【原创】有关电影制作人员的英文表达 - Khubilai的日志 - 网易博客

【原创】英语 2009-07-14 22:48:13 

【原创】有关电影制作人员的英文表达

Khubilai

2009/07/14

电影组（film crew）是制作公司（production company）雇来生产电影（film/motion picture）的一群人。他们和演员（cast）不同。下面按照部门（department）分别加以介绍。

production（制作）：

• film producer/producer（制片人/制作人）
  • executive producer（执行制片人）
  • co-producer（联合制片人）
  • associate producer（副制片人）
  • assistant producer（助理制片人）
  • production director（监制）
  • line producer（筹划制片人）
  • production manager（制品经理）
  • post-production supervisor（后期制片监制）
  • production designer（制片设计人）
  • administrative producer（行政总监/行政制片人）
• casting director（挑选角色的导演）
• screenwriter/scenarist/scriptwriter（编剧）
• unit production manager/UPM（项目制片主任）
• production coordinator/production office coordinator/POC（制片协调人）
• film director/movie director/filmmaker（导演）
• first assistant director/1st AD（第一助理导演）
• second assistant director/2nd AD（第二助理导演）
• production assistant/PA（制片助理）
• script supervisor/continuity supervisor/continuity（剧本指导）
• stunt coordinator（特技协调）

art development（艺术发展）：

• art director（美术指导）
• assistant art director（副美术指导）
• set designer/scenic designer（布景师）
• illustrator（插图艺术家）
• set decorator（布景员）
• buyer（采购员）
• lead man（布景领班）
• sets crew/swing gang（所有布景人员）
• set dresser（布景员）
• props master（道具师）
• props builder/propmaker（道具制作师）
• armourer（枪械师 ）
• construction coordinator/construction manager（搭景协调人）
• head carpenter（木工）
• key scenic artist（布景美术师）
• greensman（植物道具员）

hair and makeup（头发与化妆）：

• make-up artist/MUA（化妆师）
• hairdresser/hair stylist（发型师）

wardrobe（服装）：

• costume designer（服装设计师）
• costume supervisor（服装管理员）
• key costumer（主服装师）
• costume standby（备用服装师）
• art finisher/breakdown artist（视觉效果师）
• cutter/fitter/tailor/seamstress（裁缝）

camera（摄像）：

• director of photography/DP/DoP/cinematographer（摄影师/摄影导演/摄影指导）
• camera operator/CO/cameraman（摄影师/摄影技师/摄影助理）
• first assistant camera/focus puller/1st AC（第一摄影助理）
• second assistant camera/clapper loader/2nd AC（第二摄影助理）
• loader（装片员）
• camera production assistant/camera intern（摄影制片助理）
• digital imaging technician/DIT（数字成像技师）
• steadicam operator（稳定器操作员）
• motion control operator/technician（运动控制师）

production sound（制作声音）：

• production sound mixer/location sound recordist/location sound engineer（录音师/混录师）
• boom operator（录音话筒操作员）
• utility sound technician/utility/cableperson/cable man/python wrangler（电缆管理员）

grip（舞台工作人员）：

• key grip（置景）
• best boy（置景助理/场务助理）
• dolly grip（移动摄影车技师）

electrical（电力）：

• gaffer（灯光师）
• best boy（electrical）（照明助理）
• lighting technician（灯光技术人员）

editorial（编辑）：

• film editor（电影剪辑师）
• colorist（颜色分级师）
• negative cutter（负片剪辑师）

visual effects（视觉效果）：

• visual effects supervisor（视觉效果总监）
• compositor（合成师）
• roto/paint（遮罩人员）
• matte painter（绘景师）

sound/music（声音/音乐）：

• sound designer/supervising sound editor（音效师）
• dialogue editor（台词编辑）
• sound editor（音效编辑）
• re-recording mixer/dubbing mixer（混录师）
• music supervisor/music coordinator/musical director（音乐监制）
• composer（作曲）
• foley artist（制音师）

参考资料：

http://image9.360doc.com/DownloadImg/2010/05/1120/3167217_1.gif

http://en.wikipedia.org/wiki/Film_crew

http://en.wikipedia.org/wiki/Casting_(performing_arts)

http://en.wikipedia.org/wiki/Film_producer

http://www.tianya.cn/publicforum/Content/english/1/148921.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_production_manager

http://en.wikipedia.org/wiki/Film_director

http://en.wikipedia.org/wiki/Production_coordinator

http://en.wikipedia.org/wiki/Production_assistant

http://en.wikipedia.org/wiki/Script_Supervisor

http://en.wikipedia.org/wiki/Stunt_coordinator

http://en.wikipedia.org/wiki/Set_designer

http://en.wikipedia.org/wiki/Illustrator

http://en.wikipedia.org/wiki/Set_decorator

http://en.wikipedia.org/wiki/Make-up_artist

http://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_photography

http://en.wikipedia.org/wiki/Camera_operator

http://en.wikipedia.org/wiki/Focus_puller

http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Imaging_Technician

http://en.wikipedia.org/wiki/Production_sound_mixer

http://en.wikipedia.org/wiki/Utility_sound_technician

http://en.wikipedia.org/wiki/Key_grip

http://en.wikipedia.org/wiki/Best_boy

http://en.wikipedia.org/wiki/Dolly_grip

http://en.wikipedia.org/wiki/Gaffer_(motion_picture_industry)

http://en.wikipedia.org/wiki/Lighting_technician

http://en.wikipedia.org/wiki/Film_editor

http://en.wikipedia.org/wiki/Color_grading

http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_effects_supervisor

http://en.wikipedia.org/wiki/Compositor

http://en.wikipedia.org/wiki/Composer

http://en.wikipedia.org/wiki/Foley_artist

http://en.wikipedia.org/wiki/Screenwriter