每天帮你解析英语词语（二）

45. “把某事拖到最后一刻”
　　
　　
　　读小学的时候，每次的寒暑假作业我搜是要在开学前的几天挑灯夜战赶出来，这种总是把事情拖到最后一刻的习惯也带到了日后的工作中，这样不仅使得自己很疲惫，而且导致工作效率和质量都会受到牵连。所以，我要改变这种“把事情拖到最后一刻”的习惯！
　　
　　
　　答案：
　　save sth. to the last minute
　　
　　注意这个动词save.
 46. “盛怒之下”
　　
　　
　　是谁一怒为红颜？冲动是魔鬼啊。怎么用英语说“盛怒之下”或者形容那种在冲动做某事的情况？
　　
　　
　　答案：
　　in the heat of the moment
　　
　　
　　If you say or do something in the heat of the moment, you say or do it without thinking because you are angry or excited .
　　
　　e.g. Frank doesn't hate you. He just said that in the heat of the moment.  
　　47. “零星的，不定时发生的”
　　
　　
　　各国在海地的救助仍然在进行，但是时不时发生的一些暴力行径对救助造成了很大的困难。“零星的，不定时的”用英语怎么说？
　　
　　
　　答案：
　　sporadic
　　
　　spot是点点的意思，sporadic就是零星的，我特别倾向于把中间的d写成t，这个毛病可以不好，写五遍：sporadic, sporadic, sporadic, sporadic, sporadic
　　
　　e.g. The medical needs of Haitians hurt in the earthquake exactly three weeks ago continues to be an ongoing issue. The long-term treatment of the injured and the job of health care teams (are) made more difficult by sporadic outbursts of gang violence in some parts of the city.
　　
　　【补充】
　　上面的例子中有一个ongoing issue.仍然是一个问题，这里在issue面前用了一个形容词ongoing.  48. “美食家”
　　
　　
　　美食家可能是世界上最让人羡慕的职业吧，吃吃喝喝就能谋生。“美食家”的英文怎么说？
　　
　　
　　答案：
　　gourmet
　　
　　这个词难记呀，go, our, met这几个词是认识的，走，我们吃饭去吧，在哪里见？哈哈，这样是不是能记住呢。gourmet
　　这个词的最后一个t是不发音的。 49. “亲生父母和养父母”
　　
　　
　　最近炒的一个新闻是陈冲抛弃两个领养双胞胎女儿的事情。“养父母和生身父母”的英文怎么说？
　　
　　
　　答案：
　　养父母：foster　parents
　　亲生父母：birth parents/biological parents
50. “脱离别人的监护而独立”
　　
　　
　　在看一个美剧，一个小女孩刚满16岁（属于未成年人），向法院申请脱离成年人的监护而独立。法院否决了她想“脱离别人的监护而独立”的请求。这么长一个中文短语的英文是什么？
　　
　　
　　答案：
　　emancipation
　　
　　一个词搞定了。一个人在电子化时代能参与各种活动，意味着他能够独立了，可以不用置于他人的监护之下。反正为了记住这个词，我就只能瞎联想了。
　　
　　【补充】
　　监护-----custody
51. “单位的电话号码”
　　
　　
　　上班的同学可以告诉别人联系你的两种方式，打单位电话或者手机。“单位的电话号码”英语怎么说？
　　
　　
　　答案：
　　my number at work
　　
　　电话号码都可以直接简称number，大家都懂的；注意这个百搭的at work，千万注意很少有人用in my office. at work, at work, at work, at work........
52. “床头柜”
　　
　　
　　床头柜是很实用地，可以放台灯，零食，杂志，水.......“床头柜”怎么说？
　　
　　
　　答案：
　　night stand
　　
　　这个词儿与one night stand 到底有啥渊源呢...
53. “出租车还打着表呢”
　　
　　
　　坐出租时有时会停下来办个小事情，你会让出租车司机打着表等你，然后赶紧回来，因为出租车的计费器还在走字呢！
　　
　　
　　答案：
　　the meter is running.
　　
　　出租车计费器用the meter就足够了，听的人会懂，而正在进行的这个动词用run就可以了，很形象的“run”!  　54. “沙丘”
　　
　　
　　我没有亲自到过沙漠，但是看过新龙门客栈，沙漠不会是平坦的一片片，而是因风吹过而形成一条条的沙丘，那么“沙丘”的英文怎么说？
　　
　　
　　答案：
　　sand dune/ dune
　　
　　dune本身就是风吹形成的沙丘的意思，所以sand dune 和dune都是沙丘的意思，可能运用中用sand dune的情况更多一些。  55. “出离愤怒”
　　
　　
　　任何一个团体，老板这个人或者团队的品质太重要了。一个不能从善如流的上级，不尊重下属劳动的上级，不会带好一个团队。有时候受到不公平待遇，你会不会“处理愤怒”呢？
　　
　　
　　答案：
　　sb. be outraged
　　
　　记得报道美国人拐卖海地儿童的新闻时，潘基文同志是非常outraged
　　
　　e.g.
　　This stunning coastline overlooking their colony is being sold as a housing development and locals are outraged.