共创和平与繁荣 ——在第二次中印关系研讨会上的讲话

共创和平与繁荣
——在第二次中印关系研讨会上的讲话
（二〇一〇年十一月一日）
周永康
《 人民日报 》（ 2010年11月02日   03 版）
女士们、先生们、朋友们：
在中印两国建交６０周年之际，我率领中国共产党代表团访问印度，并出席中国共产党和印度国大党联合举办的第二次中印关系研讨会，感到十分高兴。首先，我谨代表中国共产党、中国政府和中国人民，向与会代表表示诚挚问候和良好祝愿，对印度国大党和印度各界朋友长期以来为中印友好作出的贡献，表示由衷的敬意和感谢！
访问印度是我多年的愿望。印度是伟大而令人向往的国度，在这片神奇而美丽的土地上，孕育了举世闻名的印度文明。我对印度的历史文化充满敬意，为印度经济、科技、文化等各项事业发展取得的成就感到由衷高兴。
女士们、先生们、朋友们，
中印同为历史悠久的文明古国。两国光辉灿烂的文化都具有多样性，中国的“和而不同”和印度的“梵我合一”都体现了追求和谐、和平的文化特质。始于公元前２世纪的经贸和文化往来，揭开了两国两千多年和平友好交往的序幕。中印两国间虽然隔着世界上最高大的山脉喜马拉雅山，但随着公元１世纪佛教传入中国，中印两大文明交流交融，共同发展。白马驮经、玄奘西行的故事在中国家喻户晓。中国已故东方学大师季羡林先生曾说过，中印睦邻关系是“天造地设”。纵观世界历史，像中印这样两个山水相连的大国，交往历史如此漫长，相互影响如此深远，实属罕见。
近代以来，中印都曾一度沦为西方的殖民地半殖民地，在发展的进程中遭遇挫折，两国人民饱受欺辱和痛苦。在争取民族独立和解放的斗争中，两国人民彼此同情，相互支持，共同的历史命运把两国和两国人民紧紧地连在一起。中印建交后，两国人民叫响了“中印人民是兄弟”的口号，两国共同倡导了著名的和平共处五项原则，谱写了中印友好的新篇章，也为世界和平作出了重要贡献。之后，中印关系虽经历曲折，但和平友好始终是两国人民的共同愿望。
进入２１世纪，在两国领导人的共同关心和有力推动下，中印建立了面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，两国关系保持全面发展的良好势头。经贸合作深入发展，２００８年双边贸易额突破５００亿美元，今年有望达到６００亿美元，目前中国是印度最重要的贸易伙伴国之一，印度是中国重要贸易伙伴；旅游、文化、科技、国防等领域的合作不断推进；在国际和地区事务中注意加强合作，在共同应对全球性问题、推动国际政治经济秩序改革等方面保持着良好的协调与配合。
回顾两国交往的历史，我们深切感到，中印和平友好深深地融于两国历史文化之中，深深地根植于两国人民之中，推动着各自文明的发展和社会的进步。巩固发展中印和平友好，是历史潮流、大势所趋。我们要从历史中汲取营养和智慧，坚持和平友好、互利合作，永做好邻居、好朋友、好伙伴。
女士们、先生们、朋友们，
中印两国拥有２５亿人口，占世界总人口的五分之二。作为发展中大国，中印面临着发展经济、改善民生的共同任务，肩负着维护地区和平稳定、实现亚洲发展振兴的共同责任，在促进世界多极化、国际关系民主化等重大国际问题上也有着广泛的共同利益。邓小平先生在会见拉吉夫·甘地总理时曾经说过，中印两国对人类有一个共同的责任，就是要利用现在有利的国际和平环境来发展自己，只有中印两国都发展起来，才会有真正的亚洲世纪。中国有句古话，“远亲不如近邻”。中国的发展对印度是机遇而不是威胁，印度的发展对中国同样是机遇而不是威胁。发展中印友好关系，是中国党和政府的既定方针和战略决策。我们真心希望看到一个和平与繁荣的印度。为此，我愿就中印关系发展提出以下建议：
第一，增进政治互信。继续保持高层互访和交往，扩大两国政府、政党、议会、军队的交流与合作，促进防务与安全合作，尊重和照顾彼此核心利益和重大关切，不断增强两国战略互信，进一步深化中印战略合作伙伴关系。
第二，拓展经贸合作。加强两国在资源、能源、农业、制造业、基础设施建设、信息技术等领域的合作，推动两国相互投资合作。妥善解决经贸合作中出现的问题，减少相互限制措施，实现互利共赢。
第三，扩大友好交流。进一步推动两国在文化、教育、科技等领域的交流合作，促进两国学术机构、新闻媒体和青年的交流交往，增进两国人民的了解和信任，多做有利于中印友好的事，营造两国关系健康发展的良好氛围。
第四，加强国际合作。进一步扩大双方在国际事务中的协调配合，共同应对气候变化、粮食安全、能源资源安全和恐怖主义、分裂主义、极端主义等全球性问题，维护广大发展中国家利益。
第五，加强友好协商。对有争议的问题，对在交往中出现的分歧，要本着相互尊重、平等协商、互谅互让的原则妥善加以处理，避免因具体问题处理欠妥而影响两国关系的大局。
女士们、先生们、朋友们，
新中国成立以来特别是改革开放３０多年来，中国共产党领导中国人民艰苦奋斗、探索创新，走出了一条符合中国国情的发展道路，实现了经济持续快速发展，人民生活从温饱不足发展到总体小康。１９７８年至２００９年，人均国内生产总值从２２６美元提高到３７００多美元，城乡居民收入年均增长７％左右，农村贫困人口减少２．１４亿人。中国的经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设都取得了举世瞩目的成就。
同时，我们也清醒地认识到，中国仍然属于发展中国家，社会生产力水平总体不高，自主创新能力和核心竞争力不强，农业基础薄弱，城镇化水平低，城乡、区域发展很不平衡，社会成员之间收入分配差距问题突出，人均国内生产总值仍排在全球１００位左右，仍有３５００多万农村贫困人口和７０００多万城乡低保人口，一些地方的绝对贫困面还不小，基本实现现代化还需要经过长期的艰苦奋斗，实现１３亿中国人民共同富裕还有很长的路要走。中国的发展既面临难得的历史机遇，也面对诸多可以预见和难以预见的风险挑战。
当前和今后一个时期，是中国全面建设小康社会的关键时期，是深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期。不久前闭幕的中国共产党十七届五中全会，对未来五年中国的发展作出了战略部署，提出以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，深化改革开放，保障和改善民生，巩固和扩大应对国际金融危机冲击成果，促进经济长期平稳较快发展和社会和谐稳定，为２０２０年全面建成小康社会打下具有决定性意义的基础。中国党、政府和人民有信心经过不懈努力，实现中国经济社会又好又快发展，并且以自身的发展促进亚洲和世界共同发展。
中国取得的发展进步，得益于坚持走和平发展道路；中国要实现新的发展，更要坚定不移走和平发展道路。中华民族是爱好和平的民族，历来崇尚和谐、珍视和平。把中国建设成为社会主义现代化国家，让全体人民过上更加幸福的生活，是中国党和政府的根本任务。中国的发展，不会损害任何人，也不会威胁任何人。我们将一如既往致力于维护世界和平，争取和平的国际环境来发展自己，同时又以自己的发展更好地促进世界和平。我们将继续贯彻与邻为善、以邻为伴的周边外交方针，加强同包括印度在内的周边国家的睦邻友好和务实合作，共创和平与繁荣。
女士们、先生们、朋友们，
长期以来，中印两国政党交往有力地促进了双边关系发展，已成为两国关系的重要组成部分。进一步加强两国政党特别是执政党的交流与合作，对推动中印关系健康发展具有重要意义。
印度国大党有着１００多年历史，在争取民族独立、发展本国经济、改善人民生活、维护社会稳定等方面发挥了重要作用，是印度社会中的一支重要政治力量。明年是中国共产党建党９０周年，历经革命、建设、改革，中国共产党不断发展壮大，探索出了一条适合中国国情的发展道路，这就是中国特色社会主义道路。中国共产党高度重视发展与印度国大党的关系，愿进一步加强和深化两党交往，继续深入交流治党治国经验，就共同关心的双边和国际问题坦诚交换意见。这有利于两党加深了解和信任，有利于两党自身的建设和发展，有利于进一步夯实中印友好关系的政治基础。
这次中印关系研讨会把“中国与印度的６０年及未来”作为主题，就“理解与互信”、“经贸合作与民间交往”、“国际和地区合作”三个专题进行探讨，很有意义。希望与会人员坦诚交流、深入探讨，努力取得良好效果。通过研讨会的形式，就两党两国共同关心的重要问题进行交流，增进理解，扩大共识，是十分必要的，应当坚持下去，争取一次比一次办得更好。
女士们、先生们、朋友们！
６０年在中国被称为一个“甲子”，寓意着一个新的开始。当今世界正处于大发展大变革大调整之中，保持世界经济增长、应对全球性问题面临严峻挑战，国与国相互依存日益紧密，中印两国自身发展和稳定的任务也十分繁重。面对这种形势，中印更需要从战略的高度、以长远的眼光把握两国关系，在新的历史起点上携手并进，推动中印战略合作伙伴关系不断向前发展，推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界，开创人类文明发展进步的新境界！
谢谢大家！
（本报新德里11月1日电）