2010年十大中文新词双语盘点:给力上榜

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/27 23:23:07

2010年十大中文新词双语盘点:给力上榜

2010/12/15 12:39 来源：北方网发表评论

本文导读：2010年的年末，大家都在讨论今年哪些事件和言论最“给力”，各种盘点和汇总的帖子引来无数网友“围观”。一边是“富二代”四处炫富，钞票满天飞；一边是80后小夫妻上演“蜗婚”，离婚不分居。“伪娘”和“偷菜”的热潮尚未退去，“团购”和“秒杀”的大旗又纷纷立起。“为富有仁”的富豪慷慨承诺“裸捐”，年逾五旬的老者为奋斗青年建造“胶囊公寓”，谁说这世上没有好人？今天笔者为您盘点2010年最热门的十个中文新词，并为它们配上地道的英文版本，希望能在帮助您回顾今年精彩事件和言论的同时，让您的英文知识容量也得到扩展。

2010年十大中文新词双语盘点:给力上榜（1／10张）

　　1. 给力 gelivable

　　给力，在地方方言中就是“带劲儿”、“牛”、“酷”的意思；用作动词，指“给以力量”、“加油”。2010年世界杯期间，因能很好表达网友看球赛的情绪，“给力”一词开始很快流传开来。如今，它广受热捧，已广泛流行于论坛、游戏、网聊中，网友甚至还生造出了它的英文翻译gelivable和法语翻译très guélile。

　　如果用现有的英文词汇来表达“给力”这个词的话，形容词awesome、cool、exciting以及动词词组beef up都是不错的选择；外国媒体在解释这个词的时候还用了直译的giving power这个表达。其实，最初在网络上广泛流传的是它的反义词“不给力”，网友们给它的英文翻译为ungelivable。之后才衍生出了“给力”的英文说法gelivable。

>>>编辑推荐：

[话题]老公的妖娆前女友让我的人生高潮了 PK前女友斗争纲领

[保健]跟8类人接吻会染病必须长寿的10个瞬间

[情感]男人哄女人当小三10谎言我成2男人玩偶

[实录]自慰被下流同事撞见妹妹利用我霸占老公

[母婴]父母最爱做11件蠢事排除10隐患轻松受孕

[母婴]7种食物让女人不孕十损伤让子宫不受孕

[实录]求贤妻别再做修女合租当天我献身于室友

[口述]修复了膜却遭家暴小三让我看他身上吻痕

[保健]13个细节隐藏真实年龄 18种疾病身体信号

[情感]7因素影响恋爱质量 9招让男人爱跟你说话

[保健]乳房的18个怪现象 15个饮食习惯受益终生

[实录]她一下找了3个情人离婚1月我又向她求婚

[视角]张雨绮演绎冷艳新娘看男人12个身体语言

2010年十大中文新词双语盘点:给力上榜网络语言盘点看哪个更“给力”Cyber words mak...- 双语新闻 - 21英... 2010年网络人物回顾盘点Internet faces 2010- 双语新闻双语盘点美国人五花八门的英语感叹词双语盘点：上班族倒苦水实用口语双语盘点：三十五个经典的广告语双语盘点：英文怎样预报天气双语盘点：十二星座的“学习相” 双语盘点：“尊严”的两个常见用法中英双语祝福语录盘点双语盘点：英文怎样预报天气双语盘点：教师节最温馨英文祝福中英双语祝福语录盘点收藏：中英双语祝福语录盘点纽约时报盘点09流行语:新词“中美国”上榜盘点2010年十大最"给力"经济政策盘点2010年十大最“给力”经济政策盘点2010十大热词 “神马”“给力”引领 2010年的新词《开场白》假如给我三天光明（双语）不能一味向顾客让步 - 双语阅读 - FT中文网双语盘点：悉数生活中各式各样的“座位” 双语盘点：关于手机的常用英文缩写双语盘点：五句经典的广告励志语