37Signals 创始人 Jason Fried 的访谈

37Signals 创始人 Jason Fried 的访谈
原文链接：Interview with 37Signals’ Jason Fried
原文作者：Om M
最近我们采访了37Signals的创始人 Jason Fried，一个在线协同工作产品与技术的革新者，而且这段采访就是使用他们公司的 Campfire完成的。我们讨论到了很多的话题，包括虚拟的工作方式，以及当你完全在依赖你自己工作的时候，如何去保持前进的原动力。下面是这段访谈的缩略版本（译者：关于 37Signals 的详细介绍，大家可以Google 一下 ，我最近也把他们的大作《Getting Real》也成了学习笔记，大家可以点击这里阅读）。
Om M. 你在很早以前就坚信了分布式的工作概念。你对现在这么多的人能够远距离的协同工作而感到惊奇吗？
Jason F. 我一点都不惊奇。在这里面人才是最重要的。当你能够和任何人一起工作的时候，为什么还要将自己限制在周围的几个人里面。如果我仅仅只和在芝加哥的人一起工作，那么我永远都不可能与 David 一起共事。那么世界上也就不会有Rails 了。
Om M. 你觉得这将会是一个趋势吗？
Jason F.绝对会。像我们的产品，还有其他的工具，例如 wikis、IM等等，它们都让协同变得异常的简单。我也相信当人们之间存在距离的时候才会更具生产力。被打扰才是高效率的最大敌人。所以说虽然 37Signals的 5 个雇员都在芝加哥，但是他们却没在一起工作，大家都在自己的家里办公。
Om M. 在另一方面，一定有什么东西让人们自发性的工作在一起并且能够彼此交流想法。
Jason F. 我们使用Campfire 来沟通，一整天都使用它。如果我不想参与进去，我可以关掉窗口。这不像大家都在同一个地方，无论你喜欢还是不喜欢，你都会被周围的人打扰。
Om M. 我也在从事虚拟化的团队创业，但是我发现我正在把自己束缚起来，而且逐渐远离我公司的同事们。
Jason F. 当你整天都在和你一起工作的人聊天时，你能够感觉到那种文化层次上的交流。这比真实的对话更有效果。Campfire 就是我们成功地秘密。
Om M. 你没有因此而错失人和人之间在物理上的亲近吗？
Jason F. 有些人不适应这种远程的工作。如果你也是其中之一，你就不应该这样尝试。我们宁愿专注的去完成工作，也不希望让一群游手好闲的人们整天扎堆在一起胡说闲聊。我们在最近的两年半之内完成了很多的工作，包括 5 个产品，第 6 个正在开发中，还有一本书（Getting Real）和ruby on rails 。
Om M. 还有什么其他的工具让你们保持（虚拟的）连接的？
Jason F. IM 和Campfire 是最主要的。IM 用于一对一的沟通，Campfire 用于整个公司的。我们一整天都使用Writeboard、Basecamp、还有Backpack 。我们不会因为其他人的需要而去做一个东西。我们按照自己的需求来设计产品，并且我们相信一定会有和我们相同需求的人来使用它。
Om M. 你们会使用语音程序吗？很多远程协同的人们都用这样的程序来保持连接的。
Jason F. 最好的语音程序还是电话，至少现在还是的。当你用书写来代替交谈时，你需要使用更加简练的语言。因为打字确实是件比较累得事情。我们想这也会是一个很大的约束，让人们能够集中精力工作。
Om M. 使用 email 吗？
Jason F. 我们使用 email，但是相当少。
Om M. 真的吗？
Jason F. 我们把东西张贴在Basecamp 里面，因为这是一个可以集中显示的地方，然后Basecamp 会把这些使用 email 发给所有相关的人，但这也只是一方面的影响。
Om M. 可以告诉我你一天工作多长时间吗？
Jason F.和大多数人一样的，但是我将工作时间分解了。我不相信朝九晚五的工作方式。我会利用早上的几个小时，然后是下午的一点点时间，最主要的工作还是在晚上完成的。能够以这种个人的方式工作，那还是因为我喜欢我的工作。每个人都是不同的。你需要使用适合你自己的方式工作（包括你周围的人）。我并不认为这是一个秘密来着。
Photo byJames Davidson.
indigo 翻译整理。 37Signals 的成功模式也只是代表了众多工作方式和思维方式中的一种特例，并不是所有人都适用的。Jason 在这段对话中也一再强调。虽然通向成功的方法很多，但Get Things Done (GTD) 这个原则还是永恒不变的。
This entry was posted on Friday, November 10th, 2006 at 9:45 pm and is filed under思考 Thinking. You can follow any responses to this entry through theRSS 2.0 feed. You canleave a response, ortrackback from your own site.
2 Responses to “37Signals 创始人 Jason Fried 的访谈”
Tom
November 11th, 2006 17:27 1
我们做了一个类似的网站，忙吧。http://www.mangbar.com
邀请你来试用一下。：）
qingyong
November 11th, 2006 18:59 2
我的偶像
我想将来也要做个风云人物！
Leave a Reply
Name (required)
Mail (will not be published) (required)
Website
«博客资料收集
PlayStation 3 日本首发 »
Home
Digital Mirror
思想的自由才是真正的自由

Categories
生活 Life Style (16)
设计 Design (1)
分享 Share (4)
学习 Study (15)
思考 Thinking (27)
技术 Technology (2)
新潮 Geek News (12)
Archive
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
Feeds


Subscription






















preview feed
FeedButton
Blogroll
1906 : JunChen‘s Blog
Beautiful Style 样式之美
嘟嘟老窝
自说自划
■ 詹膑 ■ Homepage
undersound
hopesaome 播客宝典
Go! Flavien
bluesnail‘s blog
94smart‘s Blog
精灵的天下
envylady
星楚愚人 - Cindy
Douglas‘s Blog
Organization
blog中文翻译
ecoya organizationa community-driven PHP framework
Meta
Login
valid xhtml 1.1
valid css

2.5 ????????????????????????????????????indigos.cn2.5
Search

Photos



MoreJPG Magazine



MoreIndigo‘s Photos
Readings




Promotions

Indigo的数字镜像 is proudly powered byWordPress ICP?06061638
Entries (RSS) andComments (RSS). 20 queries. 0.205 seconds.