神马文学网六．100％的信任
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 12:02:53
【原文】曾子曰：“可以托1六尺2之孤3，可以寄4百里之命，临大节而不可夺也，君子人与5？君子人也。”
【译文】曾子说：“可以把很小的孤儿委托给他教养，也可以托付一个百里大的诸侯国的命运给他，面对安危存亡的紧要关头，他能够保持大节不变，意志不可剥夺。这样的人称得上是君子吗？这样的人就是一个君子啊。”
【说明】在举了颜回的例子后，曾子又继续对孟敬子说了，什么样的人才是一个君子？这样能“可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺”的人才是一个君子。也就是说，象颜回这样的人，别看他平时不大说话，别看他“问于不能”，别看他“以多问寡”，别看他“有若无，实若虚”，他才真正是个君子。曾子这段话实际上是说，颜回比你们这些人强多了，他才是个君子。
——————————————————
【注释】1.托：《管子·君臣上》：“行公道而托其私焉，寝久而不知，奸心得无积乎？”《战国策·赵策》：“未填沟壑而托之。”《荀子·强国》：“霸者之善箸焉，可以时托也。”诸葛亮《出师表》：“托臣以讨贼。”这里用为交付委托之意。
2.六尺：古制六尺相当于现在四尺一寸四分，约138厘米，这样身高的一般是小孩，所以，六尺一般指十五岁以下的儿童。
3.孤：《易·睽·九四》：“睽，孤：遇元夫，交孚，厉：无咎。”《左传·昭公十四年》：“救灾患，宥孤寡。”《国语·周语》：“司民协孤终。”《礼记·深衣》：“如孤子。”《国语·周语》：“司民协孤终。”《左传·昭公十四年》：“救灾患，宥孤寡。”《孟子·梁惠王下》：“老而无子曰独，幼儿无父曰孤。”《说文》：“孤，无父也。”这里用为已丧父母的孤儿之意。
4.寄：《老子·十三章》：“故贵以身为天下，若可寄天下。”《国语·齐语》：“令可以寄政。”《仪礼·丧服》：“寄公者，何失地之君也。”《说文》：“寄，托也。”这里用为委托、托付之意。
5.与：（yu于）通“欤”，古汉语助词，表示疑问，用法跟“乎”大致相同。《论语·学而》：“夫子至於是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与？”《论语·先进》：“论笃是与，君子者乎？色庄者乎？”《礼记·中庸》：“南方之强与，北方之强与，抑而强与？”