上海话900句5

作者：钱乃荣

1. 辨认事物

   151．搿个是啥物事？
   Ggak1ggak3 ssi23 sa34 mak1ssi3
   这是什么东西？
   152．搿个是DVD。
   Ggak1aak3 ssi23 vi2xi4 ddi23.
   这是DVD。
   153．搿个是侬个DVD？
   Ggak1ggak3 ssi23 nong2ggak4 vi2xi4 ddi23
   这是你的DVD？
   154．勿是个，是我儿子个DVD。
   Vak2ssi5aak1, ssi23 ngu23 ni2zi5aak1 vi2xi4 ddi23.
   不是的，是我儿子的DVD.
   155．搿眼是啥人个书？
   Ggak1nge3 ssi23 sa3nin5ggak1 si51
   这些是谁的书？
   156．搿眼是阿拉个书。
   Ggak1nge3 ssi23 ak3lak5aak1 si51.
   这些是我们的书。
   157．哀面一眼勿是亻那个书？
   E5mi3yik3nge1 vak1ssi3 na2ggak1 si51
   那些不是你们的书？
   158．哀面个书是伊拉个。
   E5mi3aak1 si51 ssi23 yyi2la5aak1.
   那儿的书是他们的。
   159．搿本书一直是伊用个口伐？
   Ggak1ben3 si51 yik3zzak4 ssi23 yyi23 yyong2ggak5va1
   这本书是不是他一直用的？
   160．呒没噢，一直我拉用。
   M2mak5aao1, yik3ssak4 ngu23 lak12 yyong23.
   不，一直是我在用。
   161．搿张CD是我个。
   Ggak1zang3 xi5ddi1 ssi23 ngu2ggak4.
   这张CD是我的。
   162．哀张CD是阿拉儿子个。
   E5zang1 xi5ddi1 ssi23 ak3lak4 ni2zi5aak1.
   那张CD是我儿子的。

2. 拥有存在

   163．门口头有个人。
   Men2kou5ddou1 yyou2ggak4 nin23.
   门口有个人。
   164．书架高头侪是书。
   Si5ga3gao3ddou1 sse2ssi4 si51.
   书架上都是书。
   165．马路斜对过有一家便利店。
   Mo2lu4 xxia2de5gu1 yyou23 yik3ga4 bbi2li5di1.
   马路斜对面有一家便利店。
   166．一家便利店垃拉马路斜对过。
   Yik3ga4 bbi22li5di1 lak1lak4 mo2lu4 xxi2de5gu1.
   有一家便利店在马路斜对面。
   167．侬屋里有书口伐？
   Nong23 ok3li4 yyou23 si5va1
   你家里有书吗？
   168．有个。
   Yyou2aak4.
   有的。
   169．有几化？
   Yyou23 ji3ho4
   有多少？
   170．有交关。
   Yyou23 jiao5gue1.
   有许多。
   171．搿本新书侬有口伐？
   Ggak1ben3 xin5si1 nong23 yyou2va4
   你有这本新书吗？
   172．搿本书我呒没。
   Ggak1ben3 si51 ngu23 m2mak4.
   我没有这本书。
   173．侬电脑有两只阿是？
   Nong23 ddi2nao4 yyou23 liang2zak4 ak3ssi4
   你是不是有两个电脑？
   174．搿只电脑侬个，是口伐？
   Ggak1zak3 ddi2nao4 nong2aak4,ssi2va4
   这个电脑是不是你的？
   175．侬收据有勿有？
   Nong23 sou5ju1 yyou2vak4 yyou23
   有有没有收据？
   176．有是有个，呒没带来。
   Yyou23 ssi23 yyou2aak4, m2mak4 da3le4.
   我有的，但是没带来。

3. 表达愿望

   177．侬要啥个饮料？
   Nong23 yao34 sa3aak4 yin3liao4
   你要什么饮料？
   178．我要一杯冰红茶。
   Ngu23 yao34 yik3be4 bin5oong3sso1.
   我要一杯冰红茶。
   179．侬欢喜吃点啥？
   Nong23 hoe5xi1 qik3di4 sa34
   你爱吃点啥？
   180．侬可以拨我一点奶油五香豆。
   Nong23 ku3yi4 bak3ngu4 yik3di4 na2yyou4 n2xiang5ddou1.
   你可以给我一点奶油五香豆。
   181．侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？
   Nong23 xi3hoe4 aa2li5yik3kue1 Ggak1kue3 ee2ssi4 e5kue1
   你喜欢哪一块？这块还是那块？
   182．呒没关系，随便阿里一块。
   M2mak4 gue5xi1, ssoe2bbi4 aa2li4 yik3kue4.
   没关系，随便哪块。
   183．还要多少？
   E5yao1 du5sao1
   还要多少？
   184．还要一眼眼。
   E5yao1 yik3nge5nge1.
   还要一点儿。
   185．阿里一只侬欢喜一眼？
   Aa2li5yik3zak1 nong23 hoe5xi3yik3nge1.
   哪一个你喜欢一点？
   186．我一只也勿要。
   Ngu23 yik3zak5aa1 vak1yao3.
   我一个也不要。
   187．我要告张先生、李先生谈谈。
   Ngu23 yao23 gao51 zang5xi3sang1、 li2xi5sang1 dde2dde4.
   我要和张先生、李先生谈谈。
   188．伊拉两位现在忙勿过，勿想帮侬谈。
   Yyi2la4 liang2wwe4 yyi2sse4 mang2vak5gu1, vak1xiang3 bang5nong1 dde23.
   他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
   189．吃点点心侬看好口伐？
   Qik3di4 di3xin4 nong23 koe34 hao3va4
   吃点点心你看好吗？
   190．侬如果高兴，就吃一点口伐。
   Nong23 lu2gu4 gao5xin1, jjiou23 qik3yik5di3va1.
   你如果高兴，就吃一点吧。

4. 处置常事

   191．搿能个沙发我勿想买。
   Ggak1nen2aak3 so5fak1 ngu23 vak1xiang3 ma23.
   我不想买这样的沙发。
   192．搿桩事体伊告我讲个。
   Ggak1zang3 ssi2ti4 yyi23 gao51 ngu23 gang3aak4.
   这件事情是他跟我说的。
   193．哀面点报纸末，侬告伊送得去。
   E5mi3di1 bao3zi5mak1, nong23 gao51 yyi23 song3dak5qi1.
   那边的报纸，你给他送去。
   194．再好一眼个，像搿能样子个，侬要口伐？
   Ze51 hao3yik5nge3aak1, xxiang23 ggak1nang3 yyang2zi5aak1, nong23 yao3va4
   像这样子的再好一点儿的，你要吗？
   195．侬钞票或者信用卡带来口伐？
   Nong23 cao3piao4 ook1ze4 xin3yong5ka1 da3le5va1
   你钱或者信用卡带来没有？
   196．我去拿老王寻得来。
   Ngu23 qi34 no51 lao2wang4 xin2dak5le1.
   我去把老王找来。
   197．伊拿搿能介难做个生活掼拨我。
   Yyi23 no51 ggak1nen2ga3 ne2zu5aak1 sang5wwak1 gge2bak5ngu1.
   他把那么难做的活儿丢给我。
   198．我六扇窗侪关上了。
   Ngu23 lok1soe3 cang51 sse23 gue5ssang3lak1.
   我把六扇窗都关上了。
   199．大家电风扇吹吹。
   Dda2ga4 ddi2fong5soe1 ci5ci1.
   大家吹吹电扇。
   200．地浪向拿扫帚扫一扫。
   Ddi2lang5xiang1 me51 sao3zou4 sao3yik5sao1.
   拿扫帚把地扫一扫。
   201．架子高头灰尘揩一揩。
   Ga3zi5gao3ddou1 hue5ssen1 ka5yik3ka1.
   把架子上的灰尘擦一下。
   202．旧杂志卖光了。
   Jjiou2ssak5zi1 ma2guang5lak1.
   旧杂志卖完了。
   203．一块圆台玻璃敲碎脱了。
   Yik3kue4 yyu2dde4 bu5li1 kao5se3tak3lak.
   一块圆桌玻璃被打碎了。
   204．台子脚拨伊装牢了。
   Dde2zi5jik1 bak3yyi4 zang5lao3lak.
   桌子腿被他装好了。
   205．侬衣裳日良出来！
   Nong23 yi5ssang4 lang2cak5le1!
   你把衣服晾出来！
   206．衣裳日良出去了。
   Yi5ssang1 lang2cak5qi3lak1.
   衣服被晾出去了。

词语：

1．能愿词：要yao34 想xiang34 情愿xxin2nyu4 愿意nyu2yi4 欢喜hoe5xi1/ 喜欢xi3hoe4
2．存现词：是ssi 有yyou23 垃拉laklak：在；在那儿

语法：

一．人、物指别词：1. 搿个ggak1ggak3/ ggak1aak3：（这个），老派为“迭个didk1ggak3”2. 哀个e5ggak1/ e5aak1/伊个yi5ggak1/yi5aak1：（那个，另一个）3. 搿眼ggak1nge3：（这点）4. 哀眼e5nge1：（那点）。多用“哀面一眼e5mi3yik3nge1”，见157句。
二．方式程度指别词：1. 搿能ggak1nen3：（这么）2. 搿能样子ggak1nen2yyang2zi3：（这样子）3. 介ga51（这么），只用在形容词前表示方式。见135句。4. 搿能介ggak1nen2ga3：（这么）。
三．亲属领格：在亲属称呼如“姆妈”、“爷叔”的领格代词中通常用复数，如：“搿个是阿拉爸爸个。”见162、641、653句。
四．V得去，V得来：普通话是用“V去”，“V来”的。见193、196、743、822句。
五．话题句：提出一个说话关注的主题或对话双方设定的陈述对象，这就是话题，然后对它进行说明，这就是话题句。汉语是话题（topic）优先的语言，上海话比普通话又更丰富的话题句，常用“TSV”、“STV”的句子语序。（T为话题，S为主语，V为动词谓语）如：191、192、193句都是“TSV”句；198、199句都是“STV”（又称“SOV”）句。话题语后，常用“末mak”提示停顿，如193句。
六．处置句和被动句：1. 处置句，用“拿nao51/ne51”（相当于普通话的“把”把宾语提到动词前，构成“S拿OV”句式，如197、556句，但是常常不用“拿”，改作话题句，如205、540句，又如198句“我拿六扇窗侪关上了。”>“我六扇窗关上了。”但是有的句子用“拿”的地方不是表示处置，如200句的“拿扫帚”。2.上海话的被动句用“拨bak5”表示“被”，如204句，但是往往不用“拨”，如202、203、206句。
七．“个”：上海话的“个ggak”有多种用法。1. 量词：见163句；2. 结构介词：（的），见154、155句；3. 个字结构：见161句里，“我个”即“我的CD”。又见528句。4. 语气助词：（的），表达确实、肯定语气。见168、136句。
八．并列连词：告gao34、跟gen51、帮bang51、脱tak5、得dak5，这5个词都是“我和你”的“和”意思，如188、192、251句。“帮”和“跟”，新派用；“脱”和“得/搭”，老派用；“告”两派都用。