立此存照：萨科齐向中国伸出大拇指

记得刚到法国时，看见法国人伸出大拇指，就想当然地以为人家在赞美什么东西。不过，在法国时间稍微待一段时间就意识到法国人做这个动作不是在夸奖，而是在数数。我们中国人说“一”伸出食指示意，而法国人说“一”则习惯伸出大拇指。在4月2日G20峰会结束以后，法国总统萨科齐在记者招待会上就做出了这个手势，我来了个视频快照，把这个镜头留下来：

萨科齐为什么要做这个手势呢？

在这场39 分钟的记者招待会上，萨科齐多次提到中国和胡锦涛主席，而且透露在“避税天堂”问题上他与胡主席发生了争论，最后还是在奥巴马总统斡旋下找到了解决办法。说到奥巴马，一个女记者用英语口音的法语问萨科齐对奥巴马印象如何，萨科齐先对这位女记者的口音打趣，说是她的口音 délicieux，意思是很“讨人喜欢”，然后打几句官腔把这个问题应付过去。说完了奥巴马，凤凰卫视的中国记者严明用较正宗的法语向萨科齐提问：“你与胡锦涛主席会见印象如何？中法两国恢复双边关系的重要性如何？”也许是嫌中国记者的问题太平淡，一位法国女记者在萨科齐还没有张口回答前赶着插嘴追问了一个西方人更感兴趣的问题。

萨科齐花了2分多钟的时间回答了两位记者关于中法关系的提问，我根据爱丽舍宫网站上萨科齐记者招待会视频记录下来一部分，翻译出来供各位参考。原文根据视频记录稿，未经本人审阅：）

Vous savez les Chinois sont extrêmement pragmatiques, il leur ne viendrait pas l'idée de  demander des choses qu'ils n'obtiendrais pas. “要知道中国人是非常讲求实际的，他们不会想着去要求得不到的东西”。

说完这话后，萨科齐诡异的一笑，耸耸肩，双手一摊：

Pour que les choses soient claires. La rencontre avec le Président Hu Jintao était extrêmement importante pour moi, parce que je tiens beaucoup au partenariat stratégique avec la Chine. C'est l'intérêt de tout le monde que la Chine prennent toutes ses responsabilités dans le concert internationales. “我们把话说清楚，与胡锦涛主席的会见对我非常重要，因为我非常在意与中国的战略伙伴关系。中国在世界舞台上负起全部的责任符合所有人的利益。”

说到这里，萨科齐张开双臂笔划着“世界舞台”：

J'ai toujours considéré que l'Asie c'était capitale et que le partenariat avec la Chine, première puissance d'Asie, c'était absolument fondamental. Toute ma vie politique j'ai considéré à l'instar de ce qu'avait décidé le General De Gaulle en 64 qu'il n'existait qu'une Chine, une seule, j'ai toujours défendu cette idée. “我一直认为亚洲至关重要，而中国是亚洲的第一强国，这绝对是根本大事。在我全部的政治生涯中，正如戴高乐将军在64年所做的决策一样，只有一个中国，只有一个”。

就是在这时萨科齐伸出了大拇指，加大力度表示“只有一个”：

立此存照。

——————————————————————————————————————

中国书店出版社出版翟华著《东方文化西方语》I已经上市，敬请关注

约稿、转载请与翟华联系 huazhai@yahoo.com

更多翟华关于法国的文章，请参阅

法国人怎样用手势表示1到10的数字 (2008-07-28 00:07:13)

法国"迷地"南方人找不着北 (2009-03-20 00:08:02)

巴黎人周日逛中国庙会 (2009-01-31 10:15:05)

法国人的小日子过得也很紧 (2008-12-16 06:37:57)

晒晒法国小职员的工资单 (2008-12-15 07:09:35)

法国人一厢情愿的“三不”、“两自” (2008-12-11 06:50:23)

法国市长、副市长的工资几何(2008-12-05 07:20:06)

中国城市的副市长多还是少：与法国比比看 (2008-12-04 07:00:20)

程春明教授引用过这样一句法国爱情名言 (2008-10-31 04:40:57)

法国人说人人都会犯错，但是这种错... (2008-10-25 11:24:27)

French Lover卡恩身陷美国金融海啸 (2008-10-20 00:00:07)

克莱齐奥是第几位获诺奖的法国作家 (2008-10-10 00:02:01)

第13位获得诺贝尔文学奖的法国作家(2008-10-10 00:00:22)

读者反馈：为什么un pan（7寸）被翻译为9寸？(2008-10-05 06:20:36)

与读者交流：法布尔《蟋蟀的住宅》的一段中文翻译(2008-09-27 18:03:46)

萨科齐在爱丽舍宫对金晶话说给谁听 (2008-09-20 08:07:39)

周末视频：法国电力公司“美人鱼”奥运广告 (2008-08-03 08:09:53)

周末视频：法国电视台上的中文广告 (2008-07-27 08:02:18)

图解法国人10大经典特异表情 (2008-07-24 06:17:05)

法国高考：这样的作文题我们会写吗？ (2008-06-16 18:41:49)