海峡时报 中国的原则:士可杀而不可辱

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/28 22:52:33
《环球时报》日前编发新加坡《海峡时报》10月13日文章,题为《对中国过度施压反而有害》,作者白胜晖,汪析译。文章如下:

  就在过去3个月里,中国接连遭到声讨。外界指责中国不对据称平壤击沉韩国军舰的行为予以谴责,抨击中国不让人民币升值,警告中国在南中国海不要太嚣张,还数落中国因渔民被扣而与日本发生外交争执后行事不够斯文。对于这种持续的国际压力(大多来自西方),北京的反应一直是强有力的——而且不无启示意义。

  中国官方媒体就美国重新关注在东南亚的利益而大加挞伐。上周,有评论还写道:“在山姆大叔的棋盘上,所有东盟国家和中国都是棋子,想往哪儿放就往哪儿放。不过,老态龙钟的山姆大叔总是高估自己的智商,顽固地以为自己是天下无敌。”文章还称,可惜的是,山姆大叔的辉煌时代已过去,现在却想方设法重获昔日威力。

  中国总理温家宝对于各国近乎不停地施压人民币的做法也做出强有力的反应。

  中国对外国的意见不以为然,这股底气源自2008年以来的全球金融危机。中国国家主导的经济比西方国家经济更好地抵御了危机的冲击。更重要的是,中国人向来不愿意被视为屈从于第一世界国家。

  中国共产党从早期起就坚称是唯一能保卫中国人民、中国文化和传统,抵御外敌入侵及防止国家四分五裂的力量,并且成功树立了这样的形象。“屈辱百年”的记忆时常被唤起,提醒民众不要忘记国家自1840年第一次鸦片战争以来与帝国主义(西方国家和日本)的长期斗争。

  中国政府乐于以勇敢爱国者的形象出现,宁死也不会屈服于外国侵略者。换句话说,士可杀而不可辱。

  因此,面对外国的压力,屈服让步或让人以为示弱,就会跟这种指导原则相抵触。

  所以,欲在各种问题上对中国施压的外国政府,最好认识到这一精髓。公然施压、高声恫吓的做法有时会起到反效果。

  当然,这并不意味着世界应袖手旁观。全球压力也会起到作用。但公然在某个问题上逼迫中国很可能会激怒中国。

  从这个角度讲,美国国防部长昨天发表的有关亚洲海域领土纠纷危及地区稳定的讲话于事无补。严厉施压的策略对北京行不通。新加坡总理李显龙就曾提醒不要对北京过度施压。上个月,他在谈及外界要求人民币升值问题时说:“(中国)不可能让人觉得会迫于压力而行动。”

  不妨以中国传统针灸中的“指针疗法”作比方:拿捏适度才会有疗效,力道过大,就可能伤身体,甚至致人死命。