上海话900句4

作者：钱乃荣

1. 问住址

   117．侬住拉阿里搭？
   Nong23 ssi2lak4 aa2li5dak1
   你住哪儿？
   118．我住垃拉徐家汇清风花苑。
   Ngu23 ssi2lak4 xxi2ga5wwe1 qin5fong3ho3yyu1.
   我住在徐家汇清风花苑。
   119．侬个地址讲拨我听好口伐？
   Nong2aak4 ddi2zi4 gang3bak5ngu1 tin51 hao3va4
   能说给我听你的地址吗？
   120．我垃拉上海虹桥路850弄22号1602室。
   Ngu23 lak1lak3 ssang2he4 oong2jjiao5lu1 bak3bak4 n3sak5long1 ne2ni5aao1 yik3lok5lin3liang1 sak5.
   我在上海虹桥路850弄22号1602室。
   121．对勿起850弄30号垃盖啥地方？
   De3vak5qi1 bak3bak4 n2sak5long1 ne2ni5aao1 lak1ge3 sa3ddi5fang1
   请问850弄30号在什么地方？
   122．垃盖弄堂着着里向头。
   Lak1ge3 long2ddang4 ssak1ssak3 li2xiang5ddou1.
   在弄堂的最里头。
   123．谢谢侬帮我指点一下。
   Xxia2xxia5nong1 bang5ngu1 zi3di5yik3xia1.
   请你给我指点一下。
   124．搿条弄堂笔直跑跑到底。
   Ggak1ddiao3 long2ddang4 bik3ssak4 bbao23 bbao2dao4 di34.
   这条弄堂一直走走到底。
   125．跑到搿面一条小弄堂左转弯。
   Bbao2dao4 ggak2mi5yik3ddiao1 xiao3long5ddang1 zu3zoe5we1.
   走到那边一条小弄堂向左拐弯。
   126．拉第二埭房子个第三家。
   Lak12 ddi2ni5dda1 vang2zi5aak1 ddi2se5ga1.
   在第二排房子的第三家。

2. 问路

   127．谢谢侬河南中路五十二弄垃拉阿里搭？
   Xxia2xxia5nong1 vu2noe4 zong5lu1 n2ssak5ni3long1 lak1lak3 aa2li5dak1
   请问河南中路五十二弄在什么地方？
   128．朝北转弯走到第二条弄堂就是了。
   Ssao2bok4 zoe3we4 zou3dao4 ddi2ni5ddiao1 long2ddang4 jjiou23 ssi2lak4.
   往北拐弯走到第二条弄堂就是。
   129．请问到大世界去哪能走？
   Qin3men4 dao34 dda2si5ga1 qi34 na2nen4 zou34
   请问去大世界怎么走？
   130．侬一埭路里朝前走，过了红绿灯就到了。
   Nong23 yik3dda5lu3li1 ssao23 xxi23 zou34, gu3lak4 oong2lok5deng1 jjiou23 dao2lak4.
   你一路往前走，过了红绿灯就到了。
   131．葛末到人民公园哪能介走法？
   Gak5mak1 dao34 ssen2min5gong3yyu1 na2neng4 zou3fak4
   那么去人民公园怎么走？
   132．此地是西藏路、金陵路口。
   Ci5ddi1 ssi23 xi5ssang3lu1、 jin5lin3lu1 kou34.
   这里是西藏路、金陵路口。
   133．侬从搿搭过去到哀面，穿过第二条横马路就是。
   Nong23 ssong23 gak1dak3 gu3qi4 dao34 e5mi1, coe5gu1 ddi2ni5ddiao1 wwang2mo5lu1 jjiou23 ssi23.
   你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
   134．右转弯对马路过去点就到了。
   Yyou2zoe5we1 de3mo5lu1 gu3qi5di1 jjiou23 dao2lak4.
   右拐弯马路对面过去一点就到了。
   135．哪能介远啊？
   Na2nen4 ga51 yyu2a4.
   怎么这么远啊？
   136．搿搭到哀面是老近个。
   Ggak1dak3 dao34 e5mi1 ssi23 lai23 jjin2aak4.
   从这儿到那儿是很近的。
   137．哀面有只电话亭，搿面有爿银行，侬看到口伐？
   E5mi1 yyou23 zak5 ddi2oo5ddin1, ggak1mi3 yyou2bbe4 nin2aang4, nong23 koe3dao5va1
   那儿有只电话亭，另一边有家银行，你看到没有？
   138．侬到搿搭转弯角子浪去乘地铁。
   Nong23 dao34 ggak1dak3 zoe3we5gok3zi3lang1 qi34 cen34 ddi2tik4.
   你到这儿拐弯角上去坐地铁。
   139．先要乘548路车两站，再转地铁二号线，可以到。
   Xi5 yao34 cen34 n2si4 bak3lu4 co51 liang3sse4, ze51 zoe34 ddi2tik4 liang2aao5xi1, ku3yi4 dao34.
   先要坐548路车坐两站，再转地铁二号线，可以到。
   140．葛是路蛮远个，阿拉叫差头去算了。
   Gak5ssi1 lu23 me51 yyu2aak4, ak3lak4 jiao34 ca5ddou1 qi34 soe3lak4.
   那路当然挺远的，我们打的去算了。
   
   

3. 迷路后
   141．谢谢侬搿搭是啥地方？
   Xxia2xxia5nong1 ggak1dak3 ssi23 sa3ddi5fang1
   请问这儿是什么地方？
   142．勿好意思搿条路是啥个路？
   Vak2hao5yi3si1 ggak1ddiao3 lu23 ssi23 sa3aak4 lu23
   请问这条路是什么路？
   143．请问侬新桥饭店离搿搭远勿远？
   Qin3men5nong1 xin5jjiao5ve3di1 li23 ggak1dak3 yyu2vak4 yyu23
   请问新桥饭店离这儿远不远？
   144．对勿起到南京西路哪能走近一点？
   De3vak5qi1 dao34 noe3jin4 xi5lu1 na2nang4 zou34 jjin2yik5di1
   请问到南京西路怎么走近一点？
   145．我现在个位置拉地图高头阿里搭？
   Ngu23 yyi2sse5aak1 wwe2zi4 lak12 ddi2ddu5gao3ddou1 aa2li5dak1
   我现在的位置地图上在哪儿？
   146．阿里个方向是朝北？
   Aa2li5aak1 fang5xiang1 ssi23 ssao23 bok5
   哪个方向是朝北？
   147．一直朝前走对口伐？
   Yik3ssak4 ssao23 xxi23 zou34 de3va4
   一直向前走对吧？
   148．谢谢侬帮我搿张纸头浪向画个草图。
   Xxia2xxia5nong1 bang5ngu1 ggak1zang3 zi3dou5lang3xiang1 oo2aak4 cao3ddu4.
   请你帮我在这张纸上画个草图。
   149．请问搿搭附近有勿有厕所？
   Qin3men4 ggak1dak3 yyou2vak5yyou1 ci3su4
   请问这儿附近有没有厕所？
   150．126路朝新开河方向开个电车拉阿里乘？
   Yik3liang4 lok1lu3 xin5ke3vu1 fang5xiang1 ke5aak1 ddi2co4 lak12 aa2li4 cen34
   126路往新开河方向开的电车到哪儿去坐？

    

词语：

1．方位介词：浪lang23/ 浪向lang2xiang4/ 高头gao5ddou1：……上。见148、145句。 上底头ssang2di5ddou1/上头ssang2ddou4 下底头oo2di5ddou1/下头oo2ddou4：（下面） 前头xxi2ddou 后底头oou2di5ddou1/ 后头oou2ddou4 当中dang5zong1：（中间） 头里ddou3li1：（里） 门前men3xxi1/ 面前mi3xxi1
2．处所词：对过de5gu1/ 对面de5mi1 里向li2xiang4：（里面） 外头nga2ddou4/ 外面nga2mi4边头bi5ddou1/ 边浪向：（边上） 当中横里dang5zong3wwang3li1：（中间） 斜对面xxia2de5mi1 旁边bbang2bi4 贴隔壁tik3gak5bik1：（隔壁） 转弯角子zoe3we5gok3zi1：（拐弯角） 角落头gok3lok5ddou1：（角落）
3．处所疑问代词：1.阿里搭：（哪儿）。见117句。2. 阿里：（1）（哪儿），见150句。（2）（哪），见182句。3. 啥地方：（什么地方）

语法：

一．“垃拉”、“拉海”、“拉盖”的动词、介词用法：（在）。动词用法见120、121句；介词用法见117、118句。“垃盖”一词为部分年轻人用。
二．处所指别词：1. 搿搭ggak1dak3：（1）（这儿），见113句，老派说“迭搭ddik1dak3”。（2）又用作“定指”，指手指点处或说话双方预知的地方。见138、124句。 2. 哀面e5mi1/伊面yi5mi1：（那儿），见113句。3. 搿面ggak1mi3：定指的远处。见137句。