《诗·王风·采葛》

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/18 12:23:09

 

《诗·王风·采葛》

 

彼采葛1兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧2兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾3兮，一日不见，如三岁兮！

【译文】那采葛的姑娘，一天不见她，就象隔了三个月。

那采蒿的姑娘，一天不见她，就象隔了三个季。

那采艾的姑娘，一天不见她，就象隔了三年整。

【说明】这是一首情歌，是一个小伙子对一位采葛姑娘的倾慕之辞。事虽平常，但歌者抓住了热恋中的情人无不希望朝夕相处、耳鬓相磨的心情，用三年、三秋、三月来形容短暂的分别。这种“一日不见，如三秋兮”的形容词，已成为“一日三秋”的成语，至今仍广泛流传。

——————————————————

【注释】1.葛：植物名。豆科多年生草本植物，茎长二三丈，缠绕他物上，花紫红色。茎可编篮做绳，纤维可织葛布。根可提制淀粉，又供药用。《诗·周南·葛覃》：“葛之覃兮，施于中谷。”《诗·唐风·葛生》：“葛生蒙楚，蔹蔓于野。”《诗·大雅·旱麓》：“莫莫葛藟，施于条枚。”

2.萧：(xiāo肖)《诗·曹风·下泉》：“冽彼下泉，浸彼苞萧。”《诗·小雅·小明》：“岁聿云莫，采萧获菽。”《诗·大雅·生民》：“载谋载惟，取萧祭脂。”《周礼·甸师》：“共萧茅。”《尔雅》：“萧萩。”《说文》：“萧，艾蒿也。”这里用为艾蒿之意。

3.艾；即艾蒿。一种菊科的多年生草本植物，叶制成艾绒，供针灸用。《孟子·离娄上》：“犹七年之病求三年之艾也。”《说文》：“艾，冰台也。”《博物志》：“削冰令圆举以向日，干艾于后，承其景则得火，故曰冰台。”

《诗·王风·采葛》 诗经·国风·王风·采葛 《诗·召南·采蘩》 《诗·召南·采蘋》 《诗·唐风·采苓》 《诗·小雅·采薇》 有关《诗经·采薇》 《诗经·王风·采葛》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 文心雕龙译注·三一、情采 《诗?小雅?采芑》 诗经·国风·唐风·采苓 有关《诗经·采薇》的四篇 有关《诗经·采薇》的四篇赏析 有关《诗经·采薇》 的四篇赏析 《诗经·召南·采蘋》赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 《诗经·唐风·采苓》赏析 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 《诗经·召南·采蘋》之赏析[论语说文] - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博... 河北："7·14"特大矿难是非法盗采恶意瞒报事件 召南·采蘩-开放词典 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 《广川画跋》·六卷（两江总督采进本） 《广川书跋》·十卷（两江总督采进本） 采花蜜 深秋野外采枸杞 采气 十四种秘法