神马文学网西雅图时报 中国的平衡举动
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/25 03:17:25
中国政府不希望中国公司生产杀人的产品。但是，它把经济增长定为国家和党极为重要的目标，创造出令公司感到被迫作出那种决定的条件。无论是美国还是中国，未来之路都充满荆棘。中国的内部矛盾是平衡经济发展与环保及其他人类需求。对美国而言，它在学习如何老练地提醒中国迈向一个更开放、进步的社会。
中国经济/环境困局的阴和阳在全国都很明显。中国政府意识到国家面临的环境和社会挑战。但领导人也明白其政治合法性的持续取决于经济繁荣的持续。
例如，在北京，广告牌在倒下了，公寓继续拔地而起。讽刺的是，常常用于为新房产开发作广告的广告牌，其倒下原因是北京一年当中风沙光顾的日子不少，广告牌难以经受考验。与此同时，新的公寓大楼似乎没完没了。如同许多城市，新兴的北京被环形路所环绕，以缓解交通和商业流。
但这些是婴儿学步，而这个国家在处理环境问题方面需要大跃进。对于那些无法获得足够的清洁饮用水的人们来说，“中国是一个发展中国家”的平常解释越来越没有安慰作用。
这个问题部分可以追溯到九十年代中期的税制改革，在改革中，更多的收入从地方政府转移到国家政府，地方政府得到追求经济发展的指示。当你要养15亿人的时候，这些做法的背后就有一定的道理。
然而，税制改革变成问题的一部分，只是并不清楚中国人是不是十分清楚这一点。改革把国家近30%的税收从地方政府移到国家政府，当中部分以收入共享的形式回归地方这个政府。中国税收吸收了增值税、公司所得税和一系列的行政费用。
地方政府继续面临经济发展以及收入最大化的压力。增加收入的办法之一就是通过开发费等特殊的行政收费。越多开发，就越多收费收入，就越多公司所得税税收。
地方环保机构可以征收额外费用以帮助减轻环境影响，而且国家官员本应确保它们这样做。然而，监督者表示事情可能往往不是这样的，而且一些中国官员承认这并不奏效。如果开发商试图规避法律，就会有人起诉。但内外的报告表明中国的司法体系基于法学也基于回扣。
没有坚实的司法体系，地方官员发展最大化的压力就实实在在的。影响费会增加成本；如果你提高某种东西的价格，人们就会买少一点，包括开始或扩张业务，或建设一座公寓大楼。因此，与增长女王（Queen Growth）相比，环保仍然是只是选美小姐（Miss Congeniality）。钱放话了，尔等都让路。
工厂主和经理们，缺少任何法律制约，却感受到增加利益的实在压力，有时候用防冻剂制牙膏，用毒药制宠物食品。
从贫困西部移到繁荣东部的人口迁移令环境经济挑战更添复杂。北京也不能幸免。在过去十年，这座城市获得了三百多万人，如今有六条同心环形路，第七条正在建设。公寓大楼拔地而起，填充外环之间的空间。新的公寓大楼比15年前的楼要好看得多，也贵得多，但人们排队购买。
北京忙于筹备奥运，该市的官员说一切必须及时就绪。奇怪的是，这也推动了一些环保工作，不仅仅是阻止人们在公共场所吐痰的运动。北京北部的山上已经种上了灌木和小树，试图减少侵蚀，抵御沙尘暴。结果是喜人的绿色地毯一路通向原长城的八达岭门。
可能灌木与广告牌比率的调整是一个有希望的迹象。中国官员如今确实举行环境听证会，尽管尚不清楚这些听证会可以产生什么。较高层的官员承认有必要摆脱助长经济扩张的高硫煤炭。北京在建设连绵的地铁以配套公寓热潮，而这可能有助于限制道路上的汽车数量。
美国的挑战在于诱导中国。平稳的过渡对大家都有好处。例如在人民币汇率问题上，威逼使不得。中国人在威胁面前会变得十分倔强，国会叫嚣经济制裁只会让他们更固执。对中国人必须有耐心。他们渴望得到尊重；中国遭受列强蹂躏的历史让中国人对任何看似外国干涉的事物恼怒。无论喜欢与否，对中国人必须赞美逢迎。在这样的条件下，他们并非不讲道理。
我们的办法和中国的办法一样，必须取得平衡。中国人注重维持和谐的必要，阴阳的整个概念就是在明与暗之间保持平衡。（作者 T.M. Sell）
译文为摘译，英文原文：http://seattletimes.nwsource.com/html/opinion/2003851947_sundaysell26.html
中国经济/环境困局的阴和阳在全国都很明显。中国政府意识到国家面临的环境和社会挑战。但领导人也明白其政治合法性的持续取决于经济繁荣的持续。
例如，在北京，广告牌在倒下了，公寓继续拔地而起。讽刺的是，常常用于为新房产开发作广告的广告牌，其倒下原因是北京一年当中风沙光顾的日子不少，广告牌难以经受考验。与此同时，新的公寓大楼似乎没完没了。如同许多城市，新兴的北京被环形路所环绕，以缓解交通和商业流。
但这些是婴儿学步，而这个国家在处理环境问题方面需要大跃进。对于那些无法获得足够的清洁饮用水的人们来说，“中国是一个发展中国家”的平常解释越来越没有安慰作用。
这个问题部分可以追溯到九十年代中期的税制改革，在改革中，更多的收入从地方政府转移到国家政府，地方政府得到追求经济发展的指示。当你要养15亿人的时候，这些做法的背后就有一定的道理。
然而，税制改革变成问题的一部分，只是并不清楚中国人是不是十分清楚这一点。改革把国家近30%的税收从地方政府移到国家政府，当中部分以收入共享的形式回归地方这个政府。中国税收吸收了增值税、公司所得税和一系列的行政费用。
地方政府继续面临经济发展以及收入最大化的压力。增加收入的办法之一就是通过开发费等特殊的行政收费。越多开发，就越多收费收入，就越多公司所得税税收。
地方环保机构可以征收额外费用以帮助减轻环境影响，而且国家官员本应确保它们这样做。然而，监督者表示事情可能往往不是这样的，而且一些中国官员承认这并不奏效。如果开发商试图规避法律，就会有人起诉。但内外的报告表明中国的司法体系基于法学也基于回扣。
没有坚实的司法体系，地方官员发展最大化的压力就实实在在的。影响费会增加成本；如果你提高某种东西的价格，人们就会买少一点，包括开始或扩张业务，或建设一座公寓大楼。因此，与增长女王（Queen Growth）相比，环保仍然是只是选美小姐（Miss Congeniality）。钱放话了，尔等都让路。
工厂主和经理们，缺少任何法律制约，却感受到增加利益的实在压力，有时候用防冻剂制牙膏，用毒药制宠物食品。
从贫困西部移到繁荣东部的人口迁移令环境经济挑战更添复杂。北京也不能幸免。在过去十年，这座城市获得了三百多万人，如今有六条同心环形路，第七条正在建设。公寓大楼拔地而起，填充外环之间的空间。新的公寓大楼比15年前的楼要好看得多，也贵得多，但人们排队购买。
北京忙于筹备奥运，该市的官员说一切必须及时就绪。奇怪的是，这也推动了一些环保工作，不仅仅是阻止人们在公共场所吐痰的运动。北京北部的山上已经种上了灌木和小树，试图减少侵蚀，抵御沙尘暴。结果是喜人的绿色地毯一路通向原长城的八达岭门。
可能灌木与广告牌比率的调整是一个有希望的迹象。中国官员如今确实举行环境听证会，尽管尚不清楚这些听证会可以产生什么。较高层的官员承认有必要摆脱助长经济扩张的高硫煤炭。北京在建设连绵的地铁以配套公寓热潮，而这可能有助于限制道路上的汽车数量。
美国的挑战在于诱导中国。平稳的过渡对大家都有好处。例如在人民币汇率问题上，威逼使不得。中国人在威胁面前会变得十分倔强，国会叫嚣经济制裁只会让他们更固执。对中国人必须有耐心。他们渴望得到尊重；中国遭受列强蹂躏的历史让中国人对任何看似外国干涉的事物恼怒。无论喜欢与否，对中国人必须赞美逢迎。在这样的条件下，他们并非不讲道理。
我们的办法和中国的办法一样，必须取得平衡。中国人注重维持和谐的必要，阴阳的整个概念就是在明与暗之间保持平衡。（作者 T.M. Sell）
译文为摘译，英文原文：http://seattletimes.nwsource.com/html/opinion/2003851947_sundaysell26.html
西雅图时报 中国的平衡举动
美国《西雅图时报》 西雅图的韩国贸易谈判
西雅图时报 威士忌成为中国中产阶级“茶叶”
西雅图时报 威士忌成为中国中产阶级“茶叶”
西雅图时报 中国拧上石油“龙头”，朝鲜尖叫
西雅图时报 中国经济迅速发展 政治处于停滞
西雅图时报 毛主席语录变成房地产指南
西雅图的唐人街
破旧的西雅图
西雅图的天空
西雅图时报 中国人不愿消费导致奢侈品不好卖
西雅图时报 中国人不愿消费导致奢侈品不好卖
微软和惠普CEO不支持谷歌欲退出中国的举动
华盛顿时报 中国的暗示
华侨时报 流动的中国
【转载】 西雅图近郊的湖景豪宅
日本做出令中国不爽的举动，中国被美日牵着鼻子走
日本时报 中国顺理成章的军事扩张
日本时报 中国的自由与责任
日本时报 争取中国的透明度
洛杉矶时报 中国政治的三个未来
日本时报 设身处地的为中国想一想
洛杉矶时报：中国与印度的比较
洛杉矶时报 探访中国的核过去