陶世龙:用“子虚乌有”来形容美国50州高等教育联盟》最妙不过了s...

在我发出《法律语言与事实和情理之间的差距----兼议“西译胜诉”的后遗症》后，随即有网友留言：    “那个所谓“美国五十州高等教育联盟”，是按照赢利性商业公司在加州注册的，不是陶老先生所说的“非赢利组织”，也不是非赢利性民间机构，更不是有资格进行教育排名的机构。
另外，陶老对“子虚乌有”的词义有误解。“子虚乌有”并非仅仅指“不存在”，而是“虚假的、不真实的或是不存在的”（新语丝有人指出过：http://www.xys.org/forum/db/1/179/37.html），用来描述那个所谓“美国五十州高等教育联盟”再恰当不过。”
在那篇文章中，我是说了“不过这个《美国五十州高等教育联盟》 你要说它不存在，确实又有人登记，有案可查，所以法官判你不该说它是‘子虚乌有’，也有他的道理。”这是给法官留点余地，也因为研究刚刚开始，有些材料还没有看过，我的习惯是别人说的不算，一定要尽可能看到原始材料，自己来判断。这几天材料看的多了，特别是在加州政府网查到U.S.A. FIFTYSTATE HIGHER EDUCATION UNION  这家公司的材料之后，认为那位网友说的对，用“子虚乌有”来形容美国50州高等教育联盟》再恰当不过了。
在河南日报等多家报纸发表的同一篇文章《“西译排名造假”风波尘埃落地》中记有：
“丁祖诒说，美国这个排名机构不仅客观存在，而且早于1990年3月31日 就在美国加州注册，并非于2004年5月26日才注册。在任何时候，只要打开加州政府网，输入“50州高等教育联盟”的英文（其英文名称为U.S.A. FIFTYSTATE HIGHER EDUCATION UNION），就能找到“50州高等教育联盟”的情况，而且这个机构还在活动，并没有被注销。至于说，这个机构是什么性质的机构，是大还是小，有实力还是没有实力，有威信还是没有威信，那是另外一码事。
方舟子是把“50州”这两个英文字拆开来查，所以没有查到。而且，他以为“50州高等教育联盟”是美国教育部的一个下属组织，其实不然，它只能在加州政府网上找到它。《XX时报》报道说，《洛杉矶时报》从头看到尾，没有关于中国大学排名的任何消息。但事实是，它最后找到了。丁祖诒说，西译已掌握的种种证据，包括美方律师函，美国加州州务卿签名盖章的文件，该排名机构的网上查询号及机构地址等等，这些都无可辩驳地证明，“50州高等教育联盟”的客观存在。而且，西译早在2004年5月就首次被其排为独一无二的“最受尊敬的中国民办大学”了。 ”①
2007年5月22日，我在加拿大的Fredericton，进入美国加州政府网，在那里查到U.S.A. FIFTYSTATE HIGHER EDUCATION UNION这家公司的材料，与国际先驱导报驻洛杉矶记者支林飞先生在2004年12月6日发出的报道中他的查找结果，除一项外完全相同。支先生在报道中是这样说的：
“记者最后在加州政府的数据库中找到了一家“美国50州高等教育联盟”的注册公司，注册时间是2004年5月26日，注册号是Ｃ２６１４２９３，地点是加利福尼亚州工业市的１６８Ｍａｓｏｎ Ｗａｙ，Ｂ-５，注册人是Ｈe Yumin，公司处于‘活动’状态。”②
不同的一项是，公司处于“suspended”即停止活动状态。什么时候停止的，没有记载。总之这个公司现在你找不到他了。这个网页的网址是
http://kepler.ss.ca.gov/corpdata/ShowAllList?QueryCorpNumber=C2614293
我把该页面拷贝在下面以供对假新闻事件有兴趣的网友研究。
The information displayed here is current as of "MAY 18, 2007" and is updated weekly. It is not a complete or certified record of the Corporation.
Corporation
U.S.A. FIFTYSTATE HIGHER EDUCATION UNION
Number: C2614293 Date Filed: 5/26/2004 Status: suspended
Jurisdiction: California
Address
168 MASON WAY, B-5
CITY OF INDUSTRY, CA 91746
Agent for Service of Process
HE YUMIN
168 MASON WAY, B-5
CITY OF INDUSTRY, CA 91746
此状况与美国西南地区中国学生学者联谊会主席联席会的执行主席王霄飞的推测相符，是一个专门为某个目的而注册成立的一个机构或公司，因为在美国注册这样的机构和公司几乎没有门槛，随时可以注册一个。②在加拿大也是如此，我就注册有一个非赢利的Press，丁祖诒们不知从何处得到名称和地址 ，公布在他们的网页中，其实那本是公开的，在我印发的newsletter和信纸上都有。在这里登记非赢利的Press很简单，因为鼓励私人出版，我去了两次，交费一百多加元就成了。叫什么名字都可以，不要说50州，你要称全宇宙他也不管，但别人已经用了则不行，所以先要去查是否重名。因此什么《美国五十州高等教育联盟》，是不是真是美国50个州的教育团体的联合体，不能只看其名不顾其实。作为翻译学院的院长，还应当知道FIFTYSTATE 这种用法是 不符合英语规范的，所以此时我用FrontPage操作时，此词下面出来一条波状红线提醒。在这个注册表上还可看出，丁祖诒说的1990年3月31日FIFTYSTATE 就在美国加州注册，与事实不符；与中文意义的《美国五十州高等教育联盟》相当的组织，在美国没有。
因此，在汉语中，象“美国50州高等教育联盟”这种状况，简单地用存在不存在来表达，是不能尽意的，王旭明先生（据我所见，“子虚乌有”是王先生最先使用。）用“子虚乌有”来形容，不仅恰当，而且还有一种语言美；因为它表达了一种似有还无的朦胧状态，正好是这类公司的写照。我看出王先生是有文学修养的，还几乎可以肯定是一个文学爱好者，所以“子虚乌有”脱口而出，他的发言一下子压住了假新闻的声势，与他的语言能给人留下深刻印象不可分。
因此我现在感到光说它“恰当”还不够，应该说“妙极了”。
在网上找到一条对“子虚乌有”的解释，附在后面供参考。
但是这样妙极了、恰如其份指出了《美国五十州高等教育联盟》是什么性质的语言，却成了使法官判处丁祖诒一方胜诉的依据；由此，王旭明先生竟被丁祖诒们指控为“指鹿为马”，扬言要对他起诉，而且排序在前；现在又改口说王旭明是被方舟子等误导。
王旭明是被误导吗？作为教育部的发言人，他能被误导吗。偶然发现丁祖诒们的律师宋文利向周济部长告王旭明的一封信，虽然网上的材料尚需核实，但以下所诉内容，与大家看到的事实相符。
“2004年11月王旭明在教育部一次新闻发布会上,未经调查,信口说道,西安翻译学院在美国的排名是虚假广告,并且还谴责这个行为是不道德的,王旭明还说,经过调查,这个美国高等教育50洲联盟是不存在的.王旭明的话一说出,在网上号称学术打假的方舟子异常的兴奋,表示:教育部都支持了他的打假行为.”
当时王旭明说这个机构不存在的时候,全国媒体并没有疯狂的攻击西安翻译学院,只是一个新语丝在那里嗡嗡的叫着,不成气候,而王旭明此言一出,许多媒体不去关心其他的事情,全部把注意力放在王旭明的一个"美国50州高等教育不存在"一件事情上,真不由人不佩服当时王旭明的苦心.”
后来王旭明先生虽未被起诉，仍在网上被丁祖诒们反复攻击，宣称他已被“钉上了历史的耻辱柱”。奇怪的是，教育部方面却未再出声。
而因“子虚乌有”引起的官司，更竟然是可以置事实于不顾，而以本有多解的文学语言作为法律裁判的依据，是非颠倒，一至于此，是可忍孰不可忍！这就是此时此刻我要出来说话的原因。丁祖诒们不能理解，无法反驳，只好造谣诽谤，将辱骂恐吓作为他们的战斗，不仅是徒劳的，而且是在继续倒行逆施，把自己牢牢钉上历史的耻辱柱。
今天就谈到这里，下次再向大家汇报我新的研究结果。
陶世龙，2007年5月26日于加拿大之Fredericton.
“子虚乌有”是一条成语。子虚和乌有是汉代司马相如写的《子虚赋》里虚构的人物。这篇文章里说，楚国的子虚在齐国乌有面前夸说楚国云梦地方的广大和楚王狩猎时的盛况。乌有很不服气，也夸耀了齐国，说齐国各方面都胜过楚国。两个人争论不休，谁都说服不了谁。其实，“子虚”是虚假不实的意思，“乌有”是幻想、不存在的意思。这两个人名都是借托的。后来，人们就把虚假的、不真实的或是不存在的事情，叫做“子虚乌有”。（《老年时报》 清华）
①西安翻译学院新闻-《河南日报》“西译排名”风波尘埃落地（05.07.08） ）
②西安翻译学院“排名风波”真相调查(图) 新华网 2004-12-16 13:39:18 来源： 国际先驱导报）