【原创】朝鲜/韩国的各种英文名称（图） - Khubilai的日志 - 网易博客

【原创】朝鲜/韩国的各种英文名称（图）

【原创】英语 2009-06-08 09:59:32 

【原创】朝鲜/韩国的各种英文名称（图）

Khubilai

2009/06/08

朝鲜/韩国（Korea）有很多名称，来自不同的古代王国（kingdom）或朝代（dynasty）。 现代英语常用名Korea来自‘高丽（Goryeo）’的音变，是北朝鲜/朝鲜/北韩（North Korea）与南朝鲜/南韩/韩国（South Korea）都使用的英文名称。但在朝鲜语/韩语（Korean language）中，北方自称‘朝鲜（Choson）’，南方自称‘韩国（Hanguk）’。

2000年前，古朝鲜（Gojoseon）统治地区包括朝鲜北部与中国东北（Manchuria）局部。古代汉语朝鲜一词可能来自当地人对自己国家的称呼。有人认为这个词与肃慎、息慎等词同源【发音类似】，尽管这些词用来指女真人（Jurchen）的祖先（ancestor）。也有人认为‘朝鲜’是翻译了当地语言的‘阿斯达（Asadal）’，意思是‘早晨的山峰’。现代汉语‘朝鲜’中第一个字的发音类似‘朝代’而不是‘早晨’，但原始发音如何不得而知。

古朝鲜消亡后，国家分裂为很多方国（chiefdom），并在南部形成了几个联盟（confederacy），统称‘三韩（Samhan）’。‘韩’在当地语言中有‘伟大’的意思，也许与蒙古语/突厥语的‘汗（Khan）’【中国也叫‘可汗’】有关，但与中国春秋战国时期的韩国应该没有关系。

后来，古朝鲜被重新统一（reunited）并被三国时期（Three Kingdoms of Korea）的高句丽（Gorguryeo）扩大。在南部，三韩分解（resolve）为百济（Baekje）与新罗（Silla），与高句丽并称三国。后来新罗统一朝鲜半岛，改称‘统一新罗（Unified Silla）’。其后的王朝称为高丽，名称源自高句丽。1392年一次军事政变（military coup）建立的政权使用了‘朝鲜Joseon）’。

1897年，该国改名为‘大韩帝国（Great Han Empire/Korean Empire）’，当地语言发音是Daehan Jeguk。日据时代（Japanese Rule）的1910年改回朝鲜的名称。1948年，南部临时政府（provisional government）开始使用‘大韩民国（Republic of Korea/ROK）’一词，当地发音是Daehan Minguk。同年，北方起名为‘朝鲜民主主义人民共和国（Joseon Democratic People's Republic/Democratic People's Republic of Korea/DPRK）’，当地发音是Choson Minjujuui Inmin Konghwaguk。

马可波罗（Marco Polo）按照高丽的汉语发音（gaoli）称其为Cauli。从这个词演化出Corea与Korea，后者成为英语常用名。

1884年邮票国名是Corea

1885年邮票国名为Korea

1900年邮票国名为Imperial Korea

英文中，‘朝鲜’二字常按照汉语含义被翻译为‘Morning Calm’，所以该国也叫‘The Land of the Morning Calm’。这个说法源于1885年西方出版的一本有关朝鲜的书，Choson, the Land of the Morning Calm，但朝鲜人或韩国人并不认同。历史上，英语中还出现过Caule、Core、Cory、Caoli和Corai几种拼写方式。

今天的韩国人用hanguk指韩国或者整个朝鲜半岛（Korean Peninsula），‘南韩（Namhan）’指韩国，‘北韩（Bukhan）’指朝鲜，有时用比较随意的‘以北（Ibuk）’指朝鲜。相应地，朝鲜人用Choson、‘南朝鲜（Namjoson）’与‘北朝鲜（Bukchoson）’【这个词很少用】。对民族语言，韩国人叫‘韩国语/韩国文（Hangugeo/Hangungmal）’，而朝鲜人则叫‘朝鲜语（Chonsonmal/Chosono）’。对民族文字，韩国人叫Hangeul，朝鲜人则叫Chosongul。对朝鲜半岛，韩国人叫‘韩半岛（Hanbando）’，朝鲜人则叫‘朝鲜半岛（Choson Pando）’。

有些朝鲜人/韩国人认为在日本占领时期，日本人故意将其国名的英文拼写改写为Korea，放弃了Corea，这样就使该国按照英文字母顺序排名在日本之后。历史上，Korea一词最早出现在17世纪的西方文献中，后来它与Corea一词交替出现，同时使用。日本占领前，很多国家确实倾向于使用Corea一词，但并未确定。该国自己的文件中用法也不固定【见上图的邮票】。事实上，日据时代，两种拼写都存在，而日本人则倾向于使用日文发音的Chosen。并没有确实证据表明日本人改变了该国英文拼写。目前在法语（Coree）、西班牙语（Corea）等语言中，该国国名的首字母依然是C。

参考资料：

http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Korea

http://en.wikipedia.org/wiki/Goryeo

http://en.wikipedia.org/wiki/Gojoseon

http://en.wikipedia.org/wiki/Asadal

http://en.wikipedia.org/wiki/Samhan

http://en.wikipedia.org/wiki/Baekje

http://en.wikipedia.org/wiki/Silla

http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Silla

http://en.wikipedia.org/wiki/Exonym

http://en.wikipedia.org/wiki/Evenks