杨伯峻《论语译注·述而第七·35》摘记 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易...

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/30 10:33:29

杨伯峻《论语译注·述而第七·35》摘记

《论语》学习 2009-11-08 08:58:46

7.35子疾病⑴，子路請禱。子曰：“有諸？”子路對曰：“有之；〈誄〉⑵曰：‘禱爾于上下神祇⑶。’”子曰：“丘之禱久矣。”

【譯文】孔子病重，子路請求祈禱。孔子道：“有這回事嗎？”子路答道：“有的；〈誄文〉説過：‘替你向天神地祇祈禱。’”孔子道：“我早就祈禱過了。”

【注釋】⑴疾病——“疾病”連言，是重病。⑵誄——音耒，lèi，本應作讄，祈禱文。和哀悼死者的“誄”不同。⑶祇——音祁，qí，地神。

安德义《论语解读·述而第七·35》

【原文】

　　7.35子疾病①，子路请祷②。子曰：“有诸③?”子路对曰：“有之;《诔》曰④：‘祷尔于上下神祇⑤。’”子曰：“丘之祷久矣⑥。”

　　【注释】

　　①疾：病。病：病得很重。 ②祷：祈祷，祷告。 ③有诸：有这事吗?诸：“之乎”的合音。 ④诔(lěi)：向鬼神祈祷的文章。 ⑤祇(qí)：地神。 ⑥丘之祷久矣：孔子认为自己言行合于神明，所以说“丘之祷久矣”。

　　【语译】

　　孔子有病且加重，子路请求为他祷告。孔子说：“有这做法吗?”子路回答说：“有《诔》上说：为你向上上下下的神祇祷告。”先生说：“我已祷告很久很久了啊。”

　　【解读】

　　孔子对神灵采用的是“存而不论”或“两可论”。他认为神灵辅佐帮助有德的人，天生德于予，桓魋想加害于我，也是把我没有办法的。同理，我生病，临时向上天祈祷也是无用的。若祈祷有效，我孔丘早已开始祈祷了。“丘之祷久矣。”意思是我用修德的方式向神灵祈祷已经很久了。孔子这段话，萌芽于春秋早期的“德义决定论”，是“惟德是辅”的天命观的具体体现。