神马文学网外媒：对中国经济现状的反思
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 12:49:33
更新时间：2010-11-19 10:58:01 点击数：23073 文字大小：大中小
-
财富中文网11月15日发表文章，题为《对中国经济现状的反思》，作者： Michael Greeley ，译者红权。文章摘编如下：
中国诚然面临着巨大的机遇，但有风险投资家指出，该市场亦存在不容忽视的经济结构问题。
能到亚洲出差一周，真是美妙的体验。奥巴马总统（President Obama）上周在这里出席G20峰会，高尔夫球王泰格·伍兹也来了（他到上海参加世锦赛-汇丰冠军赛（WGC-HSBC Champions）——译注）。说实话，当地媒体对他们两位的报道毫不客气，令我大感诧异（当然，至少他们中有一位纯属咎由自取）。奥巴马总统刚刚赢得大选——而且肯定没犯什么错——时，我也恰好在亚洲，当时这边媒体的态度可不是这样。
毋庸置疑，这一地区发展迅猛——用“迅猛”这个词来形容都不免有些保守，但我仍想就这一地区的现状，从一个细微的角度发表一点敝见。我从小在香港长大。与儿时的记忆相比，这里发生了天翻地覆的变化，这一直让我有点儿晕头转向。我昨天从澳大利亚起飞，深夜抵达香港，但大街上却像正午时分一样热闹。在这儿，活力与乐观无处不在，每个人也都表现出这种精神面貌。
在《亚洲创业投资期刊》（Asian Venture Capital Journal）举行的投资者年会上，美国私募股权基金机构德州太平洋资本公司（TPG Capital）的创始人大卫·邦德曼发表了主题演讲，他介绍了自己对亚洲地区私募股权和风险投资市场的看法。在他之后发言的是一连串的行业领袖，不是全球总裁就是地区总裁。一千多名参会者无不想方设法打好“亚洲牌”。在年会上，邦德曼表达了一个有趣的观点：中国有243座百万人口以上的城市，意味着这一地区的发展将在相当长的时间内持续下去。
这里的人有理由热情洋溢。无论是国内生产总值还是资金流的增长，都吸引了媒体的高度关注，其增长幅度之大不仅令人瞠目，而且都有大量事实加以证明。此外，这种增长几乎遍及每个行业。比如，阿斯利康中国公司（Astrazeneca China）负责人表示，过去4年中，中国制药业始终保持着每年20%的增长速度，而且短期内不会减速（目前预计这一市场的规模已达200亿美元）。
但是，请允许我在此谈谈几点个人的担忧。我的看法可能给人们高涨的热情泼上一盆冷水。
-
财富中文网11月15日发表文章，题为《对中国经济现状的反思》，作者： Michael Greeley ，译者红权。文章摘编如下：
中国诚然面临着巨大的机遇，但有风险投资家指出，该市场亦存在不容忽视的经济结构问题。
能到亚洲出差一周，真是美妙的体验。奥巴马总统（President Obama）上周在这里出席G20峰会，高尔夫球王泰格·伍兹也来了（他到上海参加世锦赛-汇丰冠军赛（WGC-HSBC Champions）——译注）。说实话，当地媒体对他们两位的报道毫不客气，令我大感诧异（当然，至少他们中有一位纯属咎由自取）。奥巴马总统刚刚赢得大选——而且肯定没犯什么错——时，我也恰好在亚洲，当时这边媒体的态度可不是这样。
毋庸置疑，这一地区发展迅猛——用“迅猛”这个词来形容都不免有些保守，但我仍想就这一地区的现状，从一个细微的角度发表一点敝见。我从小在香港长大。与儿时的记忆相比，这里发生了天翻地覆的变化，这一直让我有点儿晕头转向。我昨天从澳大利亚起飞，深夜抵达香港，但大街上却像正午时分一样热闹。在这儿，活力与乐观无处不在，每个人也都表现出这种精神面貌。
在《亚洲创业投资期刊》（Asian Venture Capital Journal）举行的投资者年会上，美国私募股权基金机构德州太平洋资本公司（TPG Capital）的创始人大卫·邦德曼发表了主题演讲，他介绍了自己对亚洲地区私募股权和风险投资市场的看法。在他之后发言的是一连串的行业领袖，不是全球总裁就是地区总裁。一千多名参会者无不想方设法打好“亚洲牌”。在年会上，邦德曼表达了一个有趣的观点：中国有243座百万人口以上的城市，意味着这一地区的发展将在相当长的时间内持续下去。
这里的人有理由热情洋溢。无论是国内生产总值还是资金流的增长，都吸引了媒体的高度关注，其增长幅度之大不仅令人瞠目，而且都有大量事实加以证明。此外，这种增长几乎遍及每个行业。比如，阿斯利康中国公司（Astrazeneca China）负责人表示，过去4年中，中国制药业始终保持着每年20%的增长速度，而且短期内不会减速（目前预计这一市场的规模已达200亿美元）。
但是，请允许我在此谈谈几点个人的担忧。我的看法可能给人们高涨的热情泼上一盆冷水。