神马文学网克林顿、盖特纳：同舟共济的美中关
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 18:40:20
克林顿、盖特纳：同舟共济的美中关系 Hillary Clinton / Timothy Geithner
30年前美国与中国建立外交关系时，未来将会怎样还远未明朗。1979年，中国仍在摆脱文革之祸，其国内生产总值(GDP)仅为1,760亿美元，是美国2.5万亿美元GDP的零头。甚至这两个大国之间的旅行和通讯都还是个难题：只有很少的一些不可靠的电话线路，也没有直飞航班。如今，中国GDP已逾4万亿美元，每天有成千上万通电邮和手机通话跨越太平洋两岸，到明年，美国和中国之间每周将有249个直飞航班。
为了跟上这些对我们的民众乃至全世界都会产生影响的变化，我们需要更新与中国政府的官方关系。美国总统奥巴马(Barack Obama)和中国国家主席胡锦涛在今年4月首次会面时宣布将建立一个新的对话机制，这是试图建立积极、合作、全面的双边关系的举措之一。本周，我们将在华盛顿会见中国国务院副总理王歧山和国务委员戴秉国这两位中国政府最高层官员，以发展美中关系的新框架。许多内阁成员将会参加这一“战略与经济对话”，中方也会有众多资深领导人参与。我们为何要与中国开展这样的对话，它对于美国民众来说有何意义？
简言之，极少有全球问题能由美国或中国单独解决，也极少能在美中不携手合作的情况下得到解决。全球经济的坚挺、全球环境的好坏、脆弱政府的稳定以及防止核扩散问题的解决，这些都在很大程度上依赖于美中合作。为期两天的对话将会开辟将经济和外交讨论相结合的新篇章，同时，我们也会继续巩固过去七届美国政府的努力、巩固在众多领域内的政府间对话和合作的现有成果。
最重要的议题将会是确保从数十年来最严重的全球经济危机中复苏，以及确保经济一旦复苏将实现平衡的、可持续的全球经济增长。本轮经济危机袭来时，美国和中国都迅速积极地做出了反应，支持经济活动、创造和挽救就业机会。全球主要经济体得以成功地减弱全球衰退的影响力、为复苏创造条件，这在很大程度上应归功于我们两国所采取的大胆举措。
在向复苏迈进之际，我们必须采取更多的措施，为未来均衡的、可持续的增长奠定基础。对美国来说，这涉及到人们重新储蓄，增强美国的金融体系，在能源、教育和医疗领域进行投入，使我们的国家更加繁荣昌盛。对中国来说，则涉及到继续推进金融业的改革和发展。此外，这还包括刺激内需的增长，减少中国经济对出口的依赖。提高个人收入，加强社会保障体系，以消除中国公众感觉不得不大量存钱的原因，这将对中国内需和全球增长提供一个有力的推动。
美中两国都必须避免受到对贸易和投资关闭各自市场的诱惑。双方都必须努力为我们的工人和我们的企业公平竞争创造新的机会，以便让两国的人民都能看到快速扩大的美中经济关系带来的好处。
第二大议题是，在气候变化、能源和环境这些互相交织的问题上取得进展。美中两国需要建立切实的伙伴关系，让两国都走上低碳排放的道路上来，在促进经济复苏和可持续发展的同时，减少温室气体排放。中美战略与经济对话跨领域的性质提供了一个独一无二的机会，使美国重要官员能够与中国官员会面，应对气候变化这个全球问题。国际气候变化大会将于12月在丹麦哥本哈根召开。在会议召开之前，显而易见的是，任何协议都必须包括中国这样的主要经济体有意义的参与。
讨论的第三大议题是，找到应对地区及全球安全和发展挑战的辅助途径。从朝鲜挑衅性的行动，到阿富汗和巴基斯坦的稳定，到非洲的经济机会，美中两国必须共同努力达成应对这些挑战的解决方案。这些紧迫的挑战不只是美中两国所面临的，也是全球很多其他国家所面临的。
首轮中美战略与经济对话提供了一个与中国官员合作的独一无二的机会，但我们不会总能在解决方案上达成一致，我们必须坦白承认双方之间的分歧，包括设立进行这些讨论的合适场所。在努力使中国成为一个重要的合作伙伴的同时，我们将继续与我们在亚洲和全球的长期盟友及朋友密切合作，倚靠适当的国际团体和组织。
不过，与中国官员进行这类战略层面的讨论将帮助建立信任和关系，以应对现在和未来几十年最棘手的全球挑战。中国有句至理名言：同舟共济。今天，我们将与中国同行一起抓住船桨，开始划船。
（编者按：本文作者希拉里•克林顿现任美国国务卿，盖特纳现任美国财政部长。）
30年前美国与中国建立外交关系时，未来将会怎样还远未明朗。1979年，中国仍在摆脱文革之祸，其国内生产总值(GDP)仅为1,760亿美元，是美国2.5万亿美元GDP的零头。甚至这两个大国之间的旅行和通讯都还是个难题：只有很少的一些不可靠的电话线路，也没有直飞航班。如今，中国GDP已逾4万亿美元，每天有成千上万通电邮和手机通话跨越太平洋两岸，到明年，美国和中国之间每周将有249个直飞航班。
为了跟上这些对我们的民众乃至全世界都会产生影响的变化，我们需要更新与中国政府的官方关系。美国总统奥巴马(Barack Obama)和中国国家主席胡锦涛在今年4月首次会面时宣布将建立一个新的对话机制，这是试图建立积极、合作、全面的双边关系的举措之一。本周，我们将在华盛顿会见中国国务院副总理王歧山和国务委员戴秉国这两位中国政府最高层官员，以发展美中关系的新框架。许多内阁成员将会参加这一“战略与经济对话”，中方也会有众多资深领导人参与。我们为何要与中国开展这样的对话，它对于美国民众来说有何意义？
简言之，极少有全球问题能由美国或中国单独解决，也极少能在美中不携手合作的情况下得到解决。全球经济的坚挺、全球环境的好坏、脆弱政府的稳定以及防止核扩散问题的解决，这些都在很大程度上依赖于美中合作。为期两天的对话将会开辟将经济和外交讨论相结合的新篇章，同时，我们也会继续巩固过去七届美国政府的努力、巩固在众多领域内的政府间对话和合作的现有成果。
最重要的议题将会是确保从数十年来最严重的全球经济危机中复苏，以及确保经济一旦复苏将实现平衡的、可持续的全球经济增长。本轮经济危机袭来时，美国和中国都迅速积极地做出了反应，支持经济活动、创造和挽救就业机会。全球主要经济体得以成功地减弱全球衰退的影响力、为复苏创造条件，这在很大程度上应归功于我们两国所采取的大胆举措。
在向复苏迈进之际，我们必须采取更多的措施，为未来均衡的、可持续的增长奠定基础。对美国来说，这涉及到人们重新储蓄，增强美国的金融体系，在能源、教育和医疗领域进行投入，使我们的国家更加繁荣昌盛。对中国来说，则涉及到继续推进金融业的改革和发展。此外，这还包括刺激内需的增长，减少中国经济对出口的依赖。提高个人收入，加强社会保障体系，以消除中国公众感觉不得不大量存钱的原因，这将对中国内需和全球增长提供一个有力的推动。
美中两国都必须避免受到对贸易和投资关闭各自市场的诱惑。双方都必须努力为我们的工人和我们的企业公平竞争创造新的机会，以便让两国的人民都能看到快速扩大的美中经济关系带来的好处。
第二大议题是，在气候变化、能源和环境这些互相交织的问题上取得进展。美中两国需要建立切实的伙伴关系，让两国都走上低碳排放的道路上来，在促进经济复苏和可持续发展的同时，减少温室气体排放。中美战略与经济对话跨领域的性质提供了一个独一无二的机会，使美国重要官员能够与中国官员会面，应对气候变化这个全球问题。国际气候变化大会将于12月在丹麦哥本哈根召开。在会议召开之前，显而易见的是，任何协议都必须包括中国这样的主要经济体有意义的参与。
讨论的第三大议题是，找到应对地区及全球安全和发展挑战的辅助途径。从朝鲜挑衅性的行动，到阿富汗和巴基斯坦的稳定，到非洲的经济机会，美中两国必须共同努力达成应对这些挑战的解决方案。这些紧迫的挑战不只是美中两国所面临的，也是全球很多其他国家所面临的。
首轮中美战略与经济对话提供了一个与中国官员合作的独一无二的机会，但我们不会总能在解决方案上达成一致，我们必须坦白承认双方之间的分歧，包括设立进行这些讨论的合适场所。在努力使中国成为一个重要的合作伙伴的同时，我们将继续与我们在亚洲和全球的长期盟友及朋友密切合作，倚靠适当的国际团体和组织。
不过，与中国官员进行这类战略层面的讨论将帮助建立信任和关系，以应对现在和未来几十年最棘手的全球挑战。中国有句至理名言：同舟共济。今天，我们将与中国同行一起抓住船桨，开始划船。
（编者按：本文作者希拉里•克林顿现任美国国务卿，盖特纳现任美国财政部长。）
克林顿、盖特纳：同舟共济的美中关
盖特纳态度转变的信息
盖特纳态度转变的信息
胡锦涛会见美国总统特别代表国务卿克林顿和财长盖特纳
盖特纳上北京
盖特纳：我的银行不良资产解决计划
盖特纳：我的银行不良资产解决计划
盖特纳与萨默斯:G20峰会上的美国立场
谢国忠：新兴市场与盖特纳间的货币战争
新兴市场与盖特纳间的货币战争
盖特纳北京大学演讲全文
解读美国财长盖特纳......
盖特纳演讲全文：中国处在令人羡慕的强势地位
盖特纳TARP修改计划遭冷遇
评盖特纳“中国操纵汇率论”
盖特纳：强势美元对美国经济至关重要
美国经济不振 国会迁怒盖特纳
盖特纳访华 将施压人民币升值
盖特纳说美国经济不会二次衰退
盖特纳：推动世界经济“再平衡”
盖特纳出招再逼人民币升值
盖特纳谈人民币升值实现路径
盖特纳：中国须为美国企业提供更多机会
盖特纳敦促中国采取灵活汇率政策