神马文学网WITKEY翻译成慧客岂不更好！
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 02:37:37
“威客”这名字不知是谁先叫出来的，不好。乍听之下，人们压根儿就不会明白它是什么意思，要不就把它的意思给想歪了。
“威客”是“witkey”的音译，和“博客”相仿，但“博客”作为blog的音译，显然要比前者好很多，因为“博客”同时可以让人产生一种接近blogger性质的联想，而威客不能。
此外像黑客、播客、秀客，等等，也都比威客这名字起得好。
鉴于witkey（智慧的钥匙）被借指通过互联网把自己的智慧、知识、能力转换成实际收益的人，窃以为翻译成“慧客”更为贴切——同时顾及了音和义。
“慧客”，比“威客”好！
附：几个有代表性的威客网站
◆任务中国：http://www.taskcn.com/register.php?r=21100
◆猪八戒: http://www.zhubajie.com.cn/default.asp?14222
◆K68: http://www.k68.cn/k68.asp?rmd=57897
◆lai178: http://www.lai178.com/index.asp?uuid=733
“威客”是“witkey”的音译，和“博客”相仿，但“博客”作为blog的音译，显然要比前者好很多，因为“博客”同时可以让人产生一种接近blogger性质的联想，而威客不能。
此外像黑客、播客、秀客，等等，也都比威客这名字起得好。
鉴于witkey（智慧的钥匙）被借指通过互联网把自己的智慧、知识、能力转换成实际收益的人，窃以为翻译成“慧客”更为贴切——同时顾及了音和义。
“慧客”，比“威客”好！
附：几个有代表性的威客网站
◆任务中国：http://www.taskcn.com/register.php?r=21100
◆猪八戒: http://www.zhubajie.com.cn/default.asp?14222
◆K68: http://www.k68.cn/k68.asp?rmd=57897
◆lai178: http://www.lai178.com/index.asp?uuid=733
WITKEY翻译成慧客岂不更好！
岂不更好
《出师表》翻译成白话文
《出师表》翻译成白话文
《出师表》翻译成白话文
牛人将《出师表》翻译成白话文
某牛人将《出师表》翻译成白话文 不得不服
城管翻译成英文是chengguan
某牛人将《出师表》翻译成白话文 不得不服
练习把文言语句翻译成现代汉语
央企捐款来自哪儿,说说清楚岂不更好
央企捐款来自哪儿，说说清楚岂不更好
杨恒均博士被翻译成英文的文章集锦
《出师表》翻译成白话文 吓了姐一跳
《出师表》翻译成白话文，太经典了、狂顶：
《出师表》翻译成白话文，诸葛亮要吐血了！！(转)
诸葛亮要吐血了：当《出师表》翻译成白话文
《出师表》翻译成白话文，诸葛亮要吐血了
《出师表》翻译成白话文 吓了我一跳
岂不更好(Wouldn't It Be Nice)-我爱英语网
吴岩的科幻短篇小说《鼠标垫》被翻译成意大利文
杨恒均博士被翻译成英文的文章集锦 - 杨恒均读书会 - 天益社区
《出师表》翻译成白话文，诸葛亮要吐血了！！吓了俺一跳！
《出师表》翻译成白话文，诸葛亮要吐血了！！吓了姐一跳！,,,,mmm