陶世龙：子虚乌有?莫须有!

“美国50州高等教育联盟”排名风波研究之二
子虚乌有?莫须有!
陶世龙
“美国50州高等教育联盟”及其排名 ，是争讼的要害。
2007年4月16日，西安市中级人民法院驳回了方舟子的上诉，作出了维持一审法院判决的终审判决，其中对“美国50州高等教育联盟”是不是“子虚乌有”是这样说的：
两上诉人均称，“美国50州高等教育联盟”是“子虚乌有”的，却又分别在一审、二审庭审及所提交的证据中承认和证明“美国50州高等教育联盟”是2004年5月26日注册成立的公司，与其所称“子虚乌有”相矛盾，且与西安市长安区人民法院(2005)长民初字第432号生效民事判决认定的“‘美国50州高等教育联盟’根本不存在的内容失实”相悖，故两上诉人称“美国50州高等教育联盟”子虚乌有是不成立的。 （轻舟已过万重山  作者：王靓 来源：科学时报 发布时间：2007-5-10 22:57:1 ）
看来看去都是就“美国50州高等教育联盟”这个名称而言，然而这个名称是中文的译名，如按中国人的语言规范来理解，这个“美国50州高等教育联盟”在美国 是不存在的，因为那个公司的名称是“USA Fifty State Higher Education Union”，按其公司的性质，是不应译成“美国50州高等教育联盟”的。“USA Fifty State Higher Education Union”，可以有多种译法，不是只能有一种译名。象“Union”就还可以可以译成“工会”，“协会”  ，“同盟”，“组合”，联邦。小至几个人的组合，大至联邦，都可以用它来称呼。译成成中文时，应按照名副其实的原则，就其真实而译。法院判决书中记载，被告提交并为法院认可的“USA Fifty State Higher Education Union”是一家公司，那么按照中文应有之义，这个“美国50州高等教育联盟”就实际上不存在，在中国有 这种“教育联盟”公司么。
我看到的最早使用“美国50州高等教育联盟”这个中文译名的，是2004年10月28日的《青年参考》 ，它在“美国50州高等教育联盟”之后，加了个(全美高等教育联盟)。以后使用这个名称时有的是这样，有的把(全美高等教育联盟)删了，但给人的印象都是这是一个全国性的组织。这又是一个原则性的错误，因为美国不止是50州，还有它的首都华盛顿所在地哥伦比亚特区，现在这个组织却少了这个特区，犹如我们的一个全国性组织，竟然不包括北京市，有这样的全国性的组织吗。
50州在中文中可以是50个州，但如是50个州，那么其中的 “State”就应该是 “States”即复数，方舟子说那段英文原文“充斥着连只有初级英语水平的人都不该犯的语法错误（例如单复数错误）”这就是一例。不过也许还别有隐情，50州也可以合为一个专有名词。而无论如何“美国50州高等教育联盟”，是个名不副实的组织，如有人称之为子虚乌有，亦无可厚非。盖中国文化每以朦胧为美，子虚乌有固有不存在之意，但又不尽相同，譬如同是表达实际不存在，但可以有虚无缥缈，镜花水月，有名无实，子虚乌有....等多种表达方式而按所要表达的意境而用，如以律法的要求来规范，仅究文字而不察其意，就很可能离情悖理，作出误判。
对此，支林飞先生做了很认真的实地考察，此公司已人去楼空。他说：《国际先驱导报》记者在著名网络搜索引擎“Ｇｏｏｇｌｅ”、“Ｙａｈｏｏ”等网页上输入"美国５０州高等教育联盟"英文名，反复检索都无法查找到该联盟的网站。11月8日，中国驻洛杉矶总领馆教育参赞李曜升在接受《国际先驱导报》记者采访时指出，美国权威的教育联盟目前有６个，都是地区性的，是根据美国６个不同地区而成立的，具有一定的权威性，但从没听说过“美国５０州高等教育联盟”。他认为，如果在网络上都查找不到网址，那么可以认定该联盟要么不存在，要么就是一个非权威机构，更不可能具备认证资格。
美国西南地区中国学生学者联谊会主席联席会的执行主席王霄飞在接受记者采访时则说，有两种可能：一是该联盟根本不存在，二是它很可能是由一个专门为某个目的而注册成立的一个机构或公司，因为在美国注册这样的机构和公司几乎没有门槛，随时可以注册一个。
记者最后在加州政府的数据库中找到了一家“美国50州高等教育联盟”的注册公司，注册时间是２００４年５月２６日，注册号是Ｃ２６１４２９３，地点是加利福尼亚州工业市的１６８Ｍａｓｏｎ Ｗａｙ，Ｂ-５，注册人是Ｈe Yumin，公司处于“活动”状态。也就是说，如果这就是前文所说的那家公司，那么该公司在成立５天之后的５月３１日就完成所谓的发放８万份问卷的调查，并提出了中国高校和大学校长的排名。
１２月６日，《国际先驱导报》记者驱车前往离驻地不远的工业市进行实地调查，结果在一个靠近铁道的由多个贸易公司分租的货场里找到了以上地址。记者来到标明Ｂ-５的两层小办公楼（后面是集装箱仓库）的门前，根本没有找到“美国５０州高等教育联盟”招牌，却在正门墙上看到一个“Ｚｈoｎｇｄａ”黑字英文招牌。隔着落地玻璃门，记者发现里面黑灯瞎火，早已人走楼空，门口地面上堆着一些硬纸箱板。
记者正在敲门试图进去看个究竟，一个开着叉车搬运货物的墨西哥裔装卸工向记者热情地招手，用手指着Ｂ-２楼说：“Ｂ-５的老板在Ｂ-２！”记者于是来到Ｂ-２楼前，正在外面拍照时，却有一个中年华裔女士从Ｂ-３楼出来制止。当记者亮明身份说想找Ｂ－２楼的老板了解“美国５０州高等教育联盟”的情况时，这位女士告诉记者，Ｂ－５楼原来实际是一家华人开的通信公司，大约３个月前搬走了，她在这里多年根本不认识叫“ＨＥ ＹＵＭＩＮ”的人，也没有看到过“美国５０州高等教育联盟”的招牌。在她引见下，Ｂ-２楼的Ｅｃｏｍａｎ 公司的老板、来自香港的华商徐先生对记者解释说，他是从事进口玩具生意的，圣诞节来临前生意火爆，自己的仓库不够用，因此又向业主刚刚租用了空着的Ｂ-５仓库。他也表示没听说过“美国５０州高等教育联盟”这样一个公司。看来，这件公案的真相，其实并不复杂。”
至此，发布“美国50州高等教育联盟”所作排名的是广告；“美国50州高等教育联盟”名不副实，实际不存在。已昭然若揭。
盖民心向背，国家兴亡所系，因此“小大之狱，虽不能察，必以情。”为故毛泽东主席所高度评价，亦今日权为民所用之体现，而“美国50州高等教育联盟”排名一案并非不能察，作为社会主义国家法官，竟不如两千多年前的君主，可以不顾事实，仅就文书中的空名而论，不顾其实，以“子虚乌有”而判，结果是纠正假新闻有功的媒体、记者反而得向涉嫌造假者赔礼道歉赔款，貌似合法而悖于理，实为莫须有，何以服天下！
为什么会出现这一现象，我将继续研究。
陶世龙,2007年5月19日于加拿大之Fredericton