神马文学网时代周刊 一个中国玩具制造商的罪过
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 00:39:10
在过去几周，关于中国制造的有害产品的争论已经释放了国家之间的经典冲突，华盛顿阻挠受污染食品的进口，并召回不安全玩具，而北京在国内打击，争取挽救“中国制造”的声誉。但上周末，冲突变得个人化，一家要为生产有毒玩具负责的工厂的厂主自杀了。
利达实业有限公司（Lee Der Industrial Co. Ltd）的合作人、香港居民张树鸿（Cheung Shu-hung）在仓库上吊。美泰（Mattel）本月初召回的近百万件玩具都是利达生产的。香港科技大学跨国关系研究中心主任崔大伟（David Zweig）表示，对产品安全的整体关注对中国出口的冲击程度使个体商人产生影响。
在8月初，美泰旗下的费雪（Fisher-Price）和美国消费者产品安全委员会宣布召回96.7万件玩具，因为它们的油漆铅含量超标。而这些玩具都是利达在佛山的工厂生产的。美泰表示与利达合作多年，利达的产品标准纪录一直良好。这次召回特别打击美泰，因为美泰享有密切监督其外包工厂的产品安全和工作环境的声誉，而且被视为那些和中国制造商合作的美国公司的榜样。在召回宣布后，北京也对利达采取了自己的措施。上周中国质量监督检验检疫总局宣布该公司暂时不得出口。
广东的玩具制造业是中国的领头羊。当中国在八十年代初开始对外开放、香港商人过境寻找廉价厂家时，它是最先接受外国投资的产业之一。产品安全标准一直是个问题，但国际空前的关注度给制造增加了压力。由于出口型经济增长面临危险，中国政府采取积极措施维护其产品的声誉。它已经关闭不安全的食品工厂，颁布食品安全的新规定，对那些出口受污染化学产品和宠物食品添加剂的出口商，它勒令停业。
位于上海的咨询公司Technomic Asia的执行董事冈斯特（Steve Ganster）认为，这些措施“结合门面和实质”：“门面在政治上很重要，但我认为有真正的实质，而且将和中国其他事物一样向下渗透并在更大的市场产生效果。”但在效果产生以前，产品召回的鼓声依旧：8月14日，有报告指美泰会宣布另一次召回，这次是针对另一家中国制造商的含铅油漆产品。（作者 Austin Ramzy）
译文为摘译，英文原文：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1652707,00.html
利达实业有限公司（Lee Der Industrial Co. Ltd）的合作人、香港居民张树鸿（Cheung Shu-hung）在仓库上吊。美泰（Mattel）本月初召回的近百万件玩具都是利达生产的。香港科技大学跨国关系研究中心主任崔大伟（David Zweig）表示，对产品安全的整体关注对中国出口的冲击程度使个体商人产生影响。
在8月初，美泰旗下的费雪（Fisher-Price）和美国消费者产品安全委员会宣布召回96.7万件玩具，因为它们的油漆铅含量超标。而这些玩具都是利达在佛山的工厂生产的。美泰表示与利达合作多年，利达的产品标准纪录一直良好。这次召回特别打击美泰，因为美泰享有密切监督其外包工厂的产品安全和工作环境的声誉，而且被视为那些和中国制造商合作的美国公司的榜样。在召回宣布后，北京也对利达采取了自己的措施。上周中国质量监督检验检疫总局宣布该公司暂时不得出口。
广东的玩具制造业是中国的领头羊。当中国在八十年代初开始对外开放、香港商人过境寻找廉价厂家时，它是最先接受外国投资的产业之一。产品安全标准一直是个问题，但国际空前的关注度给制造增加了压力。由于出口型经济增长面临危险，中国政府采取积极措施维护其产品的声誉。它已经关闭不安全的食品工厂，颁布食品安全的新规定，对那些出口受污染化学产品和宠物食品添加剂的出口商，它勒令停业。
位于上海的咨询公司Technomic Asia的执行董事冈斯特（Steve Ganster）认为，这些措施“结合门面和实质”：“门面在政治上很重要，但我认为有真正的实质，而且将和中国其他事物一样向下渗透并在更大的市场产生效果。”但在效果产生以前，产品召回的鼓声依旧：8月14日，有报告指美泰会宣布另一次召回，这次是针对另一家中国制造商的含铅油漆产品。（作者 Austin Ramzy）
译文为摘译，英文原文：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1652707,00.html