纽约时报：从待狗之道看中国社会变迁

原文标题：Once Banned, Dogs Reflect China’s Rise（查看原文推荐）

原文链接：http://www.nytimes.com/2010/10/25/world/asia/25dogs.html?pagewanted=1&_r=2&ref=china

原文作者：MICHAEL WINES

北京——“祥子”，寓意幸运吉祥，真是个好名字。祥子是一条健康的哈士奇狗，它的主人名叫邱红（Qiu Hong，音），是一名体育用品经销商。邱鸿对祥子宠爱有加，每天出门遛两次，还给它买了一对美国进口的宠物玩具和美容工具，每个月给它买食物和零食的费用高达300美元；在邱红的高层公寓中，它还拥有一张自己专用的沙发。

当感到都市生活索然无味，对城市有些厌倦时，邱女士就会将祥子装进车里，带它出去远足——一路向北，驱车7个小时，便可达到人迹罕至的内蒙古大草原。

“那是一片一望无垠的辽阔草原。很远，不过却非常漂亮。”她说道，“祥子很喜欢去吓那些绵羊，追着它们满草原跑。”

从某种程度上来说，祥子并不只是一条狗，它身上还体现着一种社会现象。也许，它还是一种标志，象征着这个国家从赤贫的农民到第一世界公民的转型之快。

二十年以前，北京很难觅到狗的踪迹，也许在餐桌上还能看见烹煮好的狗肉，不过这也相当少见。甚至直到今天，我们还能在中国看到狗肉做的菜。不过，现在要在北京街头找一个宠物狗护理店；找一些和狗有关的网站、社交网络以及狗狗专用的游泳池都比二十年前要容易得多。甚至在最近一段时期，还出现了一家宠物狗影院，在北京市中心夜店扎堆的地方，也有了宠物狗酒吧。

据北京官方数据统计，北京目前登记的宠物狗数量为90万条，还在以每年10%的速度递增。这还只是登记过的数量，没有登记的宠物狗更是不计其数。

宠物狗数量的变迁，从某种程度上来说，也是现代中国社会变迁的一种折射。几个世纪以前，中国的精英阶层就曾把狗当作宠物来饲养；据说，北京哈巴狗的历史可以追溯至公元7世纪，当时中国的君王们将哈巴狗养在深宫，视为皇家宠物，如果有人胆敢偷窃，则以死论罪。

在共产党统治时期，狗更多地是被当作看门狗、牧羊犬，甚至被当作一种食材，很少会被当成宠物，伴人左右。意识形态的教条，再加之中国持续多年灾荒带来的贫困，让中国人普遍将养宠物看成是资产阶级腐朽的生活方式。实际上，在宠物狗开始出现在北京的寻常百姓家时，政府于1983年颁布法令，禁止在北京城内饲养狗、猪、鸭等八种动物。

然而，中国的经济复兴改变了这一切，至少在繁荣的大城市是如此。“过去，人们总是把注意力放在改善自己的生活方面，说起养狗，还真是不怎么熟悉，”邱女士说，“但是随着经济的发展，人们的观念发生了变化。人们的生活中充满了各种压力，养条狗是一种纾缓压力的方法。”

这只是其一，宠物狗的数量近年来大幅上升还有其他一些原因。比如，很多宠物狗的主人也表示，中国的独生子女政策激发了人们养狗的热情，年轻的父母希望养条狗来陪伴自己的独生子女，在孩子成长的过程中，有了狗的陪伴，“空巢”就显得不那么空。

有些人认为，对社会、经济地位不断上升的北京人来说，宠物狗已经成为一种身份地位的象征。今年25岁的何燕（He Yan，音），是两条串种狗的主人，她给它们分别取名为“果果”（Guoguo，音）和“糖糖”（Tangtang，音）。她说，在北京，像她一样的年轻人都被称为狗友。她还说，养狗已经成为一种彰显主人品味的方式，尤其是和有着相同爱好的人们交流的一种方式。

而对某个花钱如流水的特定社会阶层来说，养一条血统高贵、品种珍贵的狗，就和开一辆兰博基尼去逛超市一样有面子。最拉风的狗要数藏獒——这个品种的狗来自青藏高原，体型高大，据说还异常凶猛。相传当年成吉思汗曾用3万只藏獒组建了一支兵团。

去年，西安（位于北京以西）一位女士豪掷400万人民币（约合60万美元）购得一只藏獒。30辆奔驰豪车组成车队，护送这只身价不菲的藏獒回到了新家。这一事件被媒体广泛报道。

不过，在大多数情况下，北京的宠物狗和西方世界的宠物狗一样，是主人疼爱，甚至是溺爱的对象。在一个周末，成千上百的狗主人相约齐聚宠物公园。该宠物公园位于北京东部，占地29英亩，是专为犬类修建的休闲乐园，里面设有一个供主人和爱犬一同进餐的餐厅，一个专为犬展活动建造的专业比赛场馆，一所宠物狗培训学校，一所爱犬公墓及教堂，以及为狗主人准备的汽车旅馆，和一所包含600个“床位”的宠物狗旅馆——入访者在进入宠物狗旅馆之前，必须进入消毒间消费。此外，还有两个骨头形状的小狗专用泳池。

该宠物公园保证，如果您把爱犬寄养与此，工作人员每天都会带它们玩耍一个小时，每周洗一次澡，此外，每周一您都能在网上看见自己爱犬新照的照片。这个宠物公园于去年开放。据公园的销售经理李子晓（Li Zixiao，音）介绍，这座公园的所有者是北京一位从事冰箱行业的商人，他本人也是养狗爱好者，从冰箱业积聚了大量个人财富后，想到要办这样一个宠物公园。

“每个带着爱犬来到这里的人都把狗狗当成自己的孩子，”李经理说道。

可以肯定的是，并不是所有的北京人都如此热爱小狗。北京有一个名叫“禁狗城”（City Dog Forbidden）的网络博客，主持了一场养狗爱好者和主张禁狗人士之间的激烈争论。这些禁狗人士认为，正如其中一位曾经写道的，这些宠物狗“严重干扰了其他人的正常生活。”

“人的出生尚需按照规划，为什么狗就可以随便养？”其中一篇博文提出了质疑，“控制人口所节约的资源，为什么要给狗？这是一个很严重的问题。这是不是就等于说人还没有狗金贵？”

然而，北京的宠物主人们对宠物的一片热爱之情，甚至感化了北京市政府的政策制定者。1994年，北京政府放松了之前的禁狗令，由禁狗转变为“严格限制”狗的数量；2003年，政策又有了变化，这次改为允许任何人养狗，但限制了市区宠物狗的身高——不得高于35公分（略低于14英寸）。

然而，养狗爱好者们普遍对这条规定予以回避，他们认为这种规定过于专断，也有失公平。每天，都有成千上万的大型犬主人等到午夜时分，才和自己心爱的金毛、拉布拉多、德国牧羊犬纷纷出动，在市中心的大街小巷散步，因为这时街上的警察很少。7月，有提案建议再次松绑限狗令，该提案同时还得到了国家立法咨询机构的支持，这条提案在网上吸引了将近30,000条评论，而其他提案大多只有几百条回复。

北京城甚至开放了自己的小型宠物公园，配备有一栋简式狗舍，一个宠物培训班和一个肾形的宠物游泳池。一到夏季，就和美国海滩城市一样喧闹。

至于中国人一直以来先煸炒而后食之的北京哈巴狗，也会等到自己的出头之日。一则关于禁止食用狗肉的正式提案已被提交至中国半独立的立法机构——全国人大。虽然没有“头头儿们”的点头，全国人大不能擅自立法，不过这项提案已经挺过了两轮公众讨论，这应该是一种吉兆。

这项提案的支持者之一——法学教授常纪文表示，与其说自己是一位爱狗人士，还不如说自己是一位爱国人士。“其他发达国家都有动物保护法，”他在电话采访中说道，“中国发展如此之快，越来越多的人开始养起了宠物，应当有更多的人该知道如何善待动物。”