神马文学网华盛顿邮报 中国向国际社会伸出援手
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 11:41:26
三个看似不相关的事件可能无法构成一种趋势。但当它们突出美国和中国之间的关系，它们就肯定值得注意。美中关系迅速成为世界上最重要的双边联系。
第一个事件是助理国务卿希尔与朝鲜的谈判突破。六方谈判经过一年多的中断，朝鲜回到谈判桌，并同意在国际检查员监督下关闭它主要的核反应堆。
如果中国对朝鲜的政策没有改变，这一切不会发生。两年前，北京公开批评华盛顿“缺乏合作”。但在朝鲜10月9日引爆核装置后，北京开始对朝鲜施加无形而有实质性的压力，开始明白再来一个核邻居对它没有好处。一旦中国的战略利益和美国的成一线，它还是会采取娴熟的外交以取得进展的。前路漫漫，但对于一个乏善可陈的政府而言，这是一个喜人的外交成就。
中国外交政策的第二个最近的转变发生在达尔福尔。中国肯定具有影响力——它是苏丹主要的贸易伙伴和苏丹石油最大的市场。但北京一直顶住西方的压力，不愿迫使苏丹接受联合国维和部队进入达尔福尔。
最后，当国际震怒，扬言把2008年北京奥运重新命名为“种族灭绝奥运”，中国作出了一些相当不同寻常的举动——它指派特使，并开始对苏丹施加压力，只是总是以它独特的方式。中国特使刘贵今（Liu Guijin）表示“用我们自己的方式并通过各种办法各种渠道，”“我们用非常直接的语言说服他们，让他们明白必须要灵活些”。在中国的说法中，“非常直接的语言”就是尽可能强硬的语言。
上周，有了一些虚弱的动静：苏丹总统巴希尔告诉联合国官员，他将同意接受联合国维和部队。现在还很难说这会不会真的发生或者这能不能阻止达尔福尔的屠杀。但很显然，中国立场的改变也改变了苏丹暴徒的方程式。
第三个事件到目前为止还没有引起公众注意。在多年尝试与缅甸军事独裁政权展开对话讨论其政治镇压未果后，美国众议员终于在本周和缅甸官员讨论昂山素季。这位诺贝尔和平奖得主和反对派领袖自九十年代初以来就一直遭到严酷的软禁或其他限制。特别重要的是，这些谈判发生在北京，而且由中国人来安排，只是中国不想公开积极参与。尽管这些谈判不大可能产生结果，但它们可能是一个进程的开端，在这个进程中，中国可以发挥类似对朝鲜问题的作用。
朝鲜、达尔福尔以及可能的缅甸。这些标志着中国外交政策的变化吗？中美有没有可能在共同关切的其他问题上加大合作？美国和中国在许多领域有巨大分歧，而且在人权、西藏和贸易等基本问题上观点分歧甚深。但在许多领域中，共同的利益可以创造机遇。正是基于这种理念，1971年，对苏联的共同关切让尼克松和基辛格得以开拓现代关系，1978年，卡特与中国建立全面外交关系。如今我们的问题不同，但它们同样迫切。如果两国可以在朝鲜问题上合作，在伊朗问题上合作又有什么不可呢？能源和环境呢？毕竟，美国和中国是世界上两个最大的污染国；我们当然在那方面有共同的利益了。
最后，我想到了G8。如今这些年度峰会没有什么价值。当俄罗斯是成员国而印度不是，这八个国家再也不能称自己是世界上领先的民主国家。当加拿大和意大利是成员国而中国不是，这八个工业国再也不能称自己是世界上领先的工业大国。没有中国和印度，G8在能源、气候变化、爱滋病、非洲和贫困方面的公报将仍然是空白的、无意义的。（作者 Richard Holbrooke）
译文为摘译，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/06/27/AR2007062702228.html
第一个事件是助理国务卿希尔与朝鲜的谈判突破。六方谈判经过一年多的中断，朝鲜回到谈判桌，并同意在国际检查员监督下关闭它主要的核反应堆。
如果中国对朝鲜的政策没有改变，这一切不会发生。两年前，北京公开批评华盛顿“缺乏合作”。但在朝鲜10月9日引爆核装置后，北京开始对朝鲜施加无形而有实质性的压力，开始明白再来一个核邻居对它没有好处。一旦中国的战略利益和美国的成一线，它还是会采取娴熟的外交以取得进展的。前路漫漫，但对于一个乏善可陈的政府而言，这是一个喜人的外交成就。
中国外交政策的第二个最近的转变发生在达尔福尔。中国肯定具有影响力——它是苏丹主要的贸易伙伴和苏丹石油最大的市场。但北京一直顶住西方的压力，不愿迫使苏丹接受联合国维和部队进入达尔福尔。
最后，当国际震怒，扬言把2008年北京奥运重新命名为“种族灭绝奥运”，中国作出了一些相当不同寻常的举动——它指派特使，并开始对苏丹施加压力，只是总是以它独特的方式。中国特使刘贵今（Liu Guijin）表示“用我们自己的方式并通过各种办法各种渠道，”“我们用非常直接的语言说服他们，让他们明白必须要灵活些”。在中国的说法中，“非常直接的语言”就是尽可能强硬的语言。
上周，有了一些虚弱的动静：苏丹总统巴希尔告诉联合国官员，他将同意接受联合国维和部队。现在还很难说这会不会真的发生或者这能不能阻止达尔福尔的屠杀。但很显然，中国立场的改变也改变了苏丹暴徒的方程式。
第三个事件到目前为止还没有引起公众注意。在多年尝试与缅甸军事独裁政权展开对话讨论其政治镇压未果后，美国众议员终于在本周和缅甸官员讨论昂山素季。这位诺贝尔和平奖得主和反对派领袖自九十年代初以来就一直遭到严酷的软禁或其他限制。特别重要的是，这些谈判发生在北京，而且由中国人来安排，只是中国不想公开积极参与。尽管这些谈判不大可能产生结果，但它们可能是一个进程的开端，在这个进程中，中国可以发挥类似对朝鲜问题的作用。
朝鲜、达尔福尔以及可能的缅甸。这些标志着中国外交政策的变化吗？中美有没有可能在共同关切的其他问题上加大合作？美国和中国在许多领域有巨大分歧，而且在人权、西藏和贸易等基本问题上观点分歧甚深。但在许多领域中，共同的利益可以创造机遇。正是基于这种理念，1971年，对苏联的共同关切让尼克松和基辛格得以开拓现代关系，1978年，卡特与中国建立全面外交关系。如今我们的问题不同，但它们同样迫切。如果两国可以在朝鲜问题上合作，在伊朗问题上合作又有什么不可呢？能源和环境呢？毕竟，美国和中国是世界上两个最大的污染国；我们当然在那方面有共同的利益了。
最后，我想到了G8。如今这些年度峰会没有什么价值。当俄罗斯是成员国而印度不是，这八个国家再也不能称自己是世界上领先的民主国家。当加拿大和意大利是成员国而中国不是，这八个工业国再也不能称自己是世界上领先的工业大国。没有中国和印度，G8在能源、气候变化、爱滋病、非洲和贫困方面的公报将仍然是空白的、无意义的。（作者 Richard Holbrooke）
译文为摘译，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/06/27/AR2007062702228.html
华盛顿邮报 中国向国际社会伸出援手
汇丰率先向SIV伸出援手
伸出自己的援手
立此存照：萨科齐向中国伸出大拇指
世界第一高人伸出援手挽救海豚生命
有社会责任感的企业应伸出援手
云南女孩背部长“手” 上海各方伸出援手
司机为护乘客行李身中五刀 乘客却无一伸出援手
以色列向巴勒斯坦伸出和平之手
巴菲特向通用电气伸出“贵”手
奥巴马向古巴伸出了橄榄枝
金正银为何急于向国际社会亮相？
金正银为何急于向国际社会亮相？
金正银为何急于向国际社会亮相？
中国反对国际社会制裁朝鲜
我若不要强、不独立、不变厉害，谁会在我最无助的时候伸出援手？
华盛顿邮报 伊朗的“中国综合症”
华盛顿邮报 中国拥抱核未来
华盛顿邮报 中国粮农大战鼠害
华盛顿邮报 中国月饼的改造
华盛顿邮报 中国粮农大战鼠害
多维追击：倒扁后扁向大陆伸出橄榄枝为时已晚？
奥巴马向古巴伸出了橄榄枝 - 译言翻译
向落魄的人伸出你的手