[金融危机 - 译言版] 英镑贬值引发国有化担忧

195个读者 程舟叶子就是我 @ yeeyan.com 01/31/2009 双语对照  原文 字体大小 小 中 大

随着英镑跌至几十年来的最低点，英国银行需要注入更多纳税人的资金，观察员称伦敦是“泰晤士河畔的雷克雅末克（冰岛首都）”也就毫不为奇了。

虽然这种论调未免夸张，但英国的现状与冰岛最近的金融崩溃确有相似之处。同时，关于英国银行损失的夸张新闻导致政府新一轮的财政支持政策，而这一举措与美国如出一辙。

迄今为止，美国试图稳定金融机构的愿望也已经落空。现在，奥巴马的政府以及全球都在试目以待银行的国有化能够带来怎样的效果，能够为美国的银行提供怎样的教益。

而英国民众普遍的担心是。在品味了英国经济有衰到盛的繁荣之后，他们将再次回到1970的经济大萧条中。

英镑作为英国相对于欧洲大陆独立地位的一个象征，受到人民的尊敬如同女王陛下。与去年同期相比，其对美元的汇率下跌了近29% 。

近几个月关于经济衰退的新闻屡见不鲜，但最近几天英国的状况更是每况愈下。

周一，苏格兰皇家银行警告说，其2008年的损失可能达到二百八十亿英镑，即380亿美元，即使首相布朗宣布了一项一价值数百亿英镑的一揽子计划以第二次救助陷入困境的银行部门的。截至目前，英国救援工作将耗资至少三千五亿英镑，有些费用估计会比预期高得多。

去年秋天，布朗所提出的第一个救助计划得到了高度的赞扬。而今年所提出的这个计划得到的回应却褒贬不一。虽然对危机的快速反应是必须的，但是借款的规模，公司和消费者的现有的债务水平，都引发分析师和经济学家的讨论。

“我支持政府的举措，但是必须看到这里面隐藏着危机，冰岛的一切也可能在泰晤士河畔重演。”赫顿——一家非营利性研究机构工作基金会的的常务副主席——如是说：“英镑越贬值，我们的负债就越严重。”

周三英镑兑美元的汇率曾一度跌至1.3618——这是自1985年以来的最低水平——之后小幅回升到1.3922。

与美国相比，英国的贷款者更乐于向本地银行贷款购买房产。2007年，家庭债务占可支配收入的177%，而美国只有141%

现在，随着房价下跌和像苏格兰皇家银行这样的金融巨头陷入金融危机，英国的经济前景看起来比美国和欧元区更为暗淡。

据美洲银行伦敦分行的高级经济师Gilles Moëc预计，今年英国的经济将减少2.9%，而欧元区和美国则分别是2.6%和2.1% 。

Gilles Moëc先生说，更糟糕的是英国正面临着新一轮的赤字开支。因为税收下降而失业补助及其他服务费用开支上升。他预计预算赤字将为2009年GDP的9.4%，而在欧元区和美国，这一数字分别为4.9%和8.4% 。

“形势严峻”他说：“这让我想起十五年前的西欧，类似糟糕的情况发生在意大利及希腊。”

英镑的下跌也引发了股市的下跌。本周由于许多主要银行股票价格暴跌，金融时报指数下跌2.1% 。

政府已经控制了苏格兰皇家银行的大部分份额，而银行全面国有化的担忧让所有的投资者都忧心忡忡。在过去三天中，苏格兰皇家银行的股票暴跌了64%。国有化也影响了其他陷入金融危机的银行——巴克莱银行的股价下跌了33%，劳埃德银行集团的股价则下跌了54% 。

和冰岛一样，近年来，银行，地产，以及其他的金融服务在伦敦也是一片繁荣，即使其他行业出现颓势时这些产业也是一枝独秀。据英国商业银行伦敦分行的经济学家彼得迪克逊说，这些产业近年来虽然只占经济总量的30%左右，但是却提供了约一半的就业岗位。

截止去年为止，英国的经济都保持着稳定增长的态势，消费者被引诱得进行越来越多的贷款投资。迪克逊先生说，过去十年来，平均增长率为2.7% 。“过去十年的经济非常稳定，是自十九世纪以来最稳定的时期。”他说。

经济的繁荣掩饰了实际上已经日益衰弱的制造业，这与德国不同，在德国制造业是一个可以与金融产业相抗衡的产业。

虽然债务拖垮了英国银行业，但是与冰岛相比情况还要好一些。在政府被迫做出国有化的决定前，冰岛的经济已经岌岌可危，瑞典克朗严重贬值。

英国银行的资产总额约4.5倍于GDP，而冰岛银行的资产总额则十倍于其GDP。赫顿先生说。

这并不意味着目前英国不必付出代价。以前英镑也曾经下跌过，每次都给这个国家带来了耻辱的经历和累累伤痕。

1976年，政府被迫向国际货币基金组织寻求帮助，英镑首次跌破2美元。1992年，英镑退出欧洲汇率机制，彼时利率达到了15%，而英国经济陷入衰退。

英镑的疲软也降低了消费者的信心，大多数人开始削减开支，眼巴巴地看着许多持有欧元和美元的外国游客在自己的商店里大肆购物。

荷兰合作银行伦敦分行的资深外汇决策师杰里说,有朝一日英国人可能会意识到疲软的英镑也能够带来意想不到的好处。

例如，英镑贬值会使得英国出口商品价格上更具竞争力，时英国未来的经济增长摆脱对城市的依赖——例如众所周之的伦敦金融区。

他还表示，英国目前的经济问题不同于上世纪70年代和90年代的经济问题。

“拯救英镑的一个最大问题就是它不仅仅关系到英镑”他说：“当前，英镑的表现让人担心。但是如果我们卖掉英镑，又该买什么呢？”