《红楼梦》中的蕲方言

       1．调歪：调,音diào,蕲方言指调皮，然又有别于调皮，调皮一般常用作贬义，而“调歪”通常褒贬兼用，一般指有本事，即贬中有褒，褒中有贬。如第七十八回，王夫人笑道：“老太太挑中的人原不错。只怕他（指晴雯）命里没造化，所以得了这个病。俗语又说：‘女大十八变。’况且有本事的人，未免就有些调歪。”在蕲方言里，往往将有本事的人说成“调歪”，此处“调歪”，富褒于贬，为最具典型的蕲方言,充分体现了蕲方言的含蓄、深邃的语言特色。可以说，非蕲人不可用此词，更不能理解其中所蕴含的内涵。然而，有人说是东北方言，不知从何说起。       2.挺尸：为蕲方言骂人的话头，也说成挺死尸、摊尸，指睡觉时腿伸得直像死人一般睡着，泛指睡懒觉。如第四十四回，贾母啐道：“下流东西，灌了黄汤，不说安分守己的挺尸去，倒打起老婆来了！” 再如第五十一回，晴雯已醒，因笑唤麝月道：“连我都醒了，他守在旁边还不知道，真是个挺死尸的。”       3. 不耐烦：蕲方言指耐不住，受不了。如第一回，士隐不耐烦，便抱女儿撤身要进去……        4.村你：蕲方言指用生硬的话来回答他人。如第六十三回，袭人笑道：“你一天不挨他两句硬话村你，你再过不去。” 在蕲方言里，“村你”一词极为常用，与“村”相关的词语还有“村话”。       5.架桥拨火儿：蕲方言指挑拨离间，也说成掭灯拨火儿。如第六十三回，晴雯笑道：“你（指宝玉）如今也学坏了，专会架桥拨火儿。”        6. 糊涂鬼：蕲方言称糊涂的人往往称作糊涂鬼，也说成糊涂鬼儿。如第三十四回，（宝玉）心中自思：“我不过捱了几下打，他们一个个就有这些怜惜悲感之态露出，令人可玩可观，可怜可敬。假若我一时竟遭殃横死，他们还不知是何等悲感呢！既是他们这样，我便一时死了，得他们如此，一生事业纵然尽付东流，亦无足叹惜，冥冥之中若不怡然自得，亦可谓糊涂鬼祟矣。”此处是说糊涂鬼作祟。        7．驮：蕲方言指身负重物，即需要用肩背来扛的才用驮，拿较轻的东西则说成拎、拿或提，前后两种意思有别。如第二十三回,“我（贾宝玉）往你坟上替你驮一辈子的碑去。” 蕲人对不识抬举的人谓作“驮重不驮轻”，另有歇后语“公公驮媳妇过河——好心讨不到好报”。       8.滚水：蕲方言指热水；滚热的，就是热的；滚滚的，就是非常热的。如第三十八回，次的便与宝玉，又说：“把酒烫的滚热的拿来。”再如第八回，“命人倒滚滚的茶来。”         9．忘八、王八：蕲方言将乌龟说成是忘八，也说成王八，多含贬义，借已婚男子与他人发生两性关系，后来往往对妓院老鸨丈夫的一种称呼。如第二十三回，宝玉着了急，向前拦住说道：“好妹妹，千万饶我这一遭，原是我说错了。若有心欺负你，明儿我掉在池子里，教个癞头鼋吞了去，变个大忘八。”         10.丧声歪气：蕲方言指人不振作精神。如第二十八回，林黛玉想了一想，笑道：“是了。想必是你的丫头们懒待动，丧声歪气的也是有的。”         11.拌嘴：蕲方言指吵嘴。如第二十四回，只见焙茗，锄药两个小厮下象棋，为夺“车”正拌嘴……       12．嚼、嚼蛆、嚼……蛆、白嚼蛆：嚼，在蕲方言里音读成jiáo, 除有嚼食物的意思外，多指说话唠叨，有背地里说人之意。蛆，在蕲方言里则读成qī, 所谓“白嚼蛆”就是指白费口舌。如第二十四回，凤姐听了满脸是笑，不由的便止了步，问道：“怎么好好的你娘儿们在背地里嚼起我来？”又如第五十七回，黛玉啐道：“你这几天还不乏，趁这会子不歇一歇，还嚼什么蛆。”紫鹃笑道：“倒不是白嚼蛆，我倒是一片真心为姑娘。……“        13.雀儿：蕲方言指鸟儿，也说成鸟雀。如第五十八回，（宝玉）正悲叹时，忽有一个雀儿飞来，落于枝上乱啼。        14.唾绒：原指古代女子做针线活时所吐出的断线头，蕲方言借指男女之间亲嘴调情的动作。如第五回，宝玉听了，点头称赏。因看房内，瑶琴、宝鼎、古画、新诗，无所不有，更喜窗下亦有唾绒，奁间时渍粉污。旧时蕲州采茶戏三十六大回中便有一回戏叫做《唾绒记》，今可参阅，由此可见蕲州（蕲春）早在宋朝便有此说法。         15.茅厕：蕲方言指厕所，也说茅司。如第十二回，（贾瑞）少不得撒谎说：“黑了，失脚掉在茅厕里了。”          16.过逾：蕲方言共有四义：一是过分、过错，二是吝啬，三是刻薄，四是缺德。“过逾”一词，可谓典型的蕲方言。逾者，越也。“过逾”即是“越过”之意，表示超过了原定的某个规定或界限，引申为“过分”。例如“我给你做了这么多的事，拿你一百块不为过逾吧？”“这事你做得太过逾了，会遭报应的！”如第六十二回，宝钗笑道：“小心没过逾的。你瞧你们那边，这几日七事八事，竟没有我们这边的人，可知是这门关的有功效了。”此处则指的是“小心没有错的”。又如第六十九回，（尤二姐吞金以后）平儿看不过，说丫头们：“你们就只配没人心的打着骂着使也罢了，一个病人，也不知可怜可怜。他虽好性儿，你们也该拿出个样儿来，别太过逾了，墙倒众人推。”此处指缺德。再如第三十六回，王夫人听了，又想一想，道：“也罢，这个分例只管关了来，不用补人，就把这一两银子给他妹妹玉钏儿罢。他姐姐伏侍了我一场，没个好结果，剩下他妹妹跟着我，吃个双分子也不为过逾了。”此处“过逾”为“过分”的意思。关于“过逾”一词，《红楼梦》书中多处运用到。庚辰本抄书者不懂得蕲方言，曾一度把“也不为过逾了”抄作“不为过于了”，又点改为“也不为之过”。“也不为过于了”，这样一来自然讲不通；“也不为之过”，没有口语“过逾”生动。己卯本首先是把“不为过逾”写作“不为过迂”，随后大概又发觉“逾”写作“迂”不妥，没有原文“过逾”贴切，于是又用朱笔圈去，还“迂”为“逾”。无论写作“于”或是“迂”都不对，这种情形说明一个问题，那就是庚辰本和己卯本的抄者对蕲方言不了解的缘故，即不知其中内涵。           17.黄土陇：即黄土丘，蕲方言指坟地。请看顾景星《约友人花下饮》诗句：“愍彼泉下人，黄土已安宅。”（卷十一）如第一回《好了歌解》中“昨日黄土陇头送白骨”。蕲州不少老年人常对晚辈说，我死后搞一坨黄土做个记号就行了。所谓黄土，便指的是坟墓。        18. 短命的、短命鬼儿：为蕲方言骂人短寿的话。如第二十八回，林黛玉看见，便道：“啐！我道是谁，原来是这个狠心短命的……”又如第六十三回，丫头们忙推他，恨的骂：“短命鬼儿，你一般有老婆丫头，只和我们闹……”        19.别信这雷打的：蕲方言骂人缺德遭到报应的话头。        20.老鸹：蕲方言对乌鸦的称谓，也说成老鸹雀。如书中“老鸹窝里出凤凰”。         21.歪诗：蕲方言指写得不好的诗，用于自称时，一般作为谦辞。如说“我写了一首歪诗，请不要见笑！”如第一回，“虽不敢说强似前代书中所有之人，但事迹原委，亦可以消愁破闷，也有几首歪诗熟话，可以喷饭供酒。”        22.日头：蕲方言对太阳的称呼。如说“今天日头好毒”，则说的是今天的太阳好烈。如第三十一回，忽见宝玉从那边来了，笑问道：“你两个在这日头底下作什么呢？” 又如，翠缕听了，笑道：“是了，是了，我今儿可明白了。怪道人都管着日头叫‘太阳’呢，算命的管着月亮叫什么‘太阴星’，就是这个理了。”        23.体己：也作梯己，蕲方言犹言私房的意思。体己钱便是私房钱，“梯己话”就是“私房话”，是两个人私下里偷偷讲的贴心的、知己的、不可公之于众的私房话。“梯”是“贴” 意思；“梯己”就是“贴心”、“知己”的意思。如第九回，因此秦钟趁此和香怜挤眉弄眼，递暗号儿，二人假装出小恭，走至后院说体己话。此处体己话，即私房话的意思。又如第二十五回，赵姨娘道：“这又何难。如今我虽手里没什么，也零碎攒了几两梯己，还有几件衣服簪子，你先拿些去。”此处几两梯己，则指的是几两私房钱（银子）。再如书中的体己茶，便是不给外人喝的茶，也是私于自己的意思。         24.臭死：蕲方言指特别厉害。如某人被骂得厉害，则说成“被骂个臭死”，还有“累个臭死”“打个臭死”等句子，均为特别厉害。如第四回，谁晓这拐子又偷卖与薛家，他意欲卷了两家的银子，再逃往他省。谁知又不曾走脱，两家拿住，打了个臭死，都不肯收银，只要领人。此处“打了个臭死”，指被人打得特别厉害。         25. 开脸：蕲俗：女子出嫁前请人用丝线、镊子等扯去脸上的绒毛，谓之开脸。开脸一般在女子临上花轿前进行，一开了脸便是“大人”了。如第三十八回，凤姐道：“既这么样，就开了脸，明放他在屋里岂不好？”         26.是了：蕲方言最常见的话头，指是的；对了或这就对了。如第七回，周瑞家的道：“是了。小人儿家没经过什么事，就急得你这样了。”         27.堂客：蕲方言指妻子；也泛指女人。如第四回，这冯公子必待好日期来接，可知必不以丫鬟相看。况他是个绝风流人品，家里颇过得，素习又最厌恶堂客，今竟破价买你，后事不言可知。此处堂客则指的是女人。         28.立个方子（儿）：蕲方言指写药方，也称开个方子。         29. 打箩柜筛面：蕲方言形容某种声音的状况词语。如第六回，刘姥姥只听见“咯当”“咯当”的响声，大有似乎打箩柜筛面的一般，不免东瞧西望的。忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子，底下又坠着一个秤砣般一物，却不住的乱幌。刘姥姥心中想着：“这是什么爱物儿？有甚用呢？”         30.拐：蕲方言指不花钱获得某种物品。如第七十八回，王夫人忙问：“今日可有丢了丑？”宝玉笑道：“不但不丢丑，倒拐了许多东西来。”          31．不老实：蕲方言指不守规矩；或有隐瞒。如第二十一回，那史湘云却一把青丝拖于枕畔，被只齐胸，一弯雪白的膀子撂于被外，又带着两个金镯子。宝玉见了，叹道：“睡觉还是不老实！回来风吹了，又嚷肩窝疼了。”此处的“不老实”指不守规矩。         32.锥子扎不出一声儿：蕲方言比喻性格内向，不善于说话的人。如第二十七回，凤姐听了十分诧异，说道：“哦！原来是他的丫头。”又笑道：“林之孝两口子都是锥子扎不出一声儿来的。”         33.讨人嫌的很：为蕲方言最常用的骂人讨厌的话头。如第二十七回，凤姐听说将眉一皱，把头一回，说道：“讨人嫌的很！得了玉的益似的，你也玉，我也玉。”         34．大海：蕲方言指盛东西大的碗、钵或壶。蕲方言里带“大海”的词语较多，诸如酒海（装酒的器具）、大海碗、大海钵、大海灯、大海量等，不胜枚举。如第二十六回，薛蟠执壶，宝玉把盏，斟了两大海。那冯紫英站着，一气而尽。此处“斟了两大海”，即斟了两大碗的意思。再如第二十五回中的“大海灯”，便是盛油多的灯。        35．孤鬼儿：蕲方言指孤单一人。在蕲方言里，还有称被雨淋着的人说成“淋成一个水鬼儿”，唤年龄小的人为“细鬼儿”。如第十九回，宝玉听了，自思道：“谁知这样一个人，这样薄情无义。”乃叹道：“早知道都是要去的，我就不该弄了来，临了剩了我一个孤鬼儿。”          36.丢下笆儿弄扫帚：蕲方言指一刻也没有闲空。如第四十七回，贾母道：“他逼着你杀人，你也杀去？如今你也想想，你兄弟媳妇本来老实，又生得多病多痛，上上下下那不是他操心？你一个媳妇虽然帮着，也是天天丢下笆儿弄扫帚。凡百事情，我如今都自己减了。” 丢下笆儿弄扫帚，至今还是蕲州人形容忙的代名词。        37.拔一根寒毛比咱们的腰还粗：蕲方言比喻穷人家不能同富人家相比。如第六回，刘姥姥说：“……如今王府虽升了边任，只怕这二姑太太还认得咱们。你何不去走动走动，或者他念旧，有些好处，也未可知。要是他发一点好心，拔一根寒毛比咱们的腰还粗呢。”        38.树杪：蕲方言指事物的末端或顶部为杪，如树杪、岁杪等。如第十七回，皆隐于山坳树杪之间。此处指树梢。如说年末则说成岁杪，蕲方言还保留有“官至尚书到了杪，人到讨米尽了头”之语。        39.努嘴儿：蕲方言指挑嘴暗示。如第七回，只见王夫人的丫鬟名金钏儿者，和一个才留了头的小女孩儿站在台阶坡上顽。见周瑞家的来了，便知有话回，因向内努嘴儿。        40.爬灰：蕲方言指公公与儿媳发生不正当的[敏感词语]关系。如第七回，焦大越发连贾珍都说出来，乱嚷乱叫说：“我要往祠堂里哭太爷去。那里承望到如今生下这些畜牲来！每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道？咱们‘胳膊折了往袖子里藏’！”宝玉听到焦大骂宁府有爬灰一事后，连忙问凤姐是何意思。说来也巧，笔者幼时也曾向大人请教过宝玉问凤姐什么是“爬灰”的事（一笑！）。同时，蕲地还衍生出“爬灰佬”一词，则泛指有不正当男女关系的男人。至今蕲州还流传有一句歇后语叫作“爬灰佬拜堂——外里外行”，皆由“爬灰”一词衍生而来。        41.园子：蕲方言对花园、菜园、戏园子等的一种称呼；又对一种用糯米做成的有馅食品也称作园子。如第六十四回，贾宝玉道：“我岂不知闺阁中诗词字迹是轻易往外传诵不得的。自从你说了，我总没拿出园子去。”此处指大观园。        42．村话：蕲方言指粗俗不中听的话。如第二十六回，黛玉便哭道：“如今新兴的，外头听了村话来，也说给我听；看了混帐书，也来拿我取笑儿。我成了爷们解闷的。”此处“村话”，意俗词雅，谑而不露，极显蕲方言蕴藉含蓄的一面。        43．标致：蕲方言指齐整、漂亮。如第八回，“贾母见秦钟形容标致，举止温柔，堪陪宝玉读书，心中十分欢喜，便留茶留饭，又命人带去见王夫人等。”        44 逞：蕲方言指抢先出风头的意思。如第五十回，李纹《咏红梅花》中“逞艳先迎醉眼开”，意即春天未到抢先开放。蕲人对耍威风的人叫做逞强，对抢先出风头的人谓之逞能。       45.涎皮赖脸：蕲方言指耍赖皮，也说死皮赖脸。如第三十回，林黛玉将手一摔道：“谁同你拉拉扯扯的。一天大似一天的，还这么涎皮赖脸的，连个道理也不知道。”        46.你老：蕲方言用于地位低下向地位高的或年纪小的对年老人的一种敬称，也用于老者对老者之间，犹谓你老人家，也称你老个或你啷个。如第六回，（刘姥姥）只得忍耻说道：“论理今儿初次见姑奶奶，却不该说，只是大远的奔了你老这里来，也少不的说了。”刘姥姥地位比王熙凤低，所以称她为“你老”。按照常规刘姥姥大王熙凤一大截，不应该这样称呼，如果今天一位老年人称呼一位年轻女子为“你老”，势必成为天大的笑话，而旧时蕲州人就是如此。         47.索子：蕲方言指绳子。如“拿根索子将他捆起来”，还有称较细的线称作线索，如纳鞋底用的棉线、麻线都叫作线索。如第三十三回，那贾政喘吁吁直挺挺坐在椅子上，满面泪痕，一叠声“拿宝玉！拿大棍！拿索子捆上！把各门都关上！有人传信往里头去，立刻打死！”         48.下作：蕲方言骂人下贱的话。如第三十回，只见王夫人翻身起来，照金钏儿脸上就打了个嘴巴子，指着骂道：“下作小娼妇，好好的爷们，都叫你教坏了。”         49. 起个社: 蕲方言指开个社，即成立的意思。蕲方言之“起”，有最初和开始的意思，如说唱歌开个头叫做起个头。如此之类的话，蕲方言往往说“起”，而不说“开”。请看第三十七回，宝玉笑道：“可惜迟了，早该起个社的。”          50.拉硬屎：蕲方言指强硬而不愿求人的意思。如第六回，刘姥姥道：“……当日你们原是和金陵王家连过宗的，二十年前，他们看承你们还好，如今自然是你们拉硬屎，不肯去亲近他，故疏远起来。”         51.畜生：为蕲州人最常用、最普遍的骂人话头，犹言牲畜。多为大人骂自家调皮的孩子。如第十七回，贾政心中也怕贾母不放心，遂冷笑道：“你这畜生，也竟有不能之时了。”书中贾政动辄骂宝玉畜生，正是蕲人习惯。         52.下毒手：蕲方言指下手过重。如第三十三回，贾政听了，也就灰心，自悔不该下毒手打到如此地步。        53.作践：蕲方言有两种含义，一是不尊重自己，二是不爱惜自己身体。由此衍生的还有作践人，作践人就是不尊重别人的意思。如第十九回，宝玉笑道：“我自然不敢管你，只没有个看着你自己作践了身子呢。”林黛玉道：“我作践坏了身子，我死，与你何干！”此处作践指不爱惜自己身体。         54.劈做八瓣子：蕲方言指忙得不能分身的意思，犹言不能像大蒜可以分瓣。如第五十九回，春燕道：“你老又使我，又怕这会子反说我。难道把我劈做八瓣子不成？”         55.酽茶：酽，蕲方言将汤水浓或稠谓之酽，将汤水稀谓之清，酽茶便是浓茶。如第八十回，王一贴喝命徒弟们快泡好酽茶来。         56.闹热：蕲方言指热闹，也说做热闹。如第六十二回，因王夫人不在家，也不曾象往年闹热。此处“闹热”，相当于现代汉语中的“宾语前置”，有加强语意的功效,重心突出一个“闹”字，充分体现了蕲方言语言特征。        57.人客：蕲方言指客人，也说成客人。从结构来讲，蕲方言与现代汉语无异，同是复合词组，但是在表达数量上有差别，如说“家里来了客人”，可以是一人，也可以是多人。而“人客”往往表示多人，如“今天你家人客真多啊！”例如第五十六回，四人听了，都笑道：“老太太这话正是。虽然我们宝玉淘气古怪，有时见了人客，规矩礼数更比大人有礼。“        58. 体面：蕲方言指漂亮，多用于对某人或某一件事的赞美，也用于自称。如第四十回，刘姥姥笑道：“我这头也不知修了什么福，今儿这样体面起来。”         59 .好事：蕲方言既指好事，又指做了男女之间的“丑事”，为委婉说法。如第十回，璜大奶奶说道：“难道荣儿不是贾门的亲戚？人都别忒势利了，况且都作的是什么有脸的好事！”此处指做了同性之间的事。取反义是蕲方言的特征之一，如蕲方言称瞎子为“亮子”，因为这样说的比较委婉，体现蕲方言的含蓄。        60. 狐媚子：蕲方言指狐狸精。在今日的蕲春地区，关于狐狸精媚后生的民间故事传说很多。其中蕲州近郊有一山名叫野狐山，民间有狐狸精的传说。如第二十回，李嬷嬷拄着拐棍，在当地骂袭人：“忘了本的小娼妇！我抬举起你来，这会子我来了，你大模大样的躺在炕上，见我来也不理一理。一心只想妆狐媚子哄宝玉，哄的宝玉不理我，听你们的话。“         61.先不先：蕲方言指“事先”、“先前”，有加强语意的功效。如：“会议还没开，你先不先就告诉大家了，那怎么行呢？”如第六回，刘氏一旁接口道：“你老虽说的是，但只你我这样个嘴脸，怎么好到他门上去的。先不先，他们那些门上的人也未必肯去通信。”       62. 倚老卖老：蕲方言指长者年纪大卖弄老资格。如第五十七回，紫鹃听了，也红了脸，笑道：“姨太太真个倚老卖老的起来。         63. 些微：蕲方言指略微、稍微或简单。如“你这么聪明，要是些微认真一点儿也不至于考这么一点点分数。”再如书中第五十八回，黛玉见他也比先大瘦了，想起往日之事，不免流下泪来，些微谈了谈，便催宝玉去歇息调养。         64. 打尖：蕲方言指早餐与午餐或午餐与晚餐之间吃点东西；在路途中间，未到吃饭的时候吃点东西，也称作“过昼”。如第十五回，那时秦钟正骑马随着他父亲的轿，忽见宝玉的小厮跑来请他去打尖。此处则是指宝玉的小厮跑来请秦钟去吃点东西，惟鄂东有此叫法。在蕲方言里，还有称中途停留叫做“打吞”。         65.两把：蕲方言指动作简单快速地完成某种动作或事情，为虚指。如第二十一回，宝玉道：“站着，我趁势洗了就完了，省得又过去费事。”说着便走过来，弯腰洗了两把。此处洗了“两把”，是蕲人的习惯称呼，指简单地洗了几下子完事的意思。        66.七事八事：蕲方言指事情多的话头，犹言这事那事。如第八十回，王夫人因说：“我正要这两日接他去，只因七事八事的都不遂心，所以就忘了。前儿宝玉去了，回来也曾说过的。明日是个好日子，就接去。”        67．解手：蕲方言指上厕所。如第二十八回，少刻，宝玉出席解手，蒋玉菡便随了出来。        68．打叠：蕲方言指堆砌；打理、安排。如“你现在打叠起再多的好话也没有用”“我将这事打叠好后再过来”。如第二十回，宝玉见了这样，知难挽回，打叠起千百样的款语温言来劝慰。        69．拐棍：蕲方言指拐杖，也称作拐棍子、拐棍儿。如第二十回，（王熙凤）一面说，一面拉着走，又叫：“丰儿，替你李奶奶拿着拐棍子，擦眼泪的手帕子。”       70．守着多大的碗吃多大的饭：蕲方言指量力而行。也说成“多大个虫蛀多大的木”。如第六回，因此刘姥姥看不过，乃劝道：“姑爷，你别嗔着我多嘴。咱们村庄人，那一个不是老老诚诚的，守着多大的碗吃多大的饭？……”        71．起的意：蕲方言指发起的、较早的意思。如“我家与张家结为亲家原是我起的意。”再如第三十七回，探春道：“只是原系我起的意，我须得先作个东道主人，方不负我这兴。”        72．打谅：蕲方言犹说估计，有猜测的意思。如第六十四回，却说紫鹃端了茶来，打谅二人又为何事角口，因说道：“姑娘才身上好些，宝二爷又来怄气了，到底是怎么样？”        73．尺头：蕲方言指布头，借指衣料。如第七回，“平儿知道凤姐与秦氏厚密，虽是小后生家，亦不可太俭，遂自作主意，拿了一匹尺头……”        74．方胜：蕲方言指斜方块形状，犹如说今日扑克牌中的方块。外人多不知其意，惟蕲人有此称呼。如《本草纲目》鳞部第四十三卷“白花蛇”（蕲蛇）条，【集解】时珍曰：“花蛇，湖、蜀皆有，今惟以蕲蛇擅名。然蕲地亦不多得，市肆所货，官司所取者，皆自江南兴国州诸山中来。其蛇龙头虎口，黑质白花，肋有二十四个方胜文……”此处“肋有二十四个方胜文”，是说蕲蛇肋有二十四个斜方块的花纹。如第三十五回，宝玉道：“共有几样花样？”莺儿道：“一炷香、朝天凳、象眼块、方胜、连环、梅花、柳叶。”         75．心实、实心：蕲方言指没有长心眼儿的人，即非常老实单纯的意思。如第五十七回，薛姨妈劝道：“宝玉本来心实，可巧林姑娘又是从小儿来的，他姊妹两个一处长了这么大，比别的姊妹更不同。这会子热剌剌的说一个去，别说他是个实心的傻孩子，便是冷心肠的大人也要伤心。这并不是什么大病，老太太和姨太太只管万安，吃一两剂药就好了。”        76．腌臜：蕲方言指肮脏，不讲卫生。如第二十九回，张道士道：“老太太不知道，看着小道是八十多岁的人，托老太太的福倒也健壮；二则外面的人多，气味难闻，况是个暑热的天，哥儿受不惯，倘或哥儿受了腌臜气味，倒值多了。”        77．尖、嘴尖、眼尖、耳尖：尖，蕲方言指说话尖刻、厉害；吝啬。如“这人尖得要死”，则是指这人吝啬的要死。在蕲方言里，“尖”与不同的名词组合有不同含义，如眼尖则指眼快、眼光敏锐；耳尖则指听力特别厉害。如第五十七回，岫烟道：“姐姐想，二姐姐也是个老实人，也不大留心，我使他的东西，他虽不说什么，他那些妈妈丫头，那一个是省事的，那一个是嘴里不尖的？我虽在那屋里，却不敢很使他们……”如第四十七回，凤姐儿眼尖，先瞧见了，使眼色儿不命他进来，又使眼色与邢夫人。再如第六十三回，晴雯听了，赶着笑打，说道：“偏你这耳朵尖，听得真。”         78．作保山：蕲方言指可靠的担保人。如第五十七回，邢夫人想了一想：薛家根基不错，且现今大富，薛蝌生得又好，且贾母硬作保山，将计就计便应了。         79.睡迷了：蕲方言指睡觉睡过了头。如第十四回，凤姐便说道：“明儿他也睡迷了，后儿我也睡迷了，将来都没了人了。”        80．发引：蕲方言指灵柩出门,往往是一大力士背棺首，其余众人用肩扛出门外。如第十四回，“那贾珍因见发引日近，亲自坐车，带了阴阳司吏，往铁槛寺来踏看寄灵所在。”        81．热孝：蕲方言指父母死去还没满七或指未满百日。如五十四回，王夫人忙起身笑回道：“他（指袭人）妈前日没了，因有热孝，不便前头来。”        82．老没正经：蕲方言常用作对爱开玩笑的老年人一种骂人的话头。如第五十七回，林黛玉先还怔怔的，听后来见说到自己身上，便啐了宝钗一口，红了脸，拉着宝钗笑道：“我只打你！你为什么招出姨妈这些老没正经的话来？”         83．刀搁在脖子上：蕲方言指临危不惧，引申为强迫不得。如第十九回，袭人笑道：“咱们素日好处，再不用说。但今日你安心留我，不在这上头。我另说出三件事来，你果然依了我，就是你真心留我了，刀搁在脖子上，我也是不出去的了。”         84．心肝儿肉：蕲方言对亲爱之人的称呼，多称年幼晚辈，也用于情侣之间的爱称。如第二回，（林黛玉）早被他外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫着大哭起来。       85．跟前人：即眼前人、身边的人，蕲方言指妻子。如第三十六回，王夫人道：“那就不好了，一则都年轻，二则老爷也不许，三则那宝玉见袭人是个丫头，纵有放纵的事，倒能听他的劝，如今作了跟前人，那袭人该劝的也不敢十分劝了。如今且浑着，等再过二三年再说。”          86．才刚：蕲方言犹言刚才，也说成才刚儿。如第十六回，凤姐道：“可是别误了正事。才刚老爷叫你作么？”这是蕲州地区的语言习惯，象上面将客人说成人客，将热闹说成闹热等一样，其他地方则没有如此称呼。        87．长命百岁：敬辞，为蕲方言恭维人长寿用语，多用于春节祝福和祝寿。如第二十回，林黛玉道：“偏说死！我这会子就死！你怕死，你长命百岁的，如何？”此为林黛玉生气时的反语，并非恭维长寿的话。        88．全挂子的武艺：蕲方言指全部的本事、本领。比方说人没有多大本事，蕲人说成“你那全挂子本事难道我还不知道！”如第十六回中的“都是全挂子的武艺”。        89．短命的：蕲方言骂人短寿的话头。如第二十八回，林黛玉看见，便道：“啐！我道是谁，原来是这个狠心短命的……”        90．胡羼：蕲方言指胡乱搅和。如第二十八回，宝钗笑道：“你叫他快吃了瞧林妹妹去罢，叫他在这里胡羼些什么。”         91.睡醒：蕲方言也称困醒，指睡觉，而不是已经睡过觉后醒来。如第四十四回，丫头便说道：“二爷也是才来房里的，睡了一会醒了，打发人来瞧瞧奶奶……”此句“睡了一会醒”中的“醒”，为动词当名词用，指贾宝玉已经睡了一会儿觉。        92．体恕：蕲方言指体谅。如“我那亲家人好，体恕我家困难，没花几个钱就让女儿嫁到我们家里来了。”如第七十五回，两个娈童都是演就的局套，忙都跪下奉酒，说：“况且我们又年轻，又居这个行次，求舅太爷体恕些我们就过去了。”        93．干净：蕲方言除有洁净外，还有什么事情都没有的意思。如第三十四回，（宝钗）又骂众人：“谁这样赃派我？我把那囚攮的牙敲了才罢！分明是为打了宝玉，没的献勤儿，拿我来作幌子。难道宝玉是天王？他父亲打他一顿，一家子定要闹几天……今儿越发拉上我了！既拉上，我也不怕，越性进去把宝玉打死了，我替他偿了命，大家干净。”        94．好脉息: 蕲方言指诊脉技术高明。如第四十回，贾母道：“当日太医院正堂王君效，好脉息。”          95.过了人：蕲方言指将传染病传染给他人，如麻风病、天花。蕲俗认为：一个人感染上麻风病、天花之类的传染病，需要传染给他人才会好起来的，这种感染方式称为“过了人”。如第五十一回，晴雯睡在暖阁里，只管咳嗽，听了这话，气的喊道：“我那里就害瘟病了，只怕过了人！我离了这里，看你们这一辈子都别头疼脑热的。”此为典型的蕲方言和蕲俗，非蕲州地区没有此俗。         96．打个花胡哨：蕲方言指用花言巧语敷衍敷衍,也称走走过场。如蕲人说“我去打个花胡哨就回来”。如第三十五回，（林黛玉）心里自己盘算道：“如何他不来瞧宝玉？便是有事缠住了，他必定也是要来打个花胡哨，讨老太太和太太的好儿才是。”        97．失惊打怪：蕲方言指故作惊奇，也称作大惊小怪。如第七十五回，众媳妇答应着，提灯引路，又有一个先去悄悄的知会伏侍的小厮们不要失惊打怪。          98．横针不拈，竖线不动：蕲方言指偷懒不愿做事的人。如“这人懒得很，横针不拈，竖线不沾”，也说成“横草不拈，竖草不沾”。如第六十二回：袭人笑道：“倘或那孔雀褂子再烧个窟窿，你去了谁可会补呢。你倒别和我拿三撇四的，我烦你做个什么，把你懒的横针不拈，竖线不动。         99．空头情：蕲方言指空头人情，即没有实物表示的人情，多指出力不讨好。如“我是为你好，还没领到个空头情不说，你倒怪起我来了。”如第二十一回，贾琏笑道：“罢，罢，这空头情我不领。你不盘察我就够了，我还怪你！”         100．强嘴：蕲方言也说成犟嘴，指强词夺理。如“你还敢同我强嘴？”如第四十四回，凤姐儿道：“你聋了不成？你还和我强嘴！”在蕲方言里既可单用，也可与“白说”连用，说成 “强嘴白说”。如“这人强嘴白说的！”。          101．好看：蕲方言除指人物、衣服、风景漂亮外，还指事情办得风光体面。如第十三回，贾珍便忙向袖中取了宁国府对牌出来，命宝玉送与凤姐，又说：“妹妹爱怎样就怎样，要什么只管拿这个取去，也不必问我。只求别存心替我省钱，只要好看为上。”          102．鹦哥：蕲方言对鹦鹉的雅称。如第三十五回，（黛玉）一面想，一面只管走，不防廊上的鹦哥见林黛玉来了，嘎的一声扑了下来，倒吓了一跳，因说道：“作死的，又扇了我一头灰。”           103. 槽牙：蕲方言指嚼食物的板牙。如第三十九回，刘姥姥道：“都还好，就是今年左边的槽牙活动了。”          104．渥：蕲方言指用手或衣被等物包着使之暖和；也指睡觉。如说某人成天渥在被窝里，则是指睡在被子里。如第八回，宝玉听了，道：“我忘了。你（指晴雯）的手冷，我替你渥着。”宝玉一看，只见袭人和衣睡着在那里。宝玉笑道：“好，太渥早了些。”前者之渥，是指用被子裹着的意思，后者之渥，则是指睡觉，“太渥早了些”，便是说她睡觉早了些。          105.现世宝：为蕲方言骂人的话头，旧时江南个别地区也有此叫法。指丢丑，多为父母骂自己的儿女。如第六十五回，他（尤三姐）反说：“姐姐糊涂。咱们金玉一般的人，白叫这两个现世宝沾污了去，也算无能。”          106．啬：蕲方言往往说人小气说成啬或啬气，而不说吝或吝啬。如第五十七回，贾母吩咐道：“咱们家的规矩你是尽知的，从没有两亲家争礼争面的。如今你算替我在当中料理，也不可太啬，也不可太费，把他两家的事周全了回我。”不可太啬则是说不可太小气。         107.日头晒着屁股：蕲方言指太阳升的老高睡觉起得晚的话头。如第三十九回，平儿道：“明儿一早来。听着，我还要使你呢，再睡的日头晒着屁股再来！……”          108．打闷葫芦：蕲方言指发愣。如第五回（警幻仙姑）笑向宝玉道：“且随我去游玩奇景，何必在此打这闷葫芦！”         109．茶卤：蕲方言指浓厚的茶汁。《本草纲目》说茶叶可去毒，故旧时蕲人多用旗枪茶作茶卤，往往用开水掺合着茶卤成为茶水招待客人或自饮。又因茶叶味香、有去毒之功，故用茶卤漱口，在古时没有牙膏的年代，可见蕲州人自古以来有着良好的卫生习惯。如第五十六回，宝玉向前瞧了一瞧，原是那嵌的大镜对面相照，自己也笑了。早有人捧过漱盂茶卤来，漱了口。请看顾景星诗句：“茶漱必旗枪”，可资佐证。         110.体面：蕲方言指漂亮。如第四十回，刘姥姥笑道：“我这头也不知修了什么福，今儿这样体面起来。”          111.小器: 蕲方言指吝啬。如第五十六回，探春因又接说道：“咱们这园子只算比他们的多一半，加一倍算，一年就有四百银子的利息。若此时也出脱生发银子，自然小器，不是咱们这样人家的事。”          112．糊涂油蒙了心：蕲方言指人糊涂。如七十四回，（尤氏）因骂入画，“糊涂脂油蒙了心的。”此句 “糊涂脂油蒙了心”本是蕲地的一句歇后语，后面的意思便是“糊对糊”，意思是说这人本来就糊涂，加上糊涂脂油蒙了心，自然是“糊对糊”。          113．齐整：蕲方言指漂亮，犹言标致。如“这个闺女长得好齐整。”如第十六回，贾琏笑道：“正是呢，方才我见姨妈去，不防和一个年轻的小媳妇子撞了个对面，生的好齐整模样。“          114．茶匙儿：蕲方言对诸如喂糖水之类的小匙子的称呼。如第三十四回，王夫人道：“嗳哟，你不该早来和我说。前儿有人送了两瓶子香露来，原要给他点子的，我怕他胡糟踏了，就没给我怕他胡糟踏了，就没给。既是他嫌那些玫瑰膏子絮烦，把这个拿两瓶子去。一碗水里只用挑一茶匙儿，就香的了不得呢。”          115．胭脂（疒计）：蕲方言称痣作（疒计），红色痣则称为胭脂（疒计）。如第四回，况且他（英莲）眉心中原有米粒大小的一点胭脂（疒计），从胎里带来的，所以我却认得。          116．牛心：蕲方言指固执、倔强；心大、野心。如第十七回，众人见宝玉牛心，都怪他呆痴不改。如说人想法大则说成“你有牛心这么大！”         117．瞒神弄鬼：蕲方言指有所隐瞒。如第二十回，晴雯笑道：“你又护着。你们那瞒神弄鬼的，我都知道。等我捞回本儿来再说话。”          118．绰起：蕲方言指用手端起某物的意思。也说成掇起。如第六十五回，（尤三姐）说着，自己绰起壶来斟了一杯……         119．嚼用：嚼，蕲方言同上读音jiāo,所谓嚼用，是指日常生活开销、花费，如说家里嚼用大，则指家里花费大。如第十回，（胡氏）因问道：“你（指金荣）这两年在哪里念书，家里也省好大的嚼用呢。”此句“省好大的嚼用”指节省好大的开销、花费，与蕲人意思和习惯称呼相同，他地则鲜有此说。         120.杏癍癣：蕲方言指青年男女青春期面部所生的一种癣。因此癣要用桃花、冬瓜仁研末蜜调敷之，故又名桃花癣（详见《本草纲目》）。如第五十九回，湘云因说两腮作痒，恐又犯了杏癍癣，因问宝钗要些蔷薇硝来。         121.由头：蕲方言指借故起事而找个借口或原因。如第五十五回，探春没听完，已气的脸白气噎，抽抽咽咽的一面哭，一面问道：“谁是我舅舅……何苦来，谁不知道我是姨娘养的，必要过两三个月寻出由头来……”          122．粉头：蕲方言旧指戏子、妓女，后引申为作风不正派的妇女。至今蕲州、黄冈乃至武汉人还有如此称呼。如第六十回，赵姨娘又说：“你瞧瞧，这屋里连三日两日进来的唱戏的小粉头们，都三般两样掂人分两放小菜碟儿了。”此处“粉头”则是对小戏子们的一种蔑称。又如第六十五回，尤三姐站在炕上，指贾琏笑道：“你不用和我花马吊嘴的……这会子花了几个臭钱，你们哥儿俩拿着我们姐儿两个权当粉头来取乐儿，你们就打错了算盘了。          123．一个衣包：蕲方言指同一个娘肚子所生的人，也说成一个衣包带儿。如第七十七回，周瑞家的等人皆各有事务，作这些事便是不得已了，况且又深恨他们素日大样，如今那里有工夫听他的话，因冷笑道：“我劝你走罢，别拉拉扯扯的了。我们还有正经事呢。谁是你一个衣包里爬出来的，辞他们作什么。”          124.不给不给：蕲方言指“给了”、“已给”的意思，相当于现代汉语中否定之否定，而不是“不给”、“未给”，同时在语法上，有让步关系。意为“即使未给……也给了……”非蕲地则未有如此称呼。如第十回，他（指金荣）母亲胡氏听见他咕咕嘟嘟的说，因问道：“不是因为在那里念书，你就认得什么薛大爷了？那薛大爷一年不给不给，这二年也帮了咱们有七八十两银子。”此句中“不给不给”表示已经给过，为典型的蕲方言。          125．俏皮：蕲方言指漂亮的意思，也说成齐整、标致。至今湖北人说漂亮依然还说成俏皮。如武汉人说某个女孩漂亮时往往说“这个姑娘蛮俏皮的！”而蕲方言则说成“这个女伢儿蛮俏皮的！”如第六十三回，贾蓉又戏他老娘道：“放心罢，我父亲每日为两位姨娘操心，要寻两个又有根基又富贵又年青又俏皮的两位姨爹，好聘嫁这二位姨娘的。这几年总没拣得，可巧前日路上才相准了一个。”           126.不卯：蕲方言本指卯榫不合，即有间隙，借指某人与某人之间不睦、有隔阂。如第二十一回，凤姐道：“都是你惯的他，我只和你说！”贾琏听说忙道：“你两个不卯，又拿我来作人。我躲开你们。”此处“不卯”说的是凤姐同平儿争风吃醋，搪塞她们不睦，蒙本因不懂蕲方言的通俗、含蓄，将 “卯”改作“睦”，虽然意思相近，然远远没有用“不卯”内涵深邃。            127．发丧：蕲方言指人死安葬。如第二回，不过说些黛玉之母如何得病，如何请医服药，如何送死发丧。            128．打牙撂嘴：蕲方言指无聊打趣，故意斗口角玩。如六十五回“打牙撂嘴”。           129．撞尸游魂：蕲方言指随便走动或闯入某地，为骂人的话。如第八十回，薛蟠好容易圈哄的要上手，却被香菱打散，不免一腔兴头变作了一腔恶怒，都在香菱身上，不容分说，赶出来啐了两口，骂道：“死娼妇，你这会子作什么来撞尸游魂！”            130．角口：蕲方言指口角。如第六十四回，却说紫鹃端了茶来，打谅二人又为何事角口，因说道：“姑娘才身上好些，宝二爷又来怄气了，到底是怎么样？”            131.安席：蕲俗谓安排客人坐席吃酒叫安席，往往用于吃酒前。若是喜事，安席时还得放爆竹。如第六十三回，宝玉说：“天热，咱们都脱了大衣裳才好。”众人笑道：“你要脱你脱，我们还要轮流安呢。”           132．贴烧饼：蕲方言指男女青年脸挨脸的动作，表示男女相爱，相当于今日之拥抱接吻。“贴烧饼”是蕲人旧时闹新房时取闹新郎新娘的俗语。蕲俗，男女青年新婚之夜，小伙子们闹洞房时往往要新郎和新大姐儿当众挨脸亲嘴儿，谓之“贴烧饼”。“贴烧饼”形象生动，诙谐幽默，远比挨脸、接吻更富于内涵。如第九回，“金荣笑道：“我现拿住了是真的。”说着，又拍手笑嚷道：“贴的好烧饼！你们都不买一个吃去？”批书者不懂其中含义，充其量也只是略有一丝意会，故不敢妄批，否则，将会批上诸如“譬如恰极”等形容词来。           133．三不知：蕲方言则原指事情发生的起因、经过和结果都不知道，后来对什么都不知道或什么都不了解，常说成“一问三不知”。“三”为古汉语中的虚指，并非实指，为“多次”的意思。蕲方言还有“多次不自觉地”、“多次情不自禁地”的意思。如第八十回，（薛姨妈）只得赌气喝骂薛蟠说：“不争气的孽障！骚狗也比你体面些！谁知你三不知的把陪房丫头也摸索上了，叫老婆说嘴霸占了丫头，什么脸出去见人！也不知谁使的法子，也不问青红皂白，好歹就打人。”此处“三不知”是指多次不自觉地的意思。再如第六十三回，袭人便说：“告诉不得你。昨日夜里热闹非常，连往日老太太、太太带着众人顽也不及昨日这一顽。一坛酒我们都鼓捣光了，一个个吃的把臊都丢了，三不知的又都唱起来。四更多天才横三竖四的打了一个盹儿”。此处“三不知”则是指什么都不知道，多次情不自禁地唱起歌来。         134．大不是：蕲方言指没有什么大过错。如第七十七回，迎春含泪道：“我知道你干了什么大不是，我还十分说情留下，岂不连我也完了。”         135．绰号：蕲方言指外号、诨名，用于指称人的小名或对某种事情形象化的称呼。如第四回，门子道：“这还了得！连这个不知，怎能作得长远！如今凡作地方官者，皆有一个私单，上面写的是本省最有权有势，极富极贵的大乡绅名姓，各省皆然，倘若不知，一时触犯了这样的人家，不但官爵，只怕连性命还保不成呢！所以绰号叫作‘护官符’。”          136．虼蚤：虼：音gè，蕲方言指跳蚤。如第三十回，翠缕道：“这些大东西有阴阳也罢了，难道那些蚊子、虼蚤……”           137．强盗贼：蕲方言通常将强盗说成强盗贼。如说某人长时间没来，常说成“还没来，做强盗贼去了？”如第三十六回，袭人笑道：“有什么没意思，难道作了强盗贼，我也跟着罢。再不然，还有一个死呢。人活百岁，横竖要死，这一口气不在，听不见看不见就罢了。”        138．好的：蕲方言往往用作婉称丑的、难听的话或事，与上面“好事”一词取反义意同。如第三十一回，翠缕道：“这也罢了，怎么东西都有阴阳，咱们人倒没有阴阳呢？”湘云照脸啐了一口道：“下流东西，好生走罢！越问越问出好的来了！”此处“好的”，比直接说出“丑的”要文明、含蓄得多，与上面众多词语一样，体现了蕲方言中的含蓄。         139．打闷葫芦：蕲方言指不轻易暴露自己的观点、思想及某一事情看法的人。如第五回宝玉还欲看（判词）时，那仙姑知他天分高明，性情颖慧，恐把仙机泄漏，遂掩了卷册，笑向宝玉道：“且随我去游玩奇景，何必在此打这闷葫芦！”         140．夜叉海鬼：蕲方言指母夜叉、水鬼，借指场面恐怖。如第五回，“话犹未了，只听迷津内水响如雷，竟有许多夜叉海鬼将宝玉拖将下去。”         141．迷迷惑惑：蕲方言也说成迷迷糊糊。如第六回，“却说秦氏因听见宝玉从梦中唤他的乳名，心中自是纳闷，又不好细问。彼时宝玉迷迷惑惑，若有所失。”           145．胡乱：蕲方言犹言随便。如第六回，“（袭人）仍旧理好衣裳，遂至贾母处来，胡乱吃毕了晚饭，过这边来。”再如第十三回，凤姐儿自贾琏送黛玉往扬州去后，心中实在无趣，每到晚间，不过和平儿说笑一回，就胡乱睡了。         146．[敏感词语]：蕲方言指男性生殖器，为骂人的话。如第九回，这里茗烟先一把揪住金荣，问道：“我们入屁股不入屁股，管你[敏感词语]相干？横竖没入你爹去罢了！你是好小子，出来动一动你茗大爷！又如第七十五回，这一个年少的纨裤道：“这样说，原可恼的，怨不得舅太爷生气。我且问你两个：舅太爷虽然输了，输的不过是银子钱，并没有输丢了[敏感词语]，怎就不理他了？”再如第二十八回薛蟠的“女儿乐，一根[敏感词语]往里戳。”请看清朝咸丰年间蕲州著名诙谐怪才陈仰瞻、绰号细怪的才子，曾经为一名迂腐的老学究作过一首扇面藏头诗《扇[敏感词语]头》，诗云：“扇子扇清风，鸡冠花正红。芭蕉不结籽，头顶状元公。”堪作旁证。由此可见，[敏感词语]一词与蕲方言有关，至今蕲人还用作骂人的话。          147.不晓事：蕲方言指不懂得人情世故和不晓事理的人。如第八十回，王夫人只得用言语解劝说：“已是遇见了这不晓事的人，可怎么样呢。想当日你（迎春）叔叔也曾劝过大老爷，不叫作这门亲的。大老爷执意不听，一心情愿，到底作不好了。我的儿，这也是你的命。”          148.作兴：蕲方言指也许；时兴、流行；喜欢。如第三十七回，李纨也来了，进门笑道：“雅的紧！要起诗社，我自荐我掌坛……既是三妹妹高兴，我就帮你作兴起来。”又如第七十一回，这费婆子原是邢夫人的陪房，起先也曾兴过时，只因贾母近来不大作兴邢夫人，所以连这边的人也减了威势。           149．红过脸儿：蕲方言指发生吵嘴打架的事情。如第十一回，秦氏拉着凤姐儿的手，强笑道：“这都是我没福。这样人家，公公婆婆当自己的女孩儿似的待。婶娘的侄儿虽说年轻，却也是他敬我，我敬他，从来没有红过脸儿……”此处“从来没有红过脸儿”，则是指夫妻之间从来没有发生吵嘴打架的事。           150．身上：蕲方言指身子、身体。如第七回，周瑞家的道：“身上不大好呢。”           151.打发：蕲方言指指派、安排。如说“女方人来，打发一些衣服”，如第七回，宝玉听了，便和丫头说：“谁去瞧瞧？只说我和林姑娘打发了来请姨太太姐姐安，问姐姐是什么病，现吃什么药。……”            152．女人：蕲方言指妻子，也称屋里人。如说“我家女人很懒”，则是说他的妻子很懒。如第七回，“原来这周瑞的女婿，便是雨村的好友冷子兴，近因卖古董和人打官司，故教女人来讨情分。”           153．大阵仗儿：蕲方言指大的场面。如第七回，贾蓉笑道：“不是这话，他生的腼腆，没见过大阵仗儿，婶子见了，没的生气。”         154．肏、小狗肏的、肏鬼：肏，蕲方言音读cuò，在蕲方言里既有做爱的动作，但又不尽然，还有用筷子或锋利之物戳入肉、丸等物的意思，为前者的引申义。如“他用筷子肏起一个肉丸子”。书中小狗肏的，猴儿肏的，肏鬼吊猴、猴儿肏的、肏牛等语，均为蕲方言骂人的话头。其中肏牛一词，还有动作粗鲁、野蛮的意思。如第九回，李贵忙断喝不止，说：“偏你这小狗肏的知道，有这些蛆嚼！”又如第四十三回，尤氏笑道：“我说你肏鬼呢，怎么你大嫂子的没有？”如第六十五回，尤二姐笑道：“猴儿肏的，还不起来呢。……”再如第四十回，刘姥姥拿起箸来，只觉不听使，又说道：“这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧，怪俊的。我且肏攮一个。”此处“肏攮一个”，则是指刘姥姥夹不住，直接用筷子戳入一个鸡蛋，这正是蕲州人习惯叫法。         155．落纸：蕲方言指下笔。如第十二回，贾蔷道：“你若谢我，放你不值什么，只不知你谢我多少？况且口说无凭，写一文契来。”贾瑞道：“这如何落纸呢？”         156．是了：为蕲方言常见话头，犹说对了、是这样的。如第二十四回，宝玉笑道：“是了，是了，我怎么就忘了。“           157．一副板：蕲方言指棺材，也称寿木。如第十三回，秦可卿死后，家人要为她购买一副棺材，贾珍见父亲不管，亦发恣意奢华。看板时，几副杉木板皆不中用。可巧薛蟠来吊问，因见贾珍寻好板，便说道：“我们木店里有一副板，叫做什么樯木，作了棺材，万年不坏。”          158．浑账：蕲方言指说赖账话，也说混账，为骂人的话头。如第十四回，（王熙凤）又细细吩咐昭儿“在外好生小心伏侍，不要惹你二爷生气；时时劝他少吃酒，别勾引他认得浑账老婆”。          159．扯篷拉纤：也说作扯皮拉纤，蕲方言指故意说些不相干的事。如第十五回，凤姐又道：“我比不得他们扯篷拉纤的图银子。这三千银子，不过是给打发说去的小厮作盘缠，使他赚几个辛苦钱，我一个钱也不要他的。便是三万两，我此刻也拿的出来。”   

          160．打发：蕲方言犹言指派；安排，今日或许成为全国性通用语言。如第十五回，（宝玉和秦钟）一宿无话，至次日一早，便有贾母王夫人打发了人来看宝玉，又命多穿两件衣服，无事宁可回去。

          161．里头、后头：蕲方言往往将“里面”说成“里头”，“后面”说成“后头”，还有将 “上面”说成“高头”，如说某人站在我的上面，则往往说成“他站在我的高头”。如第二十三回，宝玉笑道：“可是姐姐们都过来了，怎么不见？”邢夫人道：“他们坐了一会子，都往后头不知那屋里去了。”此处“后头”即后面，可见为蕲方言语言特征。
         162．强嘴：蕲方言指强词夺理，有时也与白说连用，如强嘴白说。如第二十二回，凤姐笑道：“我婆婆也是一样的疼宝玉，我也没处去诉冤，倒说我强嘴。”          163．摸：蕲方言指某人悄悄地来到某地，犹言说躲。如问某人怎么才来，则说成“你才刚儿摸到哪儿去了，怎么才来？”如第二十三回，只见袭人走来，说道：“那里没找到，摸在这里来。”蕲人往往说“摸”，而不说“躲”，此为最典型的蕲方言。           164．死皮赖脸：蕲方言指厚颜无耻；抵赖。如第二十四回，贾芸笑道：“舅舅说的倒干净……还亏是我呢，要是别个，死皮赖脸三日两头儿来缠着舅舅，要三升米二升豆子的，舅舅也就没有法呢。”           165．翻尸盗骨：也说成翻尸弄骨，蕲方言指人乱翻动；引申挑陈事。如第二十八回，王夫人道：“阿弥陀佛，不当家花花的！就是坟里有这个，人家死了几百年，这会子翻尸盗骨的，作了药也不灵！”此处为实指。         166．拣：蕲方言指收拾；挑选、拿。宝玉赶上去笑道：“我的东西叫你拣，你怎么不拣？”          167.不安生：蕲方言指不安宁。如说“吵得人不安生。”如第二十九回，袭人因劝宝玉道：“……明儿初五，大节下，你们两个再这们仇人似的，老太太越发要生气，一定弄的大家不安生。依我劝，你正经下个气，陪个不是，大家还是照常一样，这么也好，那么也好。”           168．对赖：蕲方言指双方互相抵赖。如第六十一回，林之孝家的听他辞钝色虚，又因近日玉钏儿说那边正房内失落了东西，几个丫头对赖，没主儿，心下便起了疑。          169．咭咭哝哝：也说唧唧哝哝，蕲方言指老鼠或昆虫发出的叫声，比喻小声说话。第三十四回，（老婆子说宝玉）见了星星月亮，不是长吁短叹，就是咭咭哝哝的。           170．蓬头鬼：蕲方言比喻人头发蓬乱的话头。如“这姑娘怕有好些时没有梳头，像个蓬头鬼儿似的。”如第四十回，鸳鸯道：“凑成便是个‘蓬头鬼’。”           171．老鸹：蕲方言指乌鸦，其他地方少有此叫法。如第四十一回，刘姥姥道：“那廊下金架子上站的绿毛红嘴是鹦哥儿，我是认得的。那笼子里的黑老鸹子怎么又长出凤头来，也会说话呢。”           172．包头：指旧时老妇人用作缠头的长条黑色纱织品，蕲方言故名包头。如第四十一回，（平儿）说着又悄悄笑道：“这两件袄儿和两条裙子，还有四块包头，一包绒线，可是我送姥姥的。           173．浮炭：蕲方言指栗炭以外的木碳，多用来烤火、暖酒、炖菜、煲草药和画画等。第四十二回，宝钗说道：“头号排笔四支……浮炭二十斤”。          174．灌丧：蕲方言骂人喝酒的话；也指强行要别人喝酒，多含贬义。如第四十四回,尤氏笑道：“说的你不知是谁！我告诉你说，好容易今儿这一遭，过了后儿，知道还得象今儿这样不得了？趁着尽力灌丧两钟罢。”           175．丢下笆儿弄扫帚：笆儿，蕲方言指竹笆子，为笆松针等柴草的工具。比喻忙，没得空闲。如第四十七回，贾母道：“……你一个媳妇虽然帮着，也是天天丢下笆儿弄扫帚。”            176．下剩：蕲方言将剩余往往说成下剩，也说剩下。如第五十回，凤姐儿想了半日，笑道：“你们别笑话我。我只有一句粗话，下剩的我就不知道了。”           177.见神见鬼：蕲方言指故作惊奇、夸张的话头。如第五十一回，宝玉笑道：“倒不为唬坏了他，头一则你冻着也不好；二则他不防，不免一喊，倘或唬醒了别人，不说咱们是顽意，倒反说袭人才去了一夜，你们就见神见鬼的。你来把我的这边被掖一掖。”          178．把你：蕲方言指给你；将你。如第五十一回，宝钗笑道：“偏这个颦儿惯说这些白话，把你就伶俐的。”此处“把你”为蕲方言语法习惯。         179．洑上水：蕲方言有两种含义，一是指把某人给拖进去了的意思；二是占上风、得便宜。如第五十七回，（薛姨妈）又摩娑黛玉笑道：“好孩子别哭。你见我疼你姐姐你伤心了，你不知我心里更疼你呢……只说我们看老太太疼你了，我们也洑上水了。”再如第七十五回，（贾珍）因骂道：“你们这起兔子，就是这样专洑上水。天天在一处，谁的恩你们不沾，只不过我这一会子输了几两银子，你们就三六九等了。难道从此以后再没有求着我们的事了！”         180.遭雷打：为蕲方言骂人的话头，指做坏事会遭到雷电报应。如第六十五回，兴儿忙跪下说道：“奶奶要这样说，小的不怕雷打……”         181.先时：为蕲方言最常见的口语，意即先前。如第四十九回，宝玉道：“先时你（黛玉）只疑我，如今你也没的说，我反落了单。”         182．戳手、戳心、戳动：戳手，即刺手；戳心，即伤了人心，蕲方言对于此类词语往往说“戳”，而不说“刺”。戳动，即打动。如第六十五回，兴儿笑道：“玫瑰花又红又香，无人不爱的，只是刺戳手。”又如第七十二回，凤姐听了，又自笑起来，“不是我着急，你说的话戳人的心……” 再如同一回，（旺儿媳妇）一语戳动了凤姐和贾琏。          183.不干净：蕲方言多指女的与别的男人有不正当的男女关系；不光彩的历史；也指经济上有贪污行为。如第六十六回，湘莲听了，跌足道：“这事不好，断乎做不得了。你们东府里除了那两个石头狮子干净，只怕连猫儿狗儿都不干净。我不做这剩忘八。”           184．圆房：蕲俗指童养媳与丈夫过正式夫妻生活。如第六十九回，凤姐听说，笑着忙跪下，将尤氏那边所编之话，一五一十细细的说了一遍，“少不得老祖宗发慈心，先许他进来，住一年后再圆房。”          185.大远：蕲方言指很远，也说成大老远。如第六回，周瑞家的先将刘姥姥起初来历说明，又说：“今日大远的特来请安。当日太太是常会的，今日不可不见，所以我带了他进来了。等奶奶下来，我细细回明，奶奶想也不责备我莽撞的。”          186．赶热灶：蕲方言指来的不是时候。如第七十五回，尤氏忙笑道：“我今儿是那里来的晦气，偏都碰着你姊妹们的气头儿上了。”探春道：“谁叫你赶热灶来了！”         187．大白日：蕲方言指大白天。如第七十八回，麝月道：“大白日里，还怕什么？还怕丢了你不成！”         188．闹黄了：蕲方言多指事情弄砸了。如第八十回，薛蟠听了这话，又怕闹黄了宝蟾之事……         189．阴阳生：为阴阳先生的简称，指依靠给人家看风水为生的人。190．分斤拨两：蕲方言指斤斤计较。如第四十五回，李纨笑道：“听听，我说了一句，他就疯了，说了两车的无赖泥腿市俗专会打细算盘分斤拨两的话出来。          191．弄鬼：蕲方言指有隐瞒或不可告人的事；做作。如第二十三回，黛玉笑道：“你又在我跟前弄鬼。趁早儿给我瞧，好多着呢。”           192．着实：蕲方言指犹言实在，但比确实更显得富于内涵。如第二十六回，薛蟠笑道：“你提画儿，我才想起来。昨儿我看人家一张春宫，画的着实好……“           193．娇客：蕲方言指不能惹的娇气人；对女婿和一种荷花的称呼。如顾景星《月下芙蓉》：“塞花真木末，照影向金堤。早暮娇客变（早白午黄暮红者，名娇客三姿），凉天雨露低。无人深院里，有月小楼西。何以孤山畔，寒梅处士妻。”（卷二十四）如第五十五回，门外的众媳妇都笑道：“姑娘，你是个最明白的人，俗语说，‘一人作罪一人当’，我们并不敢欺蔽小姐。如今小姐是娇客，若认真惹恼了，死无葬身之地。”          194.破席：蕲方言指女子失去贞节，为骂人的话。如第五回袭人的判词，宝玉看了，又见后面画着一簇鲜花，一床破席。          195．天打雷劈：为蕲方言赌咒发誓话头。如第十二回，贾瑞道：“我嫂子跟前，若有一点谎话，天打雷劈！……”          196．没了：蕲方言对人死的委婉说法，还有称小孩死了叫“丢了”。没了，犹言伸腿、走了。如第十三回，凤姐还欲问时，只听二门上传事云牌连叩四下，将凤姐惊醒。人回：“东府蓉大奶奶没了。”          197．烈货：蕲方言犹言厉害、有本事，有褒有贬，非蕲人没有此称呼。如蕲人称年老人为“老货”，称人傻为“苕货”。如第十四回，话说宁国府中都总管来升闻得里面委请了凤姐，因传齐了同事人等说道：“如今请了西府里琏二奶奶管理内事，倘或他来支取东西，或是说话，我们须要比往日小心些。每日大家早来晚散，宁可辛苦这一个月，过后再歇着，不要把老脸丢了。那是个有名的烈货，脸酸心，一时恼了，不认人的。”         198．慌脚鸡：蕲方言指人做事潦草马虎容易出错，多为教训人。如第二十五回，凤姐三步两步的上炕去替宝玉收拾着，一面笑道：“老三还是这么慌脚鸡似的，我说你上不得高台盘。赵姨娘时常也该教导教导他。”王熙凤骂贾环“慌脚鸡”，极合蕲州人骂人习惯。         199．淡话：蕲方言指没有油盐的话，也即不是正经的无用话。如第二十回，正说着，可巧凤姐在窗外过，都听在耳内，便隔窗说道：“大正月又怎么了？环兄弟小孩子家，一半点儿错了，你只教导他，说这些淡话作什么！”         200．绊住：蕲方言指因某事被耽搁。如第二十回，黛玉冷笑道：“我说呢，亏在那里绊住，不然早就飞了来了。”