神马文学网谈《克莱默夫妇》中主人公克莱默与儿子的谈话艺术
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 15:37:56
谈《克莱默夫妇》Kramer vs Kramer中主人公克莱默
与儿子的谈话艺术
妻子Joanna 离家出走，儿子Billy向他询问妈妈去哪里
——Where’s Mommy?
——You know when you and your friends don't get along and fight?
And you want to go and be alone for a while?
Sometimes Mommy and Daddy don't get along...
...and one of them wants to go and be by themselves for a while.
他做早餐，需要儿子的帮忙时说
“Okay, can you be my number one helper?
他准备煎法国寿司，忘记加牛奶，当在一边的儿子向他提议时，他巧妙的狡辩到
——I think you forgot milk.
——I didn’t . Milk comes last.
When you’re having a good time you forget things.
I just wanted to see if you’re paying attention.
他用小口的杯子装混了牛奶的鸡蛋，发现不能把整块的面包放进去沾油时，干脆就把面包折了，这时，儿子说
——I don’t like it in pieces.
——It tastes the same whether it’s in pieces or whole. Bread is bread.Besides, French toast is always folded. In the best restaurants, you see folded French toast. You get more bites that way.
因为公司有事，他迟了20分钟去接儿子回家，儿子很不高兴并抱怨
——All the other mother were there before you.
——Why are you making such a big deal of it ? There was traffic.
If you want to be a big boy… … you learn that when somebody says they’re sorry…
…you don’t hold a grudge and make them feel bad for…a long time afterwards.
儿子惹他生气后，认为是因为自己的淘气，妈妈才离家出走，就跟他说
——Are you going away ?
他巧妙地回答儿子的问题，并诚恳地告诉儿子妈妈离家出走的真正原因
——I’m staying here with you. You can’t get rid of me that easy.
——That’s why Momy left, isn’t it ? Because I was bad? Is that what you think ?
——No.
——That’s not it, Billy. Your mom loves you very much… …and the reason she left has nothing to do with you.
I don’t know if this will make sense, but I’ll try to explain it to you … … I think the reason why Momy left.. … was because for a long time… …