上海话900句7

作者：钱乃荣

1. 起身到入睡

   269．我平常醒得特别早。
   Ngu23 bbin2ssang4 xin3dak4 ddak1bbik3 zao34.
   我平常醒得特别早。
   270．我欢喜睏懒觉。
   Wwu23 hoe5xi1 kuen34 le2gao4.
   我爱睡懒觉。
   271．我每天六点钟起床。
   Ngu23 me2ti4 lok1di2zong3 qi34 ssang23.
   我每天六点钟起床。
   272．我要睏到八点半刚刚起来。
   Wwu23 yao34 kuen3dao4 bak3di5boe1 gang5gang1 qi3le4.
   我要睡到八点半才起身。
   273．我穿好衣裳以后就吃早饭。
   Ngu23 coe3hao4 yi5ssang1 yi51 oou23 xxiou23 qik5 zao3ve4.
   我穿好衣服以后就吃早饭。
   274．我辰光来大勿及咾，只好出门买大饼油条。
   Wwu23 ssen2guang4 lw2dda5vak3jjik3lao, zak3hao4 cak5 men23 ma23 dda2bin5yyou3tiao1.
   我时间有点来不及，只能出门买大饼油条。
   275．我可以笃笃定定吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
   Ngu23 ku3yi4 dok3dok5ddin3ddin1 qik5 niou2na4 mi2bao4 ji5dde1, ook1ze3 pao5ve1 jiang3ce4.
   我可以不慌不忙吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
   276．我每日早晨八点钟离开屋里，九点钟开始工作。
   Ngu23 me5nik1 zao3ssen4 bak3di5zong1 li2ke4 ok3li4, jiou3di5zong1 ke5si1 gong5zok1.
   我每天早晨八点离开家，九点开始工作。
   277．从上半日一直做到夜快头。
   Ssong23 ssang2boe5nik1 yik3ssak1 zu3dao4 ya2kua5ddou1.
   从上午一直做到傍晚。
   278．中浪向十二点左右，到阿拉单位饭厅去吃中饭。
   Zong5lang3xiang1 ssak1ni2di3 zu3yyou4, dao34 ak3lak4 de5wwe1 ve2tin5qi1 qik5 ve23.
   中午十二点左右，到我们单位的饭厅去吃午饭。
   279．阿拉常常做到下半天一点钟，盒饭是送上来个。
   Ak3lak4 ssang2ssang4 zu3dao4 oo2boe5ti1 yik3di5zong1, aak1ve3 ssi23 song3ssang5le3aak1.
   我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。
   280．做完生活一般五点半回到屋里吃夜饭。
   Zu3wwoe4 sang5wwak1 yik3be4 n2di4 boe34 wwe2dao4 ok3li4 qik5 yya2ve4.
   做完工作一般是五点半回到家里吃晚饭。
   281．夜头夜报翻翻，电视看看，汏个浴末睏觉。
   Yya2ddou4 yya2bao4 fe5fe1, ddi2ssi4 koe3koe4, da2aak4 yyok1mak3 kuen5gao1.
   晚上翻翻晚报，看看电视，洗个澡就睡觉。
   282．我夜里向总归出去，朋友一道白相相。
   Wwu23 yya2li5xiang1 zong3gue4 cak3qi4, bbang2yyou4 yik3ddao4 bak1xiang2xiang3.
   我晚上总要出去，和朋友一起玩儿。
   283．回来再上上网，发发伊妹儿，弄到十一点钟再睏觉。
   Wwe2le4 ze51 ssang2ssang4 mang23, fak3fak4 yi5me3er1, nong5dao1 ssak1yik2di2zong3 ze51 kuen51 gao34.
   回来再上上网，发几个伊妹儿，搞到十一点才睡觉。

2. 日常活动

   284．侬现在垃拉做啥？
   Nong23 yyi2sse4 lak1lak3 zu34 sa34
   你现在在做什么？
   285．我垃拉打电脑。
   Ngu23 lak1lak3 dang34 di2nao4.
   我正在打电脑。
   286．侬个朋友近来拉海忙点啥？
   Nong2aak4 bbang2yyou4 jjin2le4 lak1he3 mang2di4 sa34
   你的朋友近来在忙些什么？
   287．伊一直垃海做生意。
   Yyi23 yik3ssak4 lak1he3 zu3sang5yi1.
   他一直在做买卖。
   288．目前我呒没拉做啥个事体。
   Mok1xxi3 ngu23 n2mak4 lak12 zu34 sa34 ssi2ti4.
   目前我没在做什么事情。
   289．侬个朋友哪能还呒没来？
   Nong2aak4 bang2yyou4 na2nen4 e51 m2mak4 le23
   你的朋友怎么还没来？
   290．侬看，伊垃拉来了。
   Nong23 koe34, yyi23 lak1lak3 le2lak4.
   你看，他正在过来。
   291．天一日日拉海冷下来了。
   Ti51 yik3nik5nik1 lak1he3 lang2oo5le3lak1.
   天气一天天冷下来了。
   292．伊慢慢叫垃拉赶上去。
   Yyi23 me2me5jiao1 lak1lak3 goe3ssang5qi1.
   他在慢慢地赶上去。
   293．伊垃拉要上进了。
   Yyi23 lak1lak3 yao34 ssang2jin5lak1.
   他要上进了。
   294．侬勿要垃拉假痴假呆！
   Nong23 vak1yao3 lak1lak3 ga3ci5ga3nge1!
   你不要装聋作哑！
   295．侬垃盖等啥人啊？
   Nong23 lak1ge4 deng34 sa3nin5a1
   你等谁来着？
   296．我勿等啥个人。
   Ngu23 vak1den3 sa3aak4 nin23.
   我不等谁。
   297．整个上半天，我侪拉海忙打字。
   Zen3aak4 ssang2boe5ti1, ngu23 sse23 lak1he3 mang23 dang34 ssi23.
   整个上午，我都在忙着打字。
   298．昨日我拉打电话来个辰光，侬垃拉做啥？
   Ssok1nik3 ngu23 lak12 dang34 di2oo5aak1 ssen2guang4, nong23 lak1lak3 zu34 sa34
   昨天我打电话来的时候，你在干什么？

3. 邻居串门

   299．搿套房子是阿拉囡儿女婿蹲个。
   Ggak1tao3 vang2zi4 ssi23 ak3lak4 noe2n4 nyu2xi4 den5aak1.
   这套房子是我女儿女婿住的。
   300．亻那看，窗开垃拉，厨房间门也呒没关！
   Na23 koe34, cang51 ke5lak3lak1, ssi2vang5ge1 men34 aa23 m2mak4 gue51!
   你们看，窗开着，厨房门也没关！
   301．伊拉匆匆忙忙去看足球赛，屋里物事侪摊拉海。
   Yyi2la4 cong5cong3mang3mang1 qi34 koe34 zok3jjiou5se1, ok3li4 mak1ssi3 sse23 te5lak3he1.
   他们匆匆忙忙去看足球赛，屋里头东西都丢在那儿。
   302．菜切好拉海，勿晓得啥个辰光来烧。
   Ce34 qik3hao5lak3he1, vak3xiao5dak1 sa3aak4 ssen2guang4 le23 sao51.
   菜切好了放在那儿，不知道什么时候来做。
   303．小菜摊了一台子，吃剩拉海个肉汤都呒没收好。
   Xiao3ce4 te5lak1 yik3dde5zi1, qik3ssang5lak3he3aak1 niok1tang2du3 m2mak4 sou5hao1.
   菜碗放得满桌都是，连吃剩下来的肉汤也没收拾好。
   304．亻那看，伊拉书房里倒收作得清清爽爽拉海。
   Na23 koe34, yyi2la4 si5vang3li1 dao34 sou5zok3dak1 qin5qin3sang3sang3lak3he31.
   你们看，他们书房里倒收拾得很清洁哪。
   305．写字台高头一叠专业书里混拉海几本卡通书。
   Xia3ssi5dde1 gao5ddou1 yik3ddak4 zoe5nik3si3li1 wwen2lak5he1 ji3ben4 ka3tong5si1.
   书桌上一叠专业书里有几本卡通书混在里面。
   306．墙头高头几张古色古香个字画像煞有介事挂拉海。
   Jjiang2ddou5gao3ddou1 ji3zang4 gu3sak5gu3xiang3aak1 ssi2oo4 xxiang2sak5yyou3ga3ssi1 go3lak5he1.
   墙上煞有介事地挂着几张古色古香的字画。
   307．正房里向家生倒勿推扳拉海！
   Zen3vang5li 3xiang1 ga5sang1 dao34 vak3te5be3lak3he1.
   正房里的家具倒不差的哩！
   308．一套红木家生要十几万洋钿拉海！
   Yik3tao4 oong2mok5ga3sang1 yao34 ssak1ji2ve3 yyang2ddi5lak3he1!
   一套红木家具要十几万钱呢！
   309．辰光还早拉海唻，大家坐下来嘎嘎山河口伐。
   Ssen2guang4 e51 zao3la5he1, dda2ga4 ssu2oo5le1 gga2gga4 se5wwu3va1.
   时间还早着呢，大家坐下来侃一会儿吧。
   310．茶壶里再冲点水拉海。
   Sso2vu5li1 ze51 cong5di1 si3lak5he1.
   茶壶里再冲点水在里面。
   311．阿拉坐拉海看看电视。
   Ak3lak4 ssu2lak5he1 koe3koe4 ddi2ssi4.
   我们坐着看电视。
   312．喏，足球踢得正好紧张拉海。
   Nao23, zok3jjiou4 tik3dak4 zen3hao4 jin3zang5lak3he1.
   看，足球踢得正紧张呢。
   313．要等伊踢完是，有一歇拉海唻！
   Yao34 den3yyi4 tik3ooe5ssi1, yyou2yik5xik3lak3he1!
   要等它踢完啊，有一点时间啦！
   314．阿拉要回去唻，侬托阿拉个事体一定留心拉海。
   Ak3lak4 yao34 wwe2qi5le1, nong23 tok5 ak3lak5aak1 ssi2ti4 yik3ddin4 liou2xin5lak3he1.
   我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。

4. 谈家常
   315．侬饭吃过了口伐？
   Nong23 ve23 qik3gu5lak3va1
   你吃饭了吗？
   316．我还呒没吃过。
   Ngu23 ee23 m2mak4 qik3gu4.
   我还没吃。
   317．侬今朝下去锻炼过口伐？
   Nong23 jin5zao1 oo2qi4 doe3li5gu3va1
   你今天下去锻炼了吗？
   318．我已经长远呒没去锻炼了。
   Ngu23 yi3jin4 ssang2yyu4 m2mak4 qi34 doe3li5lak1.
   我已经好久没有去锻炼了。
   319．侬生鱼片吃过歇口伐？
   Nong23 sang5n3pi1 qik3gu5xik3va1
   你吃过生鱼片吗？
   320．我拉两年前吃过一趟。
   Ngu23 lak12 liang2ni4 xxi23 qik3gu5yik3tang1.
   我在两年前吃过一次。
   321．我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。
   Ngu23 ma2hao5lak1 ce34, zu3hao5lak1 ve23, den3ngu4 ni2zi4 le23 qik5 ve23.
   我买了菜，做好了饭，等我儿子来吃饭。
   322．已经等了半个钟头了。
   Yi3jin4 den3lak4 boe3aak4 zong5ddou3lak1.
   已经等了半个小时了。
   323．我还请了钟点工相帮打扫好了房间。
   Ngu23 e51 qin3lak4 zong5di3gong1 xiang5bang1 dang3sao5hao3lak1 vang2ge4.
   我还请了钟点工帮忙打扫好了房间。
   324．侬看，台子高头还摆了一叠校样。
   Nong23 koe34, dde2zi5gao3ddou1 e51 ba3lak4 yik3ddik4 jiao3yyang4.
   你看，桌子上还放了一叠校样。
   325．到现在我又打好了两篇稿子。
   Dao34 yyi2sse4 ngu23 yyou23 dang3hao5lak1 liang2pi4 gao3zi4.
   到现在我又打好了两篇稿子。
   326．天好仔，我要拿稿子送到出版社去。
   Ti51 hao3zi4, ngu23 yao34 ne51 gao3zi4 song3dao4 cak3be5sso3li3qi1.
   天好以后，我要把稿子送到出版社去。
   327．我儿子跟仔小王买碟片去了。
   Ngu23 ni2zi4 gen5zi1 xiao3wang4 ma23 ddik2pi5qi3lak1.
   我儿子跟着小王买碟片去了。
   328．伊去买了两趟呒没买到。
   Yyi23 qi34 ma2lak4 liang2tang4 m2mak4 ma2dao4.
   他去买了两回也没买到。
   329．我看伊是，吃了睏，睏了吃，打打游戏，懒是懒得来！
   Ngu23 koe34 yyi2ssi4, qik3lak4 kuen34, kuen3lak4 qik5, dang3dang4 yyou2xi4, le2ssi4 le2dak4 le23!
   我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
   

    

5. 未来活动

   330．天亮快了，我要动身了。
   Ti51 liang2kua5lak1, ngu23 yao34 ddong2sen5lak1.
   天快亮了，我要动身了。
   331．水开快唻，泡杯茶吃了再走。
   Si34 ke5kua3le1, pao3be4 sso23, pao3be4 sso23 qik3lak4 ze51 zou34.
   水快开了，泡杯茶喝了再走。
   332．辰光要到快了，侬哪能还捱发捱发。
   Ssen2guang4 yao34 dao3kua5lak1, nong23 na2neng4 ee23 nga2fak5nga3fak1.
   时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。
   333．我要到超市去，熟泡面啊，酒酿圆子啊，一样一样买回来。
   Ngu23 yao34 dao34 cao5ssi3qi1, ssok2pao2mi2a3, jiou3niang5yyu3zi3a1, yik3yyang5yik3yyang1 ma2wwe5le1,
   我要去超市，快餐面啊，酒酿团子啊，一样一样买回来。
   334．昨日我要出门快个辰光，伊倒一摇一摇个来了。
   Ssok1nik3 ngu23 cak3men5kua3aak1 ssen2guang4, yyi23 dao23 yik3yyao5yik3yao3aak1 le2lak4.
   昨天我快出门的时候，他倒摇啊摇的来了。
   335．伊拉上半日来坐了坐，讲下半日就要离开上海。
   Yyi2lak4 ssang2boe5nik1 le23 ssu2lak5ssu1, gang34 oo2boe5nik1 jjiou2yao4 li2ke4 ssang2he4.
   他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。
   336．我想去买只优盘，侬得我一道去好口伐？
   Ngu23 xiang34 qi34 ma34 zak5 you5bboe1, nong23 dak5 ngu23 yik3ddao5qi1 hao3va4
   我想去买个优盘，你和我一起去行吗？
   337．我个儿子大了希望做医生。
   Ngu2aak3 ni2zi4 ddu2lak4 xi5wang1 zu34 yi5sang1.
   我的儿子长大了希望做医生。
   338．如果我搿眼生活可以做光，我要拉礼拜一到南京去。
   lu2gu4 ngu23 ggak1nge3 sang5wwak1 ku3yi4 zu3guang4, ngu23 yao34 lak5 li2ba4 yik5 dao34 noe2jin5qi1.
   如果我这点活儿可以做完，我将在星期一去南京。
   339．假使我告诉侬，大家勿要走来走去，侬有意见口伐？
   Jia3si4 ngu23 gao5su1 nong23, dda2ga4 vak1yao3 zou3le5zou3qi1, nong23 yyou23 yi3ji5va1
   假如我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？
   340．一旦我有可能，我就要跳槽。
   Yik3de4 ngu23 yyou23 ku3neng4, ngu23 jjiou2yao4 tiao34 ssao23.
   一旦我有可能，我就要跳槽。
   341．参加派对个言话，侬会穿阿里件衣裳？
   Coe5ga1 pa5de3aak1 ee2oo4, nong23 wwe23 coe51 aa2li5jji1 yi5ssang1
   参加派对的话，你会穿哪一件衣服？
   342．今朝穿了搿件红兮兮个衬衫，我跑得出去口伐？
   Jin5zao1 coe5lak1 ggak1jji3 oong2xi5xi3aak1 cen3se4, ngu23 bbao2dak5cak3qi2va1
   今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？
   343．作兴伊勿回去过春节。
   Zok3xin4 yyi23 vak3wwe5qi1 gu34 cen5jik1.
   也许他不回去过春节。
   344．阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。
   Ak3lak4 dda2ge4 qi3aak4, bak3gu4 yao34 koe34 ti5qi1 na2nen4 ze51 juik3ddin4.
   我们大概去了，不过要看天气怎么样再决定。

词语：

语法：

一．一般时和将来时：上海话现在时和过去时的句子，形式相同。如269－283句都没有形态，过去发生和现在发生的事，表达形式一样，如“我六点钟起床。”时间区别是用时间名词表示的，如：“我昨日离开上海。”“我现在离开上海。”但是表示将来发生的将来时句子，是有标志的，一般将来时用“要V”，如330句，即将时用“V快”或“要V快”，如331、332句。假设将来发生的事，用“如果、假使、一旦、个言话”等词，见338－341句；不能肯定的事，用“也许、大概、作兴”等词。
二．进行体：表示事情正在进行，用“垃V”、“垃拉V”、“拉海”或“拉盖V”形式，见284－298句。使用范围比普通话大，如291、294句。
三．存续体：表示动作结束后，其状态还在延续或存在着，用“V垃拉”、“V拉海”或“V拉盖”形式，如300－303、306、311、314句。有的句子相当于普通话的“V着”、“V在那儿”的意思。有的有“在里面”的意思，如305、310句。有的只表示“现状”的语气，如304、312、313句，有的表示“程度高”，如308、307句。
四．完成体：表示事情已经完成或实现，用“V了”形式，如321、322、323句。老派用“V仔”，见327、667、790、805句。上海话表示完成，还用“V过”形式，如315、316、317句。
五．经历体：表示有过某种经历，用“V过歇”或“V过”形式，如319、320句。