英语热词：定锚婴儿 anchor baby

赴美生子——对于很多中国人来说，已经不是一个陌生的词汇。那些在美国出生，或来自非法移民家庭的小孩，被戏称为“定锚婴儿”。美国是世界上最大的移民输入国，关于“出生公民权”旷日持久的存废之争一直不分高下。今年亚利桑那州出台“全美最苛刻移民法”，又引发了人们对这一问题的争议。

请看相关报道：

A Republican congressman says the new Congress will hold a series of hearings on the issue of " anchor babies " as it works to end the controversial practice of awarding automatic citizenship to the children of illegal immigrants.

一位共和党议员表示，（中期选举后）新成立的国会将举行有关“定锚婴儿”的一系列听证会，以结束有关非法移民的子女自动获得公民权这一做法的争议。

美国在公民权制度上，一直采取“出生地原则”，即只要在美国出生，就可以自然获得美国国籍。目前美国是世界上极少数提供无条件“出生公民权”的国家。 Anchor baby 是一种很形象的说法，也翻译成“抛锚婴儿”或者“锚孩儿”，而孩子的父母就称为“锚族”，因为他们就像航行在海洋中的轮船，将子女诞生在异国他乡就如同在海外放锚停泊，以便将来举家移民美国。因为这些“定锚婴儿”在年满21岁后就可以为父母和兄弟申请美国绿卡（ permanent resident status ）。

Automatic citizenship 指的是以出生或领养之方式自动取得国籍，美国的“出生公民权”英文里叫做 birthright citizenship， 而通过登记获得公民权则称为 citizen by registration 。

除了“出生地原则”外，还有很多国家对国籍采用“血统原则”，也就是由父母的国籍决定。这两种情况都属于 original nationality （原始国籍）。此外，通过婚姻、申请入籍等方式，人们还可以改变自己的国籍，这称为 acquired nationality （继有国籍）。目前部分国家承认 dual nationality （双重国籍）。

家庭寄养 family foster care

最近，媒体连续报道了多起婴儿遭到抛弃的事件。提到弃婴，人们首先想到的往往是交给社会福利院抚养，然而任何一个孩子在成长过程中都渴望得到父母、家庭的温暖和关爱。目前我国多地已探索出适合孤残儿童健康成长的“家庭寄养”成功之路。

请看《中国日报》的报道：

Although the Ministry of Civil Affairs issued a regulation to encourage families to take in foster children in 2003, family foster care is still new in China, where the tradition of the orphanage has been the rule.

尽管民政部在2003年颁布了鼓励家庭寄养儿童的管理暂行办法，家庭收养在中国仍处于起步阶段，人们通常会想到把孤儿送进孤儿院。

文中的 family foster care 就是指“家庭寄养”，被寄养的孩子称为 foster child （养子、养女），他们的 biological parents （生父母）因特殊情况不能直接履行对子女的抚养义务，因此由 foster parents （养父母）来照顾他们。这样的家庭就称为 foster family （寄养家庭）。有血缘关系的亲生子女则称为 biological son/daughter 。

Foster一般不涉及父母子女关系的变更，foster child与受托人之间不产生父母子女的法律关系。如果发生父母子女关系的变更则称为 adoption （收养）。例如adoption by close relative（近亲收养）。

接受寄养的儿童多数是 foundlings/abandoned baby （弃婴），他们之中有些人患有 congenital disabilities （先天残疾），例如 intellectual disability （智力残疾，智障）、 cleft lip and cleft palate （唇颚裂）等等。