sealed with a kiss

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 09:42:25

sealed with a kiss

中文译名：《以吻封缄》； 歌手：Brian Hyland； 获奥斯卡最佳影片金像奖的《蝴蝶梦》是一部古典的浪漫情节剧,故事幽邃.曲折.一个传奇的爱情故事.主题曲《Sealed With A Kiss》，极具浪漫色彩，叙离别之情，却不伤感；道分手之苦，却不低沉。别离时浓浓的不是离愁，而是浪漫. 其明快中略带忧伤的旋律，充满留恋的歌词加上 Brian Hyland那凄婉的，纯粹的嗓音不知唱出了多少好友，恋人之间“ 欲走还留 ”的心情。

中英对照歌词

　　Though we gotta say good bye

　　虽然我们不得不

　　For the summer

　　分开度夏

　　Darlin，I promise you this

　　亲爱的，我答应你

　　I'll send you all my love

　　我要把爱送给你

　　Every day in a letter

　　每天装在信封里

　　Sealed with a kiss

　　以吻来封缄

　　Yes，it's gonna be

　　是的，今夏会是

　　A cold lonely summer

　　寒冷又孤独

　　But I'll fill the emptiness

　　但我要填补空虚

　　I'll send you all my dreams

　　送给你我所有的梦境

　　Every day in a letter

　　每天装在信封里

　　Seald with a kiss

　　以吻来封缄

　　I'll see you in the sunlight

　　我将看见你在阳光里

　　I'll hear your voice everywhere

　　我将听见你声音遍野

　　I'll run to tenderly hold you

　　我要跑过去温柔地拥抱你

　　But darlin, you won't be there

　　但亲爱的你却不在

　　I don't wanna say good bye

　　我不想说再见

　　For the summer

　　分开度夏

　　Knowing the love we'll miss

　　知道我们会相思

　　So, let us make a pledge

　　所以，我们立个誓

　　To meet in September,

　　九月再相见

　　And sealed with a kiss

　　以吻来封缄

　　Yes，it's gonna be

　　是的，今夏会是

　　A cold lonely summer

　　寒冷又孤独

　　But I'll fill the emptiness

　　但我要填补空虚

　　I'll send you all my love

　　送给你我所有的爱

　　Every day in a letter

　　每天装在信封里

　　Sealed with a kiss

　　以吻来封缄

　　Sealed with a kiss

　　以吻来封缄

　　Sealed with a kiss……

　　以吻来封缄……

歌曲赏析

　　《Sealed with a kiss》是一首很具浪漫色彩的歌曲，夏天来临，主人公要与心爱的人分开一段日子，漫漫长夏，孤独又凄清，但主人公要把空虚填补：他要把每夜之梦写成书信，并以吻封缄，寄给自己心爱的人。第二节用几个排比句子，幻想心上人不在的日子却处处见到她。见到她沐浴在阳光里，这是视觉在起作用；听见她的声音传遍各个角落，这是听觉在起作用；他要跑过去温柔地拥抱她，这是触觉在享受。但这只是男主人公的幻觉，不过也是伟大爱情的表现。

 

sealed with a kiss 美国乡村音乐经典回顾：《Sealed with a kiss以吻封缄》 【舞曲】DJ Miseria - Selead With A Kiss Just A Little Kiss Suppose someone gave you a pen - a sealed, solid-colored pen Beat People With a Stick communication with a Buddhism friend An Interview with A. Stepanov Creating a Windows DLL with Visual Basic Working With a Net, but No Wires CSR ：a religion with too many priests? Marriage or Relationship With a Significant Other ... Dealing with a smarter US after Iraq Geeking with Greg: In a world with infinite storage, bandwidth, and CPU power How do I unzip a file with telnet? How do I unzip a file with telnet?11 Google sees a future with free, ad-supported cellphones Building and delivering a table editor with SWT/JFace Social networks: spicing up with e-commerce a... How to install Eeebuntu with a usb flash drive Chapter 2. B Generating a CAB Project with SCSF Demi was off on a run with Tom How to Create a Clean Blog Design with Photoshop Building and delivering a table editor with SWT/JFace