有关户口的英文表达

【原创】英语 2009-06-09 18:02:13 

【原创】有关户口的英文表达

Khubilai

2009/06/09

户口（hukou）在英文中并无对应词，所以英语使用汉语拼音作为外来词处理【首次出现需要用斜体】，含义是永久居住权登记（registered permanent residentce）。正式名称是户籍（huji）。在英语中，hukou可以指户籍系统也可以指个人的（individual）户口。

事实上这是一种居住许可（residency/residence permit）系统。家庭登记（huosehold registration）从古代中国一直到现代中国都存在。它证明某人是某地的居民（resident），具体内容包括姓名（name）、出生日期（date of birth）、父母姓名（names of parents）、配偶姓名（name of spouse）【如果已婚（if married）】。

有时候户口指按照家庭（family）发放的一个户口簿（family register/household register/family album），记录家庭成员（member）的出生（birth）、死亡（death）、婚姻（marriage）、离婚（divorce）以及迁徙（move）。日本、越南、北朝鲜也有类似的家庭登记系统【韩国2008年取消】。英语国家几乎没有这类户口簿系统。

可以说户口是指令经济（command economy）的残留物（hangover），有助于对‘目标人群（targeted persons）’的管理，包括政治上有问题的（politically dubious）人。没有当地户口的人可能被收容遣送（custody and repatriation），或被拘留（detention）。而某些地区的户口有更多的方便（convenience）与福利（welfare），而农村居民（rural resident）则成为二等公民（second-class citizen）。例如，城市居民（urban dweller）有很多好处（benefit）。持有（hold）北京户口对入学和申请经济适用房（economical pragmatic housing）【即政府补贴住房（government-subsidised housing）】很有帮助。对很多刚毕业的大学生（fresh graduate from university），进京指标（quota of access to Beijing）【申请（apply for）北京户口的特殊许可（permission）或权利（right）】非常难以获得。大学的留京指标（quota of staying in Beijing）大概只能发给10%的非北京毕业生（non-Beijinger graduate）。

市场经济改革（market reform）后，户籍系统已经大部分失效（break down）。人们的迁移（migration）越来越频繁；很多人从内地（interior）来到沿海（coast）寻找工作。但民工（migrant worker/laborer）的迁移（mobility）仍然有很多限制（restriction）。临时工（transient worker）在城市里的生活条件也很成问题。有时候他们的境遇和非法移民（illegal migrant）类似。政府有很多歧视性规定（discriminatory rule），例如农民工子女入学的额外收费（extra fees），因此很多孩子成为了所谓的留守儿童（home-staying children）。

西方有人称户口制度是‘中国种族隔离（China's apartheid）’制度，只不过它强调的是城乡之别，而不是种族差异。虽然近年来户口制度有逐步放宽（gradual relaxation）的趋势，但户口在很大程度上是‘世袭的（hereditary）’，这使得它社会方面仍然具有‘种族隔离’的特征。当然，西方人利用护照（passport）来避免不发达国家居民移居发达国家也具有类似特征，被称为‘全球隔离（global apartheid）’。

户口改革是很有争议的话题（controversial topic）。尽管很多人认识到了它不公平（unfair）与非人道（inhumane）的特点，但人们担心农村人口大规模涌入（massive influx）城市，造成社会不稳定（social unrest）。有人认为它是经济发展（economic development）的障碍（impediment）。中国加入（accession）世贸（WTO）后，放宽（liberalise）劳动力的移动（movement of labor）已经成为政府义务之一。现在，农民工可以购买临时（temporary）城市居住许可；其费用（fees）也不断下降。对农村妇女的歧视也有所减轻，现在孩子户口可以随父亲或母亲（inheritable through either the father's or the mother's line）。收容遣送法规已经废除（be repealed）。

参考资料：

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1119/3166929_1.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Hukou_system

http://en.wikipedia.org/wiki/Family_register 

http://en.wikipedia.org/wiki/Custody_and_repatriation

http://home.wangjianshuo.com/archives/20060610_hukou_system_in_china.htm

http://sevencastles.spaces.live.com/Blog/cns!1psdFdW3uWZp-A3c-JeidiRg!736.entry

http://www.danwei.org/newspapers/who_pays_for_expensive_beijing.php

http://paa2008.princeton.edu/download.aspx?submissionId=80183