》：「后生可畏，焉知来者之不如今也。」鲍照诗云：「寄语后生子，作乐当及春。」今粤语也保留此解，「后生子」则作「后生仔」。另相貌年青，也叫「后生」。如说：「佢生得好后生。」意谓「他长得很年青。」粤语「后生」的「生」念白读，读如「生熟」的「生」。
4. 点心
古有二义：一解作餐前吃少量食品充饥。唐．孙頠《幻异志．板桥三娘子》：「置新作烧饼于食床上，与诸客点心。」另一义是指糕饼之类的食品。宋．周密《癸辛杂识前集．健啖》：「朕欲作小点心相请，如何？」今粤语保留后一义。
5. 邋遢
「邋遢」一词本来是形容行走之貌。《广韵．盍韵》：「邋遢，行貌。」又《广韵．叶韵》：「邋，迈也。」后来又指为人猥琐糊涂，不整洁的意思。现在「邋遢」只保留不洁净的意思。「邋遢」解作不洁，始于明或以前。《明史．方伎传》记载张三丰「不饰边幅，又号张邋遢。」可证。「邋遢」今作「辣挞」，除指身体或衣物不洁净外，也可指环境的不洁净，俗语「年廿八，洗邋遢」，「邋遢」便作后一解。
6. 当差
旧时指做小官吏的人为「当差」，如《京本通俗小说．西山一窟鬼》：「也曾有内诸司当差的来说他……只是高来不成，低来不就。」「当差」又解作做仆役工作，如《红楼梦》第二十四回：「这小红年方十四，进府当差，把他派在怡红院中，倒也清幽雅静。」今粤语保留「当差」这一词语，但用法不同，是专指当警察的人（按：粤语「警察」又称「差人」）。
7. 笔錔
《诺记》记京宣平坊槐树下有大虾蟆，「扶二笔錔。」按「笔錔」就是笔套，「錔」音「塔」。粤语又衍生「笔錔筒」一词，是套毛笔的金属笔帽。
8. 带挈
元曲《潇湘雨》：「则愿你早早成名，带挈我翠鸾孩儿做个夫人县君也。」「带挈」是提携，关照之意，今为粤语常用词，意义不变。
上举词语，今粤语意义大多相同，仅小别而已。如将粤语沿用的古汉语词汇搜集起来，对了解粤语的来源和词义的演变，是饶有意义的。
粤语有悠久的历史，现在的粤语词汇中，仍然保留大量的古语词，这些古语词常用在口语中，例如：
1. 狼戾
指蛮不讲理，暴躁的意思。《战国策．燕策》：「夫赵王之狼戾无亲，大王之所明见知也。」「狼戾」今成粤方言词，意义无别，但读变调（「狼」念阴平声，「戾」念「丽」阴上声）。如说某人「发狼戾」，意指某人使性子，横蛮无理。
2. 多谢
原指殷勤问候。《汉书．赵广汉传》：「为我多谢问赵君。」师古曰：「多，厚也。若今人言千万问讯矣。」也有感谢之意。如李煜〈柳枝〉词：「多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。」今粤语所言「多谢」，即取后一义，相当于现代汉语的「谢谢」。
3. 后生
指年青男子。《论语．子罕》：「后生可畏，焉知来者之不如今也。」鲍照诗云：「寄语后生子，作乐当及春。」今粤语也保留此解，「后生子」则作「后生仔」。另相貌年青，也叫「后生」。如说：「佢生得好后生。」意谓「他长得很年青。」粤语「后生」的「生」念白读，读如「生熟」的「生」。
4. 点心
古有二义：一解作餐前吃少量食品充饥。唐．孙頠《幻异志．板桥三娘子》：「置新作烧饼于食床上，与诸客点心。」另一义是指糕饼之类的食品。宋．周密《癸辛杂识前集．健啖》：「朕欲作小点心相请，如何？」今粤语保留后一义。
5. 邋遢
「邋遢」一词本来是形容行走之貌。《广韵．盍韵》：「邋遢，行貌。」又《广韵．叶韵》：「邋，迈也。」后来又指为人猥琐糊涂，不整洁的意思。现在「邋遢」只保留不洁净的意思。「邋遢」解作不洁，始于明或以前。《明史．方伎传》记载张三丰「不饰边幅，又号张邋遢。」可证。「邋遢」今作「辣挞」，除指身体或衣物不洁净外，也可指环境的不洁净，俗语「年廿八，洗邋遢」，「邋遢」便作后一解。
6. 当差
旧时指做小官吏的人为「当差」，如《京本通俗小说．西山一窟鬼》：「也曾有内诸司当差的来说他……只是高来不成，低来不就。」「当差」又解作做仆役工作，如《红楼梦》第二十四回：「这小红年方十四，进府当差，把他派在怡红院中，倒也清幽雅静。」今粤语保留「当差」这一词语，但用法不同，是专指当警察的人（按：粤语「警察」又称「差人」）。
7. 笔錔
《诺记》记京宣平坊槐树下有大虾蟆，「扶二笔錔。」按「笔錔」就是笔套，「錔」音「塔」。粤语又衍生「笔錔筒」一词，是套毛笔的金属笔帽。
8. 带挈
元曲《潇湘雨》：「则愿你早早成名，带挈我翠鸾孩儿做个夫人县君也。」「带挈」是提携，关照之意，今为粤语常用词，意义不变。
上举词语，今粤语意义大多相同，仅小别而已。如将粤语沿用的古汉语词汇搜集起来，对了解粤语的来源和词义的演变，是饶有意义的。
粤语词汇中的古语词
粤语词汇中的古语词1
粤语中的外来语
香港粤语中的外来词语
古璇 -《古粤旋语》粤语发烧精装版 [APE] 1150盘
生活中的词汇诠释
粤语保育中的土著先锋--南都周刊
新华社新闻报道中的禁用词汇
新华社新闻报道中的禁用词汇!
粤语：粤语谚语
身份、心态、语词
中华语词“秘史”
中华语词“秘史”
《汉语外来词词典》中的日语词汇
《汉语外来词词典》中的日语词汇
什么是词汇学习策略中的情感策略
生活中的常见英语缩写词汇
十七届五中全会公报中的“热点词汇”
中国墓葬中的古玉[86P]
古龙《风铃中的刀声》
古玉中的五种玉色
古书画中的标题与签
广州方言与方言中的“水”文化 - 粤语资源版 - 广州论坛 广州社区
粤语学习