【原创】有关出租车的英文表达（图） - Khubilai的日志 - 网易博客1

有关出租车的英文表达（图）【原创】英语 2009-07-23 01:29:47
【原创】有关出租车的英文表达（图）
Khubilai
2009/07/22
出租车（taxicab）也叫taxi或cab，是一个乘客（passenger）或一小群乘客租用的公共交通（public transport）形式。这种乘坐（ride）通常是不共享的（non-shared）。它是最常见的出租车辆（vehicle for hire）【还包括三轮车（pedicab）、黄包车（rickshaw）、马拉四轮车（horse-drawn carriage）等；不同于租车（car rental/carsharing）】。

pedicab

rickshaw/ricksha

horse-drawn carriage
其它类型的公共交通往往不允许乘客自选上下车地点（pick-up and drop-off locations），而是由服务提供商（service provider）来确定。但需求相应型公交（demand responsive transport）与合租车（share taxi）【不是合租出租车的意思；不限制车型，可以是轿车（car），也可以是小型公共汽车（minibus）；任何有着固定、半固定路线（fixed or semi-fixed route）、可以随时停车上下乘客的交通方式都可以叫share taxi，包括中国很多地方的‘小公共’】属于出租车与传统交通的混合型（hybrid）。

minibus
出租车大体有如下几种类型，不同国家可能有不同的称呼：
hackney carriage/public hire/hailed taxi/street taxi：可以在支付报酬（reward）后租用（hire）。可以在街上招手叫车（hailing/flagging on the street）。伦敦常见。

hackney carriage
private hire vehicle/PHV/minicab：

private hire vehicle
private hire taxi：要预订（pre-booking），不可以在街上招手即停。

private hire taxi
taxibus/jitney：有预定（pre-set）路线，多个站点（stop）。类似中国的小公共/小巴。

taxibus

jitney
limousine：需要预订的专业车辆。也有人叫它豪华出租车。


limousine
不同国家、不同公司的出租车往往有独特的外观（livery）【也指司机服装】。

Hong Kong red taxicab

New York taxicab
除了可以在街上招手叫出租车，还可以在出租车站点（taxi stand/taxi rank/cab stand/cab rank/hack stand）乘坐出租车，例如火车站或机场外。

taxi rank
在美国，出租车司机在租车（lease a taxi）时向公司支付的一笔钱（pay upfront）叫nut。司机从乘客付的车费（fare）中收回这笔钱，然后开始有利润（profit）。On the nut指正在收回本钱。如果司机是公司员工（employee），那么他挣车费的一个百分比（percentage）作为收入。这时，on the nut指排队等候乘客。
乘客通常可以通过给调度室（dispatch office）打电话来预订出租车。该调度室用电话（phone）或电台（radio）安排车辆。有些地方可以街头拉客，也可以电台叫车；有些地方则只能用调度室来安排出租车，如果违规在街上拉活可能面临吊扣（suspension）或注销（revocation）出租车执照（taxi license）的处罚，甚至可能被起诉（prosecution）。出租车队叫taxi fleet。

taxi fleet
出租车车费通常分为几部分：起步价（initial flagfall/a fixed start fare/meter drop）、费率（tariff rate）、路程（distance）与等待时间（waiting time）。出租车计价器（taximeter）简称meter，也是taxi一次的来源【这个词与tax同源，都与收费有关】。除了打表车费（metered fare），还可能有固定车费（flat fare）。例如在深夜或活好的时候，司机可能拉出价最高（highest bid）的乘客，而不是打表。

taximeter/meter
参考资料：
http://en.wikipedia.org/wiki/Taxicab
http://en.wikipedia.org/wiki/Share_taxis
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_1.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_for_hire
http://en.wikipedia.org/wiki/Carsharing
http://en.wikipedia.org/wiki/Rickshaw
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_4.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Share_taxis
http://www.lagosusedcars.com/files/images/Mini-Bus.jpg
http://cache.jalopnik.com/assets/resources/2006/10/new_london_taxi.jpg
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_6.jpg
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_7.jpg
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_8.jpg
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_9.jpg
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_10.jpg
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_11.jpg
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_14.jpg
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_13.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Cab_rank
http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167255_15.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Flagfall
http://www.cellway.net/cp/html/images/1225508286.jpg