中记传媒网传媒网-专题 - 传统出版社拓展在线工具书

传统出版社拓展在线工具书
2006-11-28 08:54:03 刘 超 总浏览:77 出处:出版商务周报
“从国外工具书的发展历程来看，在线工具书是工具书发展的必然方式。”上海世纪出版集团易文网副总编刘奇惕介绍，上海辞书出版社2009版《辞海》的修订工作目前已经开始，易文网也预计于年内推出1999版《辞海》的网络版。
自1997年正式推出面向机构用户的网络版《中国大百科全书》以来，中国大百科全书出版社去年同新浪“爱问”共同合作，搭建了面向公众的“中国大百科在线搜索”服务平台。今年法兰克福书展上，该社与比利时根特大学以及所属Vartec公司共同研发，正式推出了《中国大百科全书》欧洲单机版和网络版，并由Vartec公司负责总经销。
作为“辞书及编纂系统”的重要组成部分，商务印书馆去年启动的“工具书在线”项目一期工程于今年9月通过验收。“辞书语料库及编纂系统”是新闻出版总署和中国出版集团批准的重点科技项目，也是目前中国出版业最大的信息化项目之一。
与以往IT厂商、大型门户和搜索网站提供的相对简单的工具书检索服务不同，传统出版社近年来也纷纷拓展在线工具书业务，引起业内外的广泛关注。
数字化战略的重要内容
面对网络环境带来的挑战，诞生于1768年的《大英百科全书》在1994年就推出了网络版，在传统纸质版图书销量锐减的同时，通过网络版收入进行弥补。近年来，随着Web2.0等网络技术的发展，建立在多人协作编写基础上的wiki系统受到普遍欢迎，维基百科即为其中的典型代表。第四次国民阅读率调查报告显示，在不断增长的网络阅读率中，工具书在线阅读的比例最大，需求也最高。刘奇惕认为，在线工具书可以说是在网络上对纸质书冲击最大的一个品种，一般的网络版工具书虽然号称“大全”，但缺少权威性，也有许多错漏，发展在线工具书是传统出版社数字化战略的重要内容。
2001年上海世纪出版集团在开设易文网不久就推出了《汉语大词典》、《中华文化通志》等网络版工具书。目前易文网在线工具书采取的是“两条腿走路”的方式，既包括会员制的个人注册用户，也包括局域网形式的单位用户，特别是《汉语大词典》，只提供给企业、大学、图书馆等单位用户，委托代理公司进行推广。
“工具书产品只有累积到一定数量才有规模效应。” 刘奇惕说，除1999版《辞海》网络版外，下一步还将推出《历代古典文学鉴赏辞典》在线版。作为上海世纪出版集团的数字化系列工程的重要组成部分，同时还要搭建工具书的数字化编辑平台，“过去编字典主要靠卡片，现在要以数据库作为支撑”。据了解，在今年的法兰克福书展上，上海世纪出版集团和英国牛津大学出版社已签订了合作协议，将利用其数据库系统编辑相关英汉辞典。
中国大百科全书出版社术语中心主任田野介绍，该社1992年就启动了《中国大百科全书》的数据库版项目，1995年开设了专线对外提供检索，去年和新浪合作推出的“中国大百科在线搜索”依托其支付平台，对部分条目提供有偿检索，“项目实施以来可以说超过了原有的预期”。田野坦言，除针对普通读者的网络版外，目前该社的主要客户还是来自机构用户，以数据库的形式提供局域网版本，在单位内部也可以通过浏览器在内网进行检索，并有意识地针对不同机构推出相关的数据库，比如可以将生物、中医、西医、化学等分册捆绑在一起打包销售给医院等专业机构。
“工具书在线”重点启动
商务印书馆去年开始重点启动了“工具书在线”项目，自今年7月推出“工具书在线”测试版以来，目前访问量已接近10万次。一期工程已发布《新华写字字典》、《新华正音词典》、《新华拼写词典》、《中华人民共和国地名大词典》的在线版，二期工程将陆续推出《新华多功能词典》、《商务馆学汉语词典》、《四库全书总目提要》、《基督教词典》等100种左右的工具书网络版，到三期工程将涵盖字典和辞典、类书和政书、百科全书、目录、索引、年鉴等工具书的10大类别，数量达1000余种，在每一类中都有高质量的工具书作为龙头带动。
北京商易华信息技术有限公司总经理、商务印书馆信息中心负责人刘成勇认为，在线工具书搜索需要的是精确而权威的信息，如果像普通的搜索引擎一样，读者搜索一个词条就出现几千条信息，模糊检索就没有意义了。利用“工具书在线”这样一个平台，集合大量工具书的海量信息，能实现精确检索，做成垂直搜索的工具书门户网站。
“以前是先有工具书，再有电子版、网络版，现在‘工具书在线’能让工具书在项目启动之时就切入进来。”刘成勇介绍，“工具书在线”的发展方向之一就是做成在线的工具书编撰平台。如正在编写中的《全球华语大辞典》，由中国大陆、台湾、香港地区以及新加坡的专家共同编写，受地域因素限制，不可能召集他们长期在同一地进行编写，借助“工具书在线”可实现异地协同工作。未来还可以通过论坛、博客等多种形式吸引网民参与编写，最后由专家把关，既保证了工具书的权威性，又实现了网络同步出版。“这样就将维基百科的在线互动模式和传统的工具书编撰方式结合起来了。”刘成勇说。
他介绍，“工具书在线”还可以作为对外汉语言推广的良好平台。如主要供外国人学汉语使用的《商务馆学汉语词典》，目前正在和10多个国家洽谈版权输出，可以通过这样的一本字典推出许多语言的版本，英、法、德、日等10多个版本可以同时在网上呈现。通过网站这种形式，可以作为长期的文化交流项目，而不仅仅是某本书的版权引进和输出。
据了解，目前正在进行的二期工程还包括开发移动出版平台，实现手机上的工具书精确检索。未来还将探索一般图书的工具书化，按照图书的类别，提取其中的知识元，作为可检索的条目，进一步扩展“工具书在线”的内容。刘成勇特别提到，不光是商务印书馆的工具书，其他出版社的工具书也可以集合在这样一个平台，目前已经有许多出版社表示出兴趣，有的项目正在洽谈之中。
两大问题亟待解决
相比IT公司，商务印书馆“工具书王国”的品牌对于传统出版社更有天然的亲切感。有业内人士指出，传统出版社出于版权保护的本能，对于大力宣传数字出版、网络出版的IT公司还存在一定的戒心。刘奇惕也认为，目前在线工具书主要有两个问题需要解决，一是出版社自有版权如何保护，二是如何解决复杂字符的网络平台处理和显示。
他介绍，目前上海世纪出版集团针对局域网用户的在线工具书，基础数据存放在授权单位的局域网中，每次使用时需要在易文网的服务器上进行认证，每次登录都会有数据保障机制，对于不同单位，会根据购买情况限制一定的并发用户。
中国大百科全书出版社的局域网版产品虽是内外网隔离，但也对数据库进行了加密。“片面地从技术上来强调版权保护还是不太可能，主要是法律保护，而且机构用户也比较注重这些方面。”田野认为，相比字典、辞典容易遭到抄袭，百科全书的每个条目都由专家署名撰写，侵权盗版更容易发现和查处。
在出版社关心的工具书版权保护问题中，隐含的另一个问题是如何找到合适的营利模式，如何吸引读者使用，除针对机构用户外，普通读者的有偿使用如何支付。在“中国大百科在线搜索”网站上，读者可以通过网上银行在线充值新浪网的U币，也可以参加相关活动获赠U币，用以支付有偿检索的费用。出版社也承诺对于机构用户，每年会更新500条条目。刘奇惕介绍，下一步易文网会考虑设立如“易文币”这样统一的付费方式。
他也提到，工具书特殊字符的呈现是一个技术难点，碰到的困难也很多，曾有许多手机厂商前来寻求合作，但因手机上字符显示系统的限制而作罢。“特别是其中有许多化学方程式、数学公式等，我们光解决这一技术难题，花费就在10多万元。”经过攻关，目前这些符号可以不用图片形式，而是以字符形式直接显示，更加方便用户。此外，有的一个条目就有几十个词条，有书证，还有繁简体，有时甚至有几千字。由于我国网络建设情况比较复杂，有公众网、科技网、教育网等不同网关，而各种网内都有用户分布，在不同网关间切换有时容易断线，易文网已经着手在不同网内建立专门的服务器，方便用户搜索。
据了解，目前国内也有IT公司开始系统介入在线工具书项目，给传统出版社带来挑战。如清华同方近期推出的“中国工具书集锦在线”，收录了200家出版社的1000余种工具书，试图借助“中国知网”这一学术资源平台，面向机构用户整合来自各出版社的资源。田野认为，虽然这1000多种工具书主要是搜集了一些中小社的资源，并不见得都是精品，但还是值得关注。“传统出版社如果要想在数字出版领域与技术提供商同台竞技的话，就必须采取不同于传统出版管理体制的新机制、新政策。”刘成勇说。
链 接
代表性的在线工具书网站
1. 《大英百科全书》在线版
http://www.britannica.com
2. 微软百科全书
http://encarta.msn.com
3. 中文维基百科
http://zh.wikipedia.org
4. 商务印书馆“工具书在线”系统
http://www.refbook.com.cn
5. 上海世纪出版集团易文网工具书在线
http://www.ewen.cc/unihan
6. 中国大百科全书出版社“中国大百科在线搜索”
http://www.cndbk.com.cn