上海话900句10

作者：钱乃荣

1. 选择环境

   445．搿搭小区绿地面积有多少？
   Ggak1dak3 xiao3qu4 lok1ddi4 mi2jik4 yyou23 du5sao1
   这里小区的绿地面积有多少？
   446．占建筑总面积百分之几？
   Zoe34 ji3zok4 zong3mi5jik1 bak3ven5zi1 ji34
   占建筑总面积百分之几？
   447．公共设施有眼啥？
   Gong5ggong1 sak3si4 yyou2nge4 sa34
   有点什么公共设施？
   448．譬如讲，小区健身房、儿童乐园、图书馆咾啥有口伐？
   Pi3ssi4 gang34, xiao3qu4 jji2sen5fang1、 er2ddong4 lok1yyu3、 ddu2si5goe3lao3sa1 yyou2va4
   比如说，小区健身房、儿童乐园、图书馆等有吗？
   449．小区旁边出行方便口伐？
   Xiao3qu4 bbang2bi4 cak3yyin4 ang5bbi3va1
   小区旁边出行方便吗？
   450．譬如讲，我要到市中心，有啥车子好乘出去口伐？
   Pi3ssi4 gang34, ngu23 yao34 dao34 ssi2zong5xin1, yyou23 sa34 co5zi1 hao34 cen3cak5qi3va1
   比如说，我要到市中心，有什么车子可以坐吗？
   451．搿搭要调地铁咾轻轨便当口伐？
   Ggak1dak3 yao34 ddiao23 ddi2tik5lao1 qin5gue1 bbi2dng5va1
   这儿要换地铁和轻轨方便吗？
   452．我要上高架末，阿里个路口离搿搭最近？
   Ngu23 yao34 ssang23 gao5ga3mak1, aa2le5ggak1 lu2kou4 li23 ggak1dak3 zoe34 jjin23
   我如果要上高架，哪个路口离这儿最近？
   453．搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市，生活用品买起来方便口伐？
   Ggak1dak3 zou5wwe1 yyou2vak5yyou1 xiao3ce5ssang1 gen51 dda2yyin4 cao5ssi1, sen5wwak1 yyong2pin1 ma2qi5le1 fang5bbi3va1
   这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
   454．朝南窗口前面还会造高楼，档牢阳光帮视线口伐？
   Ssao23 noe23 cang5kou1 jji2mi4 e5wwe1 ssao23 gao5lou1, tang5lao1 yyang2guang4 bang51 ssi2xi5va1
   朝南窗口前面还会造高楼，档住阳光跟视线吗？
   455．周围环境哪能介？静勿静？夜里向吵勿吵？
   Zou5wwe1 ggue2jin4 na2nen5ga1 Xxin2vak4 xxin23 Yya2li5xiang1 cao3vak4 cao34
   周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
   456．小区安全口伐？夜里有照明设施口伐？
   Xiao3qu4 oe5jju3vak1 Yya2li4 yyou23 zao3min5sak3si3va1
   小区安全吗？夜晚有照明设施吗？

2. 租房

   457．我想问亻那租间房子蹲蹲。
   Ngu23 xiang34 ven2na4 zu51 yik3ge4 vang2zi4 den5den1.
   我想向你们租一间屋子住。
   458．房子个采光条件要好一点，勿要角角头个房子。
   Vang2zi5aak1 ce3guang4 ddiao2jji4 yao34 hao3yik5di1, vak1yao3 gok3gak5ddou3aak1 vang2zi4.
   屋子的采光条件要好一点，不要在墙角上的房子。
   459．租个房子要离我工作地方近一眼。
   Zu5aak1 vang2zi4 yao34 li23 ngu23 gong5zok1 ddi2fang4 jjin2yik5nge1.
   租的房屋要离我工作地方近一点。
   460．我要一室一厅个房子，面积拉四十平方左右。
   Ngu23 yao34 yik3sak4 yik3tin5aak1 vang2zi4, mi2jik4 lak12 si3sak4 bbin2fang4 zu3yyou4.
   我要一室一厅的房子，面积在四十平米左右。
   461．亻那搿间房子朝向好勿好？
   Na23 ggak1ge3 vang2zi4 ssao2xiang4 hao3vak4 hao34
   你们那间屋子朝向好不好？
   462．煤气勿一定要独用，但是卫生要独用个。
   Me2qi4 vak3yik5ddin1 yao34 ddok1yyong3, dde2ssi4 wwe2sen4 yao34 ddok1yyong2aak3.
   煤气不一定要独用，但是卫生要独用。
   463．我最好要多层房个三四层楼。
   Ngu23 zoe3hao4 yao34 du5ssen3vang3aak1 se5si3ssen3lou1.
   我最好要多层房的三四层楼。
   464．是勿是装修好个？
   Ssi2vak5ssi1 zang5xiou3hao3aak1
   是不是装修好的？
   465．煤气热水器、洗衣机、空调有勿有？
   Me2qi4 nik1si2qi3、 xi3yi5ji1、 kong5ddiao1 yyou2vak4 yyou23
   有没有煤气热水器、洗衣机、空调？
   466．租金哪能算？水电煤哪能交？
   Zu5jin1 na2nen4 soe34 Si3ddi4 me23 na2nen4 gao51
   怎么算租金？怎么交水电费煤气费？

3. 购新房
   

   467．我要搬场快了。
   Ngu23 yao34 boe51 ssang23 kua3lak1.
   我快要搬家了。
   468．我买好了徐家汇附近个高层。
   Ngu23 ma2hao5lak1 xxi2ga5wwe1 vu2jjin5aak1 gao5ssen1.
   我买好了徐家汇附近的高层。
   469．侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型。
   Nong23 boe5aak1 zen5ssi1 hao3ddi5ddoe1, yyi2sse4 dda2ga5ssi qik5 ddi2doe4 qik5 vang2yyin4.
   侬搬的地方真是好地段，现在大家是看上地段和房型。
   470．我搬拉十八层楼，正房帮大厅侪朝南。
   Ngu23 boe5lak1 ssak1bak2cen2lou3, zen3vang4 bang51 ddu2tin4 sse23 ssao23 noe4.
   我搬在十八层楼，正房跟大厅都面南。
   471．侬个房子得房率高勿高？面积大勿大？
   Nong2aak4 vang2zi4 dak3vang5lik1 gao5vak1 gao51 Mi2jik4 ddu2vak4 du23
   侬三房子得房率高不高？面积大不大？
   472．三房两厅两卫生，建筑面积一百三十六平方，得房率百分之七十。
   Se5vang1 liang2tin4 liang2wwe5sen1, ji3zok5mi3jik1 yik3bak4 se5ssak1 lok12 bbin2fang4, dak3vang5lik1 bak3ven5zi1 qik3sak4.
   三房二厅二卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。
   473．勿要忒女赞噢！是毛坯房还是装修房？
   Vak1yao3 tak5 ze34 ao51! Ssi23 mao2pe5vang1 e5ssi1 zang5xiou3vang1
   太棒了！是毛坯房还是装修房？
   474．毛坯房，现在正垃拉请人装修。
   Mao2pe5vang1, yyi2sse4 zen51 lak1lak3 qin34 nin23 zang5xiou1.
   毛坯房，现在正在请人装修。
   475．搿搭个物业管理好勿好？管理费贵口伐？
   Ggak1dak2aak3 vak1nik3 goe3li4 hao3van4 hao34 Goe3li5fi1 ju2va4
   那儿的物业管理好不好？管理费贵吗？
   476．马马虎虎，侪属于中上等。
   Ma5ma3fu3fu1, sse23 ssok1yyu3 zong5ssang3den1.
   马马虎虎，侪都属中上等。
   477．侬购房款侪付脱了口伐？
   Nong23 gou3vang5koe1 sse23 fu3tak5lak3va1
   侬购房款都付了吗？
   478．我只付脱首期房款，余额是用按揭办法付。
   Ngu23 zak5 fu3tak4 sou3jji4 vang2koe4, yyu2ngak4 ssi23 yyong23 oe5jik1 bbe2fak4 fu34.
   我只付了首期房款，余额是用按揭办法付的。

4. 宾馆订房

   479．小姐，今朝夜到有勿有空房间？
   Xiao3jia4, jin5zao1 yya2dao4 yyou2vak5yyou1 kong3vang5ge1
   小姐，今天晚上有没有空房间？
   480．有个，先生侬有几位？
   Yyou2aak4, xi5sang1 nong23 yyou23 ji3wwe4
   有的，先生侬有几位？
   481．两个，阿拉住标房好了，几钿一夜？
   Liang2aak4, ak3lak4 ssi23 biao5vang3hao3lak1, ji3ddi4 yik3yya4
   两个，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？
   482．此地是三星级宾馆，三百元一夜。
   Ci5ddi1 ssi23 se5xin3jik1 bin5goe1, se5bak3kue1 yik3yya4.
   这里是三星级宾馆，三百元住一晚。
   483．阿拉要住三夜天。
   Ak3lak4 yao34 ssi23 se5yya3ti1.
   我们要住三晚。
   484．拨侬三楼三零五房间好口伐？
   Bak3nong4 se5lou1 se5lin1 n23 vang2ge4 hao3va4
   给你三楼三零五房间好吗？
   485．好个。房间里长途电话可以直拨个口伐？
   Hao3aak4. Vang2ge3li1 ssang2ddu5ddi3oo1 ku3yi4 ssak1bak2aak2va3
   好的。房间里长途电话可以直拨吗？
   486．房间里只好拨市内，长途可以到总台来打。
   Vang2ge5li1 zak3hao4 bak5 ssi2ne4, ssang2ddu4 ku3yi4 dao34 zong3dde5le1 dang34.
   在房间里只能拨市内，长途可以到总台来打。
   487．随便问一声，餐厅夜里几点钟开饭？
   Ssoe2bbi4 men3yik5sang1, coe3tin4 yya2li4 ji3di5zong1 ke51 ve23
   顺便问一下，餐厅晚上几点钟开饭？
   488．先生，请侬出示护照或者身份证，让我登记一下。
   Xi5sang1, qin34 nong23 cak3ssi4 vu2zao4 ook1ze3 sen5ven3zen1, niang23 ngu23 den5ji3yik3xia1.
   先生，请出示护照或者身份证，让我登记一下。

词语：

一、房舍名词：房子vang2zi4 弄堂nong2ddang4 石库门ssak1ku2men3 新村xin5cen1 新式里弄xin5sak3li3long1 洋房yyang2vang4 工房gong5vang1 大楼房子dda2lou5vang3zi1 高层gao5ssen1 多层du5ssen1 别墅bik1ssi3 花园洋房ho5yyu3yyang3vang1 路梯lu2ti4：（楼梯） 电梯ddi2ti4 阳台yyang2dde4 天井ti5jin1 墙壁xxiang2bik4 地板ddi2be4 天花板ti5ho3be1 书房si5vang1 厨房间ssi2vang5ge1 卫生间wwe2sen5ge1 客厅kak3tin4 房间vang2ge4 走廊zou3lang4 水龙头si3long5ddou1 浴缸yyiok1gang3 马桶mo2ddong4 空调kong5ddiao1 热水器nik1si2qi3 煤气灶me2qi5zao1
二、设施名词：地段ddi2ddoe4 房型vang2yyin4 小菜场xiao3ce5ssang1 超市cao5ssi1 烟纸点yi5zi3di1 便利店bbi2li5di1 健身房jji2sen5vang1 浴室yyok1sak3
三、吃：上海话中“吃”能延伸表达多种意义。（1）用嘴的动作：“吃开水”、“吃酒”、“吃香烟”。（2）出售食物地方：“吃食堂”。（3）吸收：“吃墨”。（4）受：“吃一拳”、“吃记耳光”。（5）侵占：“黑吃黑”。（6）耗费：“吃劲”。（7）得到、收进：“吃进废牌”、“吃零汤团”。（8）钻、嵌：“螺丝吃进去”。（9）按上：“吃硬挡”、“吃错排档”。（10）惹、欺负：“我吃吃侬”。（11）敬佩、喜欢、受吸引：“吃伊聪明”、“吃房型”。（12）碰到、遇上：“吃红灯”。此外，还有“吃香（入时受欢迎）”、“吃价（了不起、看不出）”、“吃酸（棘手、难堪、无可奈何）”“吃瘪（理亏而无言应对）”。

语法：

一．名词重叠：表示小称，用于称呼小的或可爱的东西。如：458句的“角角kok3kok4（小角落）”，598句的“袋袋dde2dde4（口袋）”。又如：“洞洞眼ddong2ddong5nge1”（洞儿）、槽槽ssao2ssao4（小槽）、豁豁huak3huak4（小裂缝）、水潭潭si3dde5dde1（小水坑）、脚脚头jik3jik5ddou1（一点儿剩余物）、泡泡pao5pao1（小泡）、奶奶na2na4（奶）、囡囡noe5noe1（小孩）、狗狗gou3gou4（狗）
二．助词“咾”、“咾啥”：1. “咾”跟在前一词上，表示并列的列举，如415、387、604句，现今青少年多用与普通话“跟”类似的并列连词“跟”、“帮”等来连接并列结构，见453、454、470、727；或者只用停顿表示，见465句。2. “咾”表示前后承接，见434、440、726句。3. “咾”表示前后是因果关系，见242、274句。4. “咾啥”表示“等等”，见448、378、695句。