明天是个重要的日子，或许我会死去

这是一名参加了6月20日游.行的伊朗女性在19日和20日写下的两篇感人至深的blog。第一篇题为“明天是个重要的日子，或许我会死去”，第二篇题为“安息吧，姐姐”。
译者：寂寞识秋客
第一封信 2009年6月19日
我将会参加明天的示威游.行。
或许会变成暴力冲突的吧。
或许死的人中会有我吧。
我在听着自己最爱的音乐，甚至想随着它们的曲调起舞……我总是希望自己的眉毛可以细一点儿。啊，对了，游.行前，去次美发厅吧！我有好几部电影的场景想要重温……还有图书馆，没错，我要再次阅读福露格（Forough）和玄鲁（Shamloo）的诗歌。我还得再看一遍和家人们一起的照片……每一张都不能漏过。我要给我的朋友们打电话，向他们说再见。
除了两书柜的书外，我一无所有，我会把它们留给我的亲戚。
还差两个学分我就能得到学士学位了……可是谁还在乎那种事呢。我的大脑一片混乱。我一行一行写着这些毫无章法的句子……是为了让下一代人知道，我们并不只是平凡的、被感情和竞争所困扰的年轻人，为了让他们知道，我们为了能够建造一个更美好的未来而付出了一切，为了让他们知道，他们的先人曾被阿拉伯人征服、曾被蒙古人征服、却从未被专制所征服……
这封信，献给明天的孩子们……
第二封信 2009年6月20日
昨天，我写了一封大约是“明天将是重要的一天，或许我将会死去”的短信。我想在这里告诉大家，我还活着，但是我的姐姐被杀害了。
我想告诉大家，我的姐姐死在父亲的怀抱里。
我想告诉大家，我的姐姐有着远大的梦想……
我想告诉大家，我去世的姐姐是个好人……她和我一样，期望着有一天，我们能自由地任风吹拂我们的长发；她和我一样，阅读福露格的诗歌；她渴望能过上自由和平等的生活……她渴望能有一天昂起头来，骄傲地说：“我是一个伊朗人”……她渴望能有一天和一个头发蓬乱的男子坠入爱河……她渴望能生一个女儿、为她梳头、在她的摇篮边哼着歌儿哄她入睡……
我姐姐死了，因为她拒绝不完整地生活。我的姐姐死了，因为邪恶与不公如此猖狂。我的姐姐死了，因为她如此热爱生活。我的姐姐死了，因为她深深爱着这里的每一个人……
姐姐，姐姐，我多希望在那一刻来临时，你已经闭上双眼……你离开时，对这人世的最后一瞥，深深地烙上了我的灵魂……
姐姐，安息吧……愿你在最后，能有一个甜美的梦……
注：
第二封信中“死在父亲怀中”一句使很多人误传作者是6月20日被Basij民兵开枪杀害的奈达·索尔塔尼的姐妹，我个人认为可能性并不大。信中的“sister”未必是血缘关系，但目前一切都无法确定。
并未直译，部分文字和段落均有调整。
原文为波斯文，第一篇的地址是：http://balatarin.com/permlink/2009/6/19/1625688
两篇的英文出自这里：http://www.huffingtonpost.com/the-news/reporting/nico-pitney
来源：http://www.yeeyan.com/articles/view/84599/47107?orgin=top
伊朗再爆大规模示威冲突，宣布全国进入最高军事紧急状态

伊朗数千名哀悼者参加大教士蒙塔兹瑞的葬礼。（AFP/Getty Images）
伊朗反对派网站表示，伊朗安全部队今天使用警棍和施放催泪瓦斯，与已故反对派大教士蒙塔兹瑞（Hossein Ali Montazeri）的支持者，在中部两个城市发生冲突。
如经证实，这些事件象征伊朗紧张局势升高。6个月前，总统大选的争议引发伊朗伊斯兰共和政权30年前成立以来最严重的内部危机。
据中央社引述半官方的法斯通讯社（Fars）报导，警察署长艾斯迈里警告，如果主张改革的反对派持续进行“非法”活动，双方将会有“激烈”冲突。
主张改革的Jaras网站说，许多示威者在伊斯法罕（Isfahan）的冲突中受伤，有人遭到逮捕。蒙塔兹瑞的支持者依照传统，在他死后第3天集会表示哀悼。
Jaras网站报导：“警方施放催泪瓦斯驱散民众，现场许多人受伤，有些人遭到逮捕。”
另一个改革派网站Parlemannews表示，在伊斯法罕的冲突中，至少有50名反对派支持者遭到逮捕，包括4名记者。伊斯法罕是伊朗最大、最具历史的城市之一。
Rah-e Sabz网站上写道，安全部队包围当地的一座清真寺，禁止民众进入。
网站说：“蒙塔兹瑞的哀悼者高喊反对最高当局的口号。他们（安全部队）使用警棍、铁链和石头攻击示威者，包括妇女和儿童。”



















新华网对该事件的报道很纠结：
伊朗民众纪念阿舒拉节 德黑兰等地发生零星冲突
2009年12月27日 22:56:29 　来源：新华网


【字号大中小】　【留言】　【】　【】
【Email推荐： 】
新华网德黑兰１２月２７日电（记者梁有昶　车玲）伊朗什叶派穆斯林民众２７日在全国各地举行阿舒拉节纪念活动，伊朗警方与部分反对派支持者在首都德黑兰等地发生零星冲突。
据一些反对派网站报道，警方与部分反对派支持者在德黑兰等地发生零星冲突，警方在冲突中开枪打死了４名示威者。但伊朗大学生通讯社援引德黑兰市警察局局长拉贾布扎德的话报道说，没有人在冲突中死亡。
有个别网站报道说，伊朗政府２６日宣布主要城市进入紧急状态。但到目前为止，这一消息未得到伊朗政府证实，伊朗媒体均未报道此事。
阿舒拉节是伊斯兰教什叶派穆斯林纪念先知穆罕默德的外孙侯赛因遇难的重要节日。在首都德黑兰，民众在主要街道或清真寺附近举行悼念集会或游行活动。一些清真寺和家庭还向人们提供免费食物。德黑兰部分路段的交通堵塞较为严重。
伊朗国家电视台当天的直播画面显示，参加纪念活动的民众把一些城市的主要街道挤得水泄不通，人们大都身穿黑色衣服，不时高喊侯赛因的名字，并通过用手拍打胸口或用铁链轻轻抽打自己等形式表达对侯赛因被害的悲痛。
为了维护活动期间的社会治安并阻止反对派支持者举行未经许可的示威活动，德黑兰和伊斯法罕等伊朗主要城市都加强了安保措施。
在今年６月举行的总统选举中，现任总统艾哈迈迪－内贾德以６２．６３％的得票率获胜，候选人穆萨维的支持者随后在德黑兰和其他省市举行抗议活动，并与警方以及艾哈迈迪－内贾德的支持者发生冲突。至今，在一些较为重要的纪念日，仍会有部分穆萨维的支持者举行示威活动。
（责任编辑: 钱中兵 ）