神马文学网中文譯名又一神妙之作──托福 - 可打印模式 - 英語相關新聞 - 台灣英語網 - Eng...
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 00:46:34
中文譯名又一神妙之作──托福
日期 06/03/06 | 新聞類別： 英語相關新聞
筆者在幼年時，就曾聽說「可口可樂」的中文譯名，是出於一位大師的手筆，只知道譯者得了大獎，但始終沒有把那位大師的名字記下來。
直到五月六日，讀了世界日報「上下古今」版所刊司徒崇先生大作《可口可樂與中文譯名》，才讓我全不費工夫地有了答案，原來這位大師就是「啞行者」蔣彝教授。
關於蔣彝教授，我最近才欣賞了他半世紀之前所繪的多幅水彩畫，和讀了他對每幅畫用英文寫的「後記」。他的畫是屬於精緻、寫實的那一類。他作畫的特色是用西洋寫實油畫的構圖方式，參用中國畫的技法，他善用中國畫的勾輪廓，並將中國畫的皺、擦技法用在磚石上，點苔技法用在細小的花草上，在他的畫中不見用潑墨和破墨，雖將整幅畫都佈滿顏色，不留空白，但設色都趨清淡，避免濃重。
與「可口可樂」譯得同樣神妙，也同樣聞名世界的中文譯名，要推「托福」了，而它的譯者正是筆者的前輩張福塏教授。張教授的英文一流，還能說得一口道地的北京話，目前在台北享受著退休生活，美國雖然歡迎他遷來定居，可是他和夫人卻情願常住台北。
在一九六四年以前，中華民國欲往美國留學的大學畢業生，向美國大學申請到入學許可後，可向教育部報名，參加一年一度的留學考試(有兩年暑假，還接受高中畢業生報考)，男生服完兵役，或參加留學生短期軍訓班結業，女生免服兵役，即可申請出入境證及護照，向美國駐中華民國大使館申請簽證。留學生簽證時，美國領事都要面談，除了審核申請人有無在美國的生活保證，例如美國大學的獎學金，或自備生活保證金二千四百美元外，還要考考「準留學生」的英文能力。
有時高興起來，領事常隨手從桌上取過一本Time雜誌，指定一段讓準留學生朗讀，然後再就所讀文章內容發問，準留學生均視此「面談」為畏途。尤其是英文不太好而又怯場的人，至於通過率與面談領事當時的心情大有關係，並沒有一個公平的標準。於是美國就由ETS(Educational Test-ing Service)的機構，設計了一套制度，專門測試非英語為母語者的英語能力。
這套制度的全名是：「英語作為外國語言者的英語測試」(Test of English as a Foreign Language)，簡稱：TOEFL。一九六四年開始實施後，華語地區(當時中國大陸尚未對外開放)由在台北的美國駐華大使館新聞處文化組主其事，組長是資深華裔文化參贊劉裔昌博士(Dr. Pardee Lowe。查胡適在一九三七年七七盧溝橋事變後，赴美國宣傳抗日，在日記中，有幾次，如九月廿三日和十月一日，記載了與Pardee Lowe洽談的事，足見Pardee Lowe早於一九三七年時已為美國政府從事對華文化工作了。)
張福塏教授任職於Pardee Lowe的文化組，負責英語教育(English Teaching)。TOEFL是一項新的制度，文化組必須首先熟悉其內容及實施細則，張福塏正是主辦單位中的主辦人，要將TOFEL的簡介提供給新聞組，發出新聞報導，「托福」一辭就是出於他的神來之筆。
「托福」一辭，一語「多關」，含有多重吉祥、祝福之意，此地勿須贅述。據統計，全球已有二千萬人參加了「托福」。中國大陸開放後，留美學生劇增，人人都知道「托福」，但也許無人知道該中文譯名是由何人所創。筆者願假「上下古今」版一角，記下此一史實，以免將來被人遺忘。
孫亨利
日期 06/03/06 | 新聞類別： 英語相關新聞
筆者在幼年時，就曾聽說「可口可樂」的中文譯名，是出於一位大師的手筆，只知道譯者得了大獎，但始終沒有把那位大師的名字記下來。
直到五月六日，讀了世界日報「上下古今」版所刊司徒崇先生大作《可口可樂與中文譯名》，才讓我全不費工夫地有了答案，原來這位大師就是「啞行者」蔣彝教授。
關於蔣彝教授，我最近才欣賞了他半世紀之前所繪的多幅水彩畫，和讀了他對每幅畫用英文寫的「後記」。他的畫是屬於精緻、寫實的那一類。他作畫的特色是用西洋寫實油畫的構圖方式，參用中國畫的技法，他善用中國畫的勾輪廓，並將中國畫的皺、擦技法用在磚石上，點苔技法用在細小的花草上，在他的畫中不見用潑墨和破墨，雖將整幅畫都佈滿顏色，不留空白，但設色都趨清淡，避免濃重。
與「可口可樂」譯得同樣神妙，也同樣聞名世界的中文譯名，要推「托福」了，而它的譯者正是筆者的前輩張福塏教授。張教授的英文一流，還能說得一口道地的北京話，目前在台北享受著退休生活，美國雖然歡迎他遷來定居，可是他和夫人卻情願常住台北。
在一九六四年以前，中華民國欲往美國留學的大學畢業生，向美國大學申請到入學許可後，可向教育部報名，參加一年一度的留學考試(有兩年暑假，還接受高中畢業生報考)，男生服完兵役，或參加留學生短期軍訓班結業，女生免服兵役，即可申請出入境證及護照，向美國駐中華民國大使館申請簽證。留學生簽證時，美國領事都要面談，除了審核申請人有無在美國的生活保證，例如美國大學的獎學金，或自備生活保證金二千四百美元外，還要考考「準留學生」的英文能力。
有時高興起來，領事常隨手從桌上取過一本Time雜誌，指定一段讓準留學生朗讀，然後再就所讀文章內容發問，準留學生均視此「面談」為畏途。尤其是英文不太好而又怯場的人，至於通過率與面談領事當時的心情大有關係，並沒有一個公平的標準。於是美國就由ETS(Educational Test-ing Service)的機構，設計了一套制度，專門測試非英語為母語者的英語能力。
這套制度的全名是：「英語作為外國語言者的英語測試」(Test of English as a Foreign Language)，簡稱：TOEFL。一九六四年開始實施後，華語地區(當時中國大陸尚未對外開放)由在台北的美國駐華大使館新聞處文化組主其事，組長是資深華裔文化參贊劉裔昌博士(Dr. Pardee Lowe。查胡適在一九三七年七七盧溝橋事變後，赴美國宣傳抗日，在日記中，有幾次，如九月廿三日和十月一日，記載了與Pardee Lowe洽談的事，足見Pardee Lowe早於一九三七年時已為美國政府從事對華文化工作了。)
張福塏教授任職於Pardee Lowe的文化組，負責英語教育(English Teaching)。TOEFL是一項新的制度，文化組必須首先熟悉其內容及實施細則，張福塏正是主辦單位中的主辦人，要將TOFEL的簡介提供給新聞組，發出新聞報導，「托福」一辭就是出於他的神來之筆。
「托福」一辭，一語「多關」，含有多重吉祥、祝福之意，此地勿須贅述。據統計，全球已有二千萬人參加了「托福」。中國大陸開放後，留美學生劇增，人人都知道「托福」，但也許無人知道該中文譯名是由何人所創。筆者願假「上下古今」版一角，記下此一史實，以免將來被人遺忘。
孫亨利
中文譯名又一神妙之作──托福 - 可打印模式 - 英語相關新聞 - 台灣英語網 - Eng...
Eng
ENG
动静之美,可作桌面
中文托福试题：考死洋人
一些很好很好的电脑技巧，可称之作！！
托福名师指导：托福口语之部分细节技巧
v模式中文数字
精美图片可作桌面背景
图片可作桌面背景
中文DJ巅峰之作 民歌天后林霞《一路格桑花
官僚主义模式 一 孙越生 作
【易富国际】 - 给新入门CICS的朋友们----CICS下的Hello World! (本站长又一倾力之作)
打印機的維修模式
托福分类备战之环境保护篇
突破托福写作时间之关键
精选古典音乐中至美之作 音乐无极一听钟情 《名家名乐》 320Kbps/mp3[原创]
蝉衣可作镇静药
住房公积金可作“救命钱”
超大精美图片可作桌面背景
可作电脑桌面的美图二
蝉衣可作镇静药
可作电脑桌面的美图二
超大精美图片可作桌面背景