台湾IT业与中国大陆的融合优势 - Qzone日志

台湾IT业与中国大陆的融合优势

台湾IT业与中国大陆

融合的优势

2010年05月27日  摘自 《经济学人》印刷版
中英对照     译者： ighost @ECO中文网（www.ecocn.org）

 

    台湾的科技公司正在征服全世界，并逐渐与中国内地融合

谁是世界上最重要的科技贸易展会？数码产品发烧友坚持认为是拉斯维加斯的国际消费电子展（CES）；经验老手可能选择德国汉诺威的信息及通信技术博览会(CeBIT)；然而真正行家争论道，即将在下周迎来30周年的台北电脑展(Computex)才是目前的一枝独秀。

台湾目前是众多世界最大计算机及相关硬件生产商的集散地。在这里它们生产世界50%以上的芯片、将近70%的显示器以及90%以上的便携式电脑。其中最成功的不再是像广达(Quanta)、鸿海(Hon Hai)那样的规模庞大却默默无闻的合同制造商（鸿海集团这周才因为频发的自杀事件而成为新闻的焦点）。例如，宏基去年超过戴尔成为全球第二大个人电脑生产商。而以为西方大品牌做贴牌智能手机生产发迹的宏达电（HTC）现如今开始生产自己有影响力的产品。

台湾IT产业发展如此神速多数要归功于政府，显然尤其是台湾工业技术研究院（ITRI）。创建于1973年的ITRI不仅引进技术、投资研发，而且培训工程人员、培育创业公司：当今世界最大的芯片代工厂商台积电（TSMC）就是因此而诞生。ITRI同时也研发电脑样机并将设计图出售给私人厂商。

台湾的历史也有助于使自身成为“世界上将思想转化为现实的最佳场所”，一家市场研究机构iSuppli的Derek Lidow如是说。在国民党从大陆退守台湾之后的动荡年代里，工程学作为一门实用并且政治上中立的学科而获得推广。同时，较强的地缘政治关系也有助于促进台湾与美国的教育及商业联系。20世纪60年代西方科技公司纷纷在台湾设立工厂，增加了当地的技术工人储备及供应商。

目前台湾IT产业中心--新竹科学工业园区（TSMC）内有大约400家高科技公司，其中最大的是TSMC。TSMC公司拥有的晶圆厂比飞机仓库的规模还要大，每座造价都在100亿美元以上，而每年生产的芯片数量更是高达30亿之多。而那些很多没有晶圆厂的芯片企业反过来只提供产品设计，其中最成功的公司是联发科技（MediaTek）---大部分中国制造的手机都是采用联发科技的芯片。

台北电脑展上，宏基和华硕（另一个台湾电脑生产商）都设有展台来展示自己的最新产品。然而，台北电脑展与其说是IT产品展销会还不如说是电脑配件大卖场：内存条、主板、光驱、cpu风扇、连接器、机箱，每种配件都有自己的摊位。台湾IT产业的核心是一个由许许多多小的专业化公司组成的网络，而如果需要的话，那些公司一夜之间就能生产出这些电脑配件。

然而这种优势也是台湾的劣势。大多数台湾的公司是全球IT供应链上的初级制造商，它们生产的是别人开发过的产品，也只是擅长多数与生产制造环节相关的渐进式创新（过去十年间仅仅是其他三个国家的厂商在美国申请的专利都要比台湾厂商申请的多）。

檀香山一家智库机构the East-West Centre的Dieter Ernst警告说，许多台湾厂商掉进了“商品陷阱”不能自拔，边际利润非常微薄并因此没有充足的资金投入到产品研发和品牌建设上。台湾IT产业尤其在那些现如今创造了最有价值的知识产权领域处于劣势：如软件、服务和系统方面。结果，台湾在技术贸易上存在巨大的赤字。台湾公司经常因为专利侵权而遭到西方公司起诉，如今年三月份的苹果公司诉HTC侵权案。

另外，在客户的压力下，台湾电脑制造商已经把大部分产品转移到成本更低廉的地方（主要是中国内地）生产。然而，中国在高科技创新方面正逐渐成为独立的力量，并且正在培育自己的IT巨头—又一个代工企业--中芯国际（SMIC）。

但是台湾正在逐步调整。ITRI 如今把更多的重点放在知识产权、服务和设计上，台湾工业技术研究院院长李钟熙指出。ITRI平均每天申请五项专利，并且大多数的专利被授权给当地厂商使用，更重要的是，当地IT厂商可以在侵权诉讼的协商和解中将这些专利当作一种货币使用。

台湾大的IT公司正努力提升专利申请的质量，并且像HTC那样提起自己的侵权诉讼，来着中华经济研究院的陈信宏说道。一些公司正在努力向价值链的高端升级或者尝试开拓新的市场，宏基和HTC正努力打造成世界品牌。据说，TSMC在太阳能板和发光二极管（LED）领域雄心勃勃。台湾的IT厂商也已经向人们证明，它们能够聪明地在现有的技术基础上开发出新产品来。例如，华硕在上网本领域全球领先，而宏基的成功部分要归功于创新的分销渠道。

不管怎样，当提到IT行业，台湾和中国内地的关系开始有所改善。中国政府已经召集台湾IT厂商帮助制定国家技术标准。而台湾最近也解除了对内地投资的限制，这种限制原本是防止技术向中国内地转移而采取的。比如说，TSMC已经被允许持有SMIC8%的股份。

不能说中国内地很快就会取代台湾世界电子工厂的地位，来着台湾国立暨南大学的佘日新这样说道。但是，台湾和内地的 IT业将会逐渐融合在一起，Mr Ernst预测道，“特别是在IT行业，台湾正在成为中国经济体中越来越大的一部分”。确实，某些技术类型已经将双方融为一体。